Thứ Tư, 14 tháng 5, 2014

Tình Câm



Ôm trăng đáy nước gọi người
Tình trong câm lặng.. bằng mười phụ nhau

                   * * *
Yêu câm lặng muôn đời không thật
Giấu trong tim chén mật tình yêu
Lòng bâng khuâng vương vấn một chiều
Mật ngọt chuốt lắm nhiều vị đắng

Yêu câm lặng muôn đời không thật
Giấy trắng tinh tất bật vần thơ
Tranh cuộc đời trải mối tình hờ
Lời trăn trở ưỡm ờ nỗi nhớ

Yêu câm lặng muôn đời không thật
Tam thu hề nhất nhật cách xa
Người vô tình chẳng hiểu lòng ta
Thời gian - Ý niệm cũng nhạt nhòa

Yêu câm lặng muôn đời không thật
Hương thời gian dằn vặt con tim
Ngày qua đêm đến giấc cô miên
Trong cơn mơ vẫn mãi đi tìm..

Yêu câm lặng muôn đời không thật
Giấu trong tim chất ngất hương yêu
Tình trái ngang dắt díu quạnh hiu
Cánh nhạn lạc - Chiều dần tắt nắng

Kim Phượng
ÚC Châu


Một Chiều Buồn Nơi Hồ Than Thở




Hoàng hôn trải nhẹ hồ xưa
Gió vờn mặt nước, lau thưa dệt bờ
Nghiêng mình lồng bóng gương mơ
Thông buồn đứng rủ bơ phờ trong sương
Chiều tàn lưu luyến nhớ thương
Hoa trầm, ngọc nát tơ vương nghìn đời
Giữa dòng chiếc lá chơi vơi
Ngỡ hồn hương gió về nơi hẹn thề
Hận tình lưu vết tái tê
Nước hồ Than Thở lê thê gợi sầu
Nguyền xưa đã trọn từ lâu
Tình còn chan chứa dòng châu trên hồ !

Bác Thân


Thứ Bảy, 10 tháng 5, 2014

Ơn Má!

  

      - Má! Sao hồi đó má cắt tóc con trai cho con vậy má?
      - Tại con muốn.   
      - Lúc đó con được bao nhiêu tuổi vậy má?
      - Con được ba tuổi?
      - Ba tuổi! Chỉ ba tuổi, sao con muốn mà má cho?
     - Con không biết đâu! Vì tính con cương nghị, nói một là một hai là hai. Con biết hôn, lúc con học lớp Năm, dượng Bảy bảo má cho con nghỉ học, giúp má lo công việc nhà. Nhưng má không chịu, đời của má, má không được học nhiều, còn tụi con, muốn học đến đâu má cho học đến đó.
      - Sao dượng Bảy lại chọn con, bắt con nghỉ học hả má?
      - Vì anh chị con đã đi học xa hết rồi. Với lại, con là đứa chịu cực, chịu khổ.

       Đó là cuộc đàm thoại ngắn ngủi của hai má con, trong những ngày cuối đời của bà. Đây là lần đầu tiên trong đời, tôi được nghe qua về cá tính của mình lúc còn nhỏ và sự quyết định cao cả của má. Nhờ quyết định sáng suốt đó, tôi có được như ngày hôm nay.

      Hai má con chỉ nói được chừng ấy, bà trở mệt, thở gấp, hổn hển, yếu dần rồi im lặng. Trong im lặng xót xa đó, tôi thấy bà đưa mắt nhìn lên bức ảnh má chụp chung với ba lúc sinh thời. Rồi má hướng về cây thánh giá gỗ đặt cạnh khung ảnh, được ông anh rễ mang từ Gia Nã Đại sang. Lặng người đi một lúc, lòng tôi chùng xuống như thể vượt quá sức chịu đựng. Một cảm xúc bật trào dâng, thôi thúc, tôi đưa tay nắm lấy bàn tay gầy xương của má và vuốt nhẹ lên lưng bàn tay. Cử chỉ ve vuốt, cứ thế được lặp đi lặp lại. Vẫn giữ chặt bàn tay xanh xao, lạnh giá của má... “ Con cám ơn, vì má không nghe lời dượng Bảy. Má mà cho con nghỉ học, giờ này con dốt, chắc con tức chết.”
      Những ngày liên tiếp, bao câu chuyện xa xưa, hằng đêm được tôi gợi lại. Về phần má, được nhắc nhớ, nên say sưa kể và hình như bà quên cơn đau. Cảm giác được nằm cạnh má thủ thỉ, đưa tôi trở về thời bé dại. Hạnh phúc dù muộn màng, đau thương, nhưng đã đưa hai má con êm ả đi vào giấc ngủ.

