Cõi Đời

Bóng Và Ta

Vườn thu trăng dõi bóng người
Ngỡ ngàng tỉnh mộng nẻo đời rẻ chia
Tìm nhau tìm cõi xa lìa
Đớn đau ta bóng đi dìa mỗi nơi

Kim Phượng
***
Cõi Đời

Từ Bóng Và Ta của Kim Phượng

Trần ai là cõi đi về
Dẫu là tạm bợ cũng thề có nhau
Xá gì một chỗ nương nao
Tình người mới quý dạt dào biển Đông!

Hoàng Hạc

Tuyệt Cú 絕 句 - Giả Đảo 賈島

絕 句                     Tuyệt Cú

二 句 三 年 得 ， Nhị cú tam niên đắc
一 吟 雙 淚 流 。 Nhất ngâm song lệ lưu
知 音 如 不 賞 ， Tri âm như bất thưởng
歸 臥 故 山 秋 。 Quy ngọa cố sơn thu

賈島                     Giả Đảo

Bài Dịch:
Ba năm làm được hai câu
Mỗi ngâm mỗi tủi lệ sầu chứa chan
Tri âm hờ hững chẳng màng
Thì thôi núi cũ thu vàng chờ nhau

​Phạm Khắc Trí
***
Tuyệt Cú

Làm được hai câu ba năm trọn
Lệ rơi sầu tủi mỗi lúc ngâm

Đoái hoài chăng hởi tri âm
Thu vàng núi cũ âm thầm đợi nhau

Kim Oanh
*** 
Dịch Nghĩa:

Mất ba năm trời mới được hai câu vừa ý
Mỗi lần ngâm lên là hai dòng nước mắt tuôn rơi
Này bạn chí thân sao không chịu thưởng thức
Thôi đành trở về với mùa thu nơi núi cũ

Dịch Thơ:

Tuyệt Cú
1/

Hai câu vừa ý mất ba nămphu
Lệ chảy đôi hàng mỗi bận ngâm
Thưởng thức bạn ơi sao lại chẳng
Tim thu núi cũ sống âm thầm

2/

Ba năm ưng ý hai câu
Mỗi lần ngâm đến dòng sầu chảy đôi
Bạn thân sao chẳng thưởng bồi
Đành về núi cũ đơn côi thu đời.

Quên Đi
*** 
Tuyệt Cú
1/

Ba năm làm được hai câu ổn
Nước mắt tuôn dài khi diễn ngâm
Hờ hững bạn thân không thưởng thức
Ngắm thu, về lại chốn sơn lâm.

2/

Hai câu làm suốt ba năm
Mắt tuôn suối lệ khi ngâm một mình
Bạn thân hờ hừng không nhìn
Ngắm thu, thôi lại về miền núi xưa.

Phương Hà
*** 
Tuyệt Cú

1/

Ba năm tuyệt cú chỉ hai câu
Cất tiếng ngâm nga đổ lệ sầu
Bằng hữu cớ sao không thưởng thức
Lặng thầm núi cũ lại vào thu

2/

Ba năm đắc ý đôi câu
Ngâm nga mỗi lúc rơi châu hai hàng
Bận thân chẳng thấy hỏi han
Đành cam núi cũ quan san thu về

Mai Xuân Thanh
Ngày 24 tháng 04 năm 2017
*** 

Phỏng ý thơ Giả Đảo

1/

Ba năm đắc ý chