Thơ Tranh: Có Còn Xuân

Thơ: Kim Phượng

Thơ Tranh: Kim Oanh 

Bạch Vân Tuyền 白雲泉 - Bạch Cư Dị

 

Phải chăng vì xót thương cảnh dân lành khốn đốn do loạn An Lộc Sơn, nên Bạch Cư Dị đã viết nên bài thơ này?

白雲泉                         Bạch Vân Tuyền

天平山上白雲泉         Thiên Bình sơn thượng Bạch Vân tuyền
雲自無心水自閑         Vân tự vô tâm thủy tự nhàn
何必奔衝山下去         Hà tất bôn xung sơn hạ khứ
更添波浪向人間。     Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian.

白居易                         Bạch Cư Dị

Dịch Nghĩa: Suối Bạch Vân

Trên núi Thiên Bình có dòng suối Bạch Vân
Mây vốn không lòng dạ gì còn nước vẫn an nhiên nhàn hạ
Cớ sao vội vã rời khỏi núi tuôn tràn xuống bên dưới
Tạo nên bao cơn sóng làm khuấy động cuộc sống của con người.

Dịch Thơ:

Suối Bạch Vân

1/

Suối Bạch Vân trên ngọn núi Thiên
Mây thời hờ hững nước an nhiên
Cớ sao ào ạt tràn bên dưới
Gây sóng dữ chi lắm kẻ phiền.

2/

Thiên Bình có suối Bạch Vân
Mây không nghĩ ngợi nước cần lo chi
Tuôn ào xuống núi cớ gì
Tạo nên lũ lớn hiểm nguy cho người.

Quên Đi
***
Dịch Thơ:

Suối Bạch Vân…

1/

Suối Bạch Vân trên ngọn núi Thiên
Thanh nhàn mây nước thấy an nhiên
Tràn lan thác đỗ ầm vang xuống
Sóng dữ làm ta thấy cảm phiền…!

2/

Bạch Vân suối chảy Thiên Bình
Mây bay lơi lả nước mình cần chi
Tuôn trào ngọn núi ầm ì
Làm cho lũ quét hiềm nguy “con người”…!

Mai Xuân Thanh
December 09, 2022
***
Suối Bạch Vân

1/

Bạch Vân suối cạnh núi Thiên Bình
Mây vốn hững hờ nước lặng thinh
Bỗng chốc tuôn tràn nơi trũng thấp
Phận người khốn đốn cảnh điêu linh

2/

Núi Thiên Bình suối Bạch Vân
Bận lòng mây chẳng nước cần an nhiên
Trớ trêu tuôn đổ xuống triền
Gây nên xáo động lụy phiền cho dân

Kim Phượng

Những Tâm Hồn Cô Đơn - Anh Bằng, Ngày Em Đi - Lam Phương, Nguyên Khang, Thế Sơn, Quốc Khanh, Lê quốc Tuấn

Sáng Tác: Anh Bằng ( Những Tâm Hồn Cô Đơn)
Lam Phương: ( Ngày Em Đi)
Ca Sĩ: Nguyên Khang, Thế Sơn, Quốc Khanh, Lê Quốc Tuấn
Thực Hiện: Asia Entertainment Official

Paris Có Gì Lạ Không Em - Huỳnh Phương Trạch - Chàng Kỹ Thuật Vĩnh Long Du Xuân

Đầu Xuân Quý Mão An Khang

Chúc cho sức khỏe giàu sang mỗi người

Chung vui sum họp tiếng cười

Gia đình Tài Lộc gấp mười lần thêm

Thơ & Ảnh: Huỳnh Phương Trạch

Ký Xuân 羈春 - Vương Bột

   

羈春              Ký Xuân

客心千里倦, Khách tâm thiên lý quyện,

春事一朝歸. Xuân sự nhất triêu quy.

還傷北園里, Hoàn thương bắc viên lý,

重見落花飛. Trùng kiến lạc hoa phi.

王勃              Vương Bột

* CHÚ THÍCH:

Tác giả Vương Bột, quê quán miền bắc (Sơn Tây), con nhà gia thế, tuổi trẻ tài cao, được Bái Vương Lý Hiền vời vào phủ cho giữ việc tu soạn và rất tin dùng. Vì một bài thơ trách đùa con gà chọi của Anh Vương, vua Cao Tông nổi giận, sai trục xuất ông khỏi phủ. Ông đi chu du nhiều nơi ở phương nam, cuối cùng chết đuối trên đường đi Giao Chỉ thăm cha, lúc mới 26 tuổi…

Bài thơ trên đây làm lúc ông bị trục xuất khỏi Bái Vương Phủ đang chu du nơi đất Thục. Vốn dĩ muốn mượn cảnh trí thiên nhiên hùng vĩ của núi sông đất Thục để tiêu sầu, nhưng lòng quê nhớ về đất bắc vẫn canh cánh khôn nguôi.

- Ký Xuân 羈春:KÝ là Ở lại, giữ lại. Nên KÝ XUÂN có nghĩa là "Xuân đến mà vẫn phải ở lại nơi đất khách".

- Quyện 倦:là Mõi mệt, buồn chán.

- Xuân Sự 春事: là Chuyên mùa xuân. Ý chỉ Cảnh sắc chung quanh khi xuân về.