      Một người ngoại đạo như má, bà giữ việc thờ cúng tổ tiên làm trọng. Vậy mà, má bảo tôi thưa với Cha cho câu kinh để má học. Cha biết thời gian còn lại của má không bao lâu, chỉ một tuần nữa thôi, nên Cha chọn lời kinh thật ngắn. Đồng thời chuẩn bị tâm lý cho má, hàng đêm tôi cùng má nghe đài phát thanh Việt Ngữ SBS lúc 7 giờ. Đến 8 giờ, má lắng nghe lời giảng về lý vô thường trong cuồn băng được thu lại. Mười lăm phút sau, má bắt đầu học kinh… “ Lạy Chúa con xin ký thác…”. “Má có tiền không mà ký thác?” Mỗi lần má đọc sai như thế, tôi thường trêu ghẹo cho má vui. Má vui thật! Tiếng cười trong như trẻ thơ của má vang lên. Tôi cười theo, không quên dặn dò “ má cố gắng thuộc để đọc cho Cha nghe nhe má.” Như bỏng phải nước sôi “ ý…ý Cha đến con đừng nhắc nghe, chừng nào má thuộc kinh, má sẽ đọc cho Cha nghe. Không biết Cha có biết thầy giáo Phụng không? Hồi đó má đi học, đứa nào không thuộc bài bị thầy đánh dữ lắm.” Kể từ đó, sau mỗi lần đọc xong câu kinh má tôi ngủ trong bình yên mà không dùng đến thuốc an thần như trước đây.

      Hồi tưởng như đang trở về, nét mơ màng được hiện rõ trên khuôn mặt má. Bà đang sợ Cha!? Thật ra, Cha chỉ vào tuổi con trai út của bà thì cách chi Cha biết đến thầy giáo Phụng. Ba hôm sau bà đã thuộc lào “Lạy Chúa con xin phó thác hồn xác trong tay Ngài”. Chỉ mỗi việc thuộc bài thôi mà mắt môi bà trở nên rạng rỡ. Bà xin thêm lời kinh thứ hai để học tiếp. Nhưng rất tiếc, má chỉ thuộc một nửa và muôn đời không còn cơ hội để học tiếp một nửa còn lại. Tuy nhiên, bà ra đi chậm hơn một tuần, không như lời dự liệu của bác sĩ.

        Trong những ngày cuối đời của má, hằng đêm sau lời kinh má đọc, tôi thường hay ve vuốt bàn tay bà. Bởi vì, lần đầu tôi cảm nhận được, khi tôi xoa xoa bàn tay gầy guộc. Những lúc ấy, má im lặng, nhưng hình như có một sợi dây thiêng liêng nồng nàn yêu thương nào đó, kết chặt qua sự tiếp xúc của “tay trong tay”. Điều đó muôn đời, tôi khó mô tả hết cảm xúc. Thật ra, sự ve vuốt này, tôi lấy từ bài học Hướng Dẫn Con Vào Đời, về phương cách dạy con đã học được và đem áp dụng với bà. Qua bài học yêu thương trẻ con..."Thương con không phải chỉ bằng lời nói mà còn cần cử chỉ âu yếm vuốt ve..."
      "Tay má đẹp quá hà…vừa thon lại vừa mềm. Còn tay con, ngón cứng ngắt.” Má mỉm cười, “Tại con cực quá!" nhưng " Má còn cực hơn con nữa, mà tay má mềm xèo”, giọng nói nũng nịu của tôi và má hòa đồng nên đáp lại bằng tiếng cười khúc khích trẻ thơ.

        Đến khuya, má lên cơn đau dữ dội, bà hết ngồi lên rồi lại nằm xuống, trăn trở. Tôi ứa lệ, câm lặng và cùng đồng hành với những động tác của má. Má đau thân xác, còn tôi, một tâm hồn tan nát, không gánh giùm được nỗi đau cho má. Trong cơn đau đớn thế kia, má vẫn không quên lo lắng cho con gái mình “Con thức như vầy rồi làm sao sáng mai đi làm cho nổi!”
       Bà lại ngồi bật dậy và thều thào “ôm má đi con”. Tôi ôm má với đôi mắt ứa lệ, vòng tay tôi siết nhẹ, từ từ chặt hơn. “ Má có sợ chết không má?”. Bằng một giọng cố gắng bình thản, nhẹ như hơi sương, tôi hỏi má. Thật ra hơn tuần nay, tôi biết rõ, ngày này sẽ không tránh khỏi, nên tôi đã cùng bà thực tập an lạc hầu giúp má thanh thản trong lúc ra đi. Với giọng bình thản " Má không sợ chết. Má chỉ sợ không ai lo cho con Ngân”. Ngân là đứa cháu nội đi du học, đang ở chung với bà.

         Trong im lặng, tôi đứng yên và ôm má, siết nhẹ thật lâu. Được một lúc, má lại thều thào “ Má hơi mệt, cho má nằm xuống đi con và con cũng ngủ đi để ngày mai còn đi làm.”
         Đến 6 giờ sáng, em tôi đến thay phiên để tôi đi làm. Nội nhật hôm đó, má được đưa vào bệnh viện trở lại khi cơn đau dữ dội hơn.
      Đến chiều về, tôi vào thăm má, thoáng chút ngạc nhiên khi anh chị em tôi yên lặng quá. Bước vào phòng bệnh, tôi nghiêng mình hỏi “ Má biết ai đây không má?” Giọng của bà thật yếu “Con Phượng chớ ai”. Tôi nhoẻn miệng cười và vờ vô tư trò chuyện, nhưng má im lặng. Tôi nghĩ có lẽ má cần nghỉ ngơi. Bỗng chốc, tôi thấy mắt má nhướng lên, rồi chìm sâu, khép nhẹ. Một phản ứng tự nhiên, tôi gọi với ra ngoài “vào nhanh…nhanh lên”.
       Các con má đang đứng đó, má đã thanh thản ra đi đúng 8giờ 30 tối ngày 23 tháng 9 năm 2002. Và “con Phượng chớ ai” là lời nói cuối cùng của má.


      Tám năm trôi qua, mỗi lần đến Ngày Nhớ Ơn Mẹ, như một thói quen cố hữu, tôi lại nhìn xuống đôi bàn tay mình, rồi hướng tầm mắt xa xăm, như tìm kiếm trong cõi mênh mông kia một bóng hình…muôn đời có nhau. Má qua đời, tôi còn rất nhiều điều để nuối tiếc. Nhưng tôi không hối hận hay đau lòng, ngược lại rất hài lòng về cách ứng dụng bài học hướng dẫn con mà tôi đã học từ một vị Linh Mục và đem áp dụng với má. Yêu thương không phải chỉ bằng lời... Thương má không phải là một bổn phận, ngọt ngào tình thương cho và nhận bằng cử chỉ âu yếm vuốt ve. Tôi đã ve vuốt được đôi bàn tay má khi bà còn sống, còn biết, còn nghe được…

     “ Tay của má đẹp quá hà…!”

Kim Phượng
 9/5/2010

Nơi Quê Hương Còn Có Mẹ




Ngày Hiền Mẫu lòng bâng khuâng nhớ Mẹ
nỗi u buồn sao kể hết Mẹ ơi !
kể từ ngày con mở mắt chào đời
Mẹ nuôi con trong muôn ngàn công khó

Biết đến bao giờ con đền ơn đó
giúp Mẹ già khi mái tóc điểm sương
để báo đáp muôn một lại tình thương
không bờ bến của Mẹ hiền gương mẫu

Bởi chiến tranh đã dày xéo quê hương
bỏ nước ra đi lòng mãi vấn vương
nhớ ngày ấy mắt Mẹ mờ đẫm lệ
nuốt hận sầu chia cắt mọi tình thương

Rồi đây thân con sẽ lắm bụi trần
lòng con sẽ nặng niềm thuơng nỗi nhớ
đời con sẽ nếm đủ mùi gian khổ
nhưng Mẹ còn khổ gấp mấy lần hơn

Bước phong trần con vững dạ chớ sờn
Mẹ chăm sóc gia đình luôn chu tất
con cảm động đến rưng rưng nước mắt
miệng nghẹn ngào con nói chẳng nên lời

Công dưỡng sinh đem sánh với biển trời
đã sâu rộng lại càng thêm sâu rộng
Mẹ đem đến cho con niềm hy vọng
khi lòng con đã chết với sầu thương

Nay con dầu có khoác áo phong sương
thâm tâm vẫn thấy một niềm vui lạ
vì biết có một tình thương cao cả
lúc nào không theo dõi bước chân con

Để khuyên lơn sưởi ấm một tâm hồn
cô quạnh trong chuỗi ngày đầy sương gió
nhưng con nguyện có một ngày nào đó
đất nước thanh bình con Mẹ trùng hoan.

Bác Thân

 

Thứ Năm, 8 tháng 5, 2014

Biết Đến Bao Giờ




Khi nào Em trở lại quê hương
Nhìn ánh tà dương khuất cuối trời
Lắng nghe tiếng nói từ hơi thở
Xao xuyến trong lòng bao nhớ thương

Tình đất tình quê chẳng đổi thay

Sông Cửu buồn trôi lặng đếm ngày
Bao năm lưu lạc nơi đất khách 
Ngày về sao mãi quá xa xôi
 

Quên Đi

Thứ Tư, 7 tháng 5, 2014

Giang Tuyết


Đây là bài thơ Cổ Phong Ngũ Ngôn, viết theo thể Biền Ngẫu. Chúng ta thấy rất rõ câu 1 và hai, câu 3 và 4 đối nhau. 