* NGHĨA BÀI THƠ:

Xuân ở Nơi Xa

Trên bước đường ngàn dặm, lòng người khách tha hương đã mõi mê chán ngán rồi. Trước mắt lại thấy cảnh trí của mùa xuân ập về nên lòng lại càng muốn về ngay quê nhà. Cảnh quê xưa ở phương bắc còn để lại nhiều thương cảm ở trong lòng, không biết đến bao giờ mới thấy lại được cảnh hoa rụng bay lả tả ở quê nhà đây.

Hoa rụng khi hoa đã tàn, xuân đã hết, cũng như tuổi trẻ rồi sẽ già đi, rồi sẽ giả từ cuộc sống nầy như hoa rơi rụng vậy, nhưng sẽ nhìn hoa rơi rụng ở đâu ? Ý của Vương Bột là muốn được nhìn hoa rơi rụng ở quê nhà, thâm ý của thi nhân là muốn được già được chết ơ quê hương hơn là bỏ thây nơi xứ lạ.

* DIỄN NÔM :

Xuân Trên Đất Khách 

Ngàn dặm lòng quê mòn mỏi,

Xuân về một sớm nhớ thay,

Đất bắc quê xưa trông ngóng,

Ngàn trùng chỉ thấy hoa bay!

Lục bát:

Mỏi mòn ngàn dặm lòng quê,

Xuân về một sớm tái tê nhớ nhà.

Thương về đất bắc quê xa,

Ngàn trùng chỉ thấy la đà hoa bay!

Đỗ Chiêu Đức

***

Bài Dịch:

Xuân Xa Nhà

1/

Buồn chán cảnh đường xa

Sắc xuân đến mọi nhà

Nhớ vườn thôn đất bắc

Cảnh hoa rụng la đà.

2/

Lòng khách đường xa chán nản thay

Dáng xuân vừa đến sáng nơi này

Nhớ về vườn cũ thôn phương bắc

Lại muốn được nhìn hoa phất bay.

3/

    Dặm ngàn dạ khách não nề

Sáng nay lần nữa xuân về nơi nơi

    Nhớ sao thôn bắc xa vời

Ước mong nhìn lại hoa rơi vườn nhà.

Quên Đi

***

Xuân Nơi Xa

Dặm ngàn khách thấm mệt

Sáng sớm xuân đầy trời

Chạnh lòng nhớ phương bắc

Mong thấy nữa hoa rơi

Kim Phượng

***

Xuân Xa

Ngàn dặm tha hương khách mỏi mê

Sớm mùa xuân đến muốn quay về

Chạnh lòng phương Bắc hoa rơi rụng

Thấy cánh hoa tàn dạ ủ ê

Kim Oanh

Melbourne Xuân 2022

***

Nhớ Xuân Quê Nhà

Đời lữ khách dặm trường mê mải
Trước cảnh xuân lòng lại bồi hồi
Nhớ quê muốn trở về thôi
Ngắm cành hoa nở rạng ngời trước sân.

Phương Hà
***
Xuân Tha Hương

Đất mẹ vời trông lắm mỏi mòn
Xuân về gởi lại chút lòng son
Nhớ về phương ấy giờ xa tắp
Đất khách hoa bay đắm cả hồn

songquang
(Những ngày cuối năm còn xa quê)
20221228

***

1/ Xuân Nhớ Quê Nhà

Phương xa vạn dặm nhớ thương quê
Đất khách ngàn trùng khó trở về
Ta đến nơi này mòn mỏi ngóng
Xuân sang chốn đó trắng hoa lê …!

2/ Xuân Buồn Lữ Thứ

Chán cảnh ly hương vạn dặm xa
Xuân buồn đất khách nhớ quê nhà
Vườn xưa cảnh vật nơi phương bắc
Cánh rụng mai tàn nhớ cội già…!

Mai Xuân Thanh

***

Xuân Tạm Quê Người

1-

Lòng khách dặm ngàn mỏi

Dáng xuân về sớm nay

Chạnh thương quê đất Bắc

Thấy lại cánh hoa bay!

2-

Trong lòng khách dặm ngàn chán ngán

Chợt xuân về một sáng nơi đây

Chạnh thương vườn Bắc hao gầy

Nhác trông thấy lại hoa bay la đà!

Lộc Bắc

Dec22

Chén Xuân - Mời Nhau

Chén Xuân

Kinh cầu khấn trọn tuần nhang
Hiên ngoài tiếng khánh nhẹ nhàng rung dây
Cho người vui phút sum vầy
Cho thêm chất ngất đọa đày trong ta
Xuân rồi đã mấy xuân qua
Bên trời cánh nhạn tin đà bặt tin
Chén xuân cạn chén một mình
Tiếp bồi chén cạn u tình men xuân

Kim Phượng
***
Cảm Tác:

Mời Nhau

Chén Xuân mình đã mời nhau
Tình Xuân phơi phới không sao sánh bằng
Ngày Xuân lân pháo rộn ràng
Lòng ai u uất hai hàng lệ rơi
Chén bồi chén cạn người ơi
Bên trời cánh nhạn rã rời lượn quanh
Chiều Xuân kiếm mãi nhìn quanh
Thân đây cô độc bóng anh mịt mờ....

Nguyễn Cao Khải