  

江雪 Giang Tuyết
千山鳥飛絕, Thiên sơn điểu phi tuyệt
萬徑人蹤滅。 Vạn kính nhân tung diệt
孤舟簑笠翁, Cô chu thôi lạp ông
獨釣寒江雪。 Độc điếu hàn giang tuyết 

      Đất trời thật bao la hùng vĩ, Con người thật bé nhỏ. 
Tuyết rơi dày, trên sông lạnh, một thuyền nan, với chiếc áo tơi và nón lá giữ ấm người, một ông lão ngồi buông cần trong một không gian mênh mông, yên tịnh.

       Vắng lặng, cơ đơn, buốt giá bao trùm cả bài thơ. Vì sinh kế? Giống như Lã Vọng chờ thời? Hay muốn rời xa thế sự, hoà nhập vào thiên nhiên?


      Xin giới thiệu đến Các Vị bài thơ "Giang Tuyết" của Liễu Tông Nguyên khi mùa đông đang đến. 
 
柳宗元 Liễu Tông Nguyên

Dịch Nghĩa:

Giữa ngàn núi chim bay mất biệt
Muôn nẻo đường dấu chân người cũng mất hết
Trên con thuyền lẻ loi, ông lão với chiếc áo tơi đầu đội nón lá
Một mình ngồi câu cá trên sông lạnh giữa trời đầy tuyết


Dịch Thơ:
1
Ngàn non chim mất dạng
Muôn nẻo bóng người không
Lão nón tơi thuyền lẻ
Một cần giữa tuyết đông

2
Núi non trùng điệp vắng chim bay
Xa ngút dậm đường chẳng bóng ai
Nón lá áo tơi thuyền một lão
Buông câu cô độc tuyết rơi dày.


Quên Đi
****
Tôi dường như cảm xúc với bài thơ nầy nhiều hơn bài Thu Điếu của Nguyễn Khuyến . Tôi cảm thấy một hình ảnh cô độc thê lương đến rợn người qua bài thơ nầy.

Tuyết Trên Sông


Dấu chim bay ngàn non khuất hẳn ,
Vạn dặm đường hoang vắng bóng người .
Lão già nón lá áo tơi , 
Thuyền đơn sông lạnh, tuyết rơi, ôm cần 

Mailoc phỏng dịch.
 
Tuyết Sông

Ngàn non chim khuất dạng ,

Vạn dặm chẳng còn ai .
Lão, áo tơi, thuyền lẻ
Câu, sông lạnh, tuyết bay .

Mailoc phỏng dịch

****

Đỗ Chiêu Đức xin hưởng ứng với bài dịch 6 chữ sau đây :

Trên Sông Tuyết Phủ

Ngàn núi chim đà bay hết,

Muôn nẻo bóng người cũng tiệt.
Thuyền côi áo lá một ông,
Lặng lẽ buông cần sông tuyết !

Đồ Đỗ.


****

Tuyết Sông

Non ngàn bặt dấu chim trời
Đường xa vạn dặm bóng người vắng tanh
Áo tơi thuyền nhẹ mỏng manh
Ôm cần ngư lão rùng mình tuyết rơi


Trầm Vân

***
Xin góp vài dòng thơ vui

Sông lạnh

Thiên sơn, chim bay hết
Chân người, sạch dấu vết
Xuồng con, lão áo tơi,
Ôm câu, trời giá rét.


Danh Hữu dịch

Ghi chú : Thiên sơn đây là núi Thiên sơn, địa danh thì theo tôi khi dịch nên để nguyên.
Nội dung chỉ là mượn hình ảnh một lão già quê ngồi ôm câu trên dòng sông lạnh để nói lên sự cô đơn của người nghệ sĩ khi sáng tác ngồi chờ
thi tứ, như ông câu ngồi một mình trên dòng sông chờ cá đớp mồi.
Người nghệ sĩ không chắc lúc nào ngồi vào bàn cũng làm được thơ, như ông câu, không phải hôm nào ra câu cũng câu được cá.
Bài thơ nói quá lên một chút để gây hứng thú, chứ trời lạnh sông đóng băng dễ gì ra đó ngồi câu.

***
Một Mình Trên Sông Lạnh


Chim trời khuất bóng cuối non xa 

Vạn nẻo chân qua mất dấu tìm
Đơn độc thuyền ngồi phơi nón lá
Thả mồi câu tuyết giá căm căm

Kim Phượng


**** 
Huỳnh Hữu Đức Biên Soạn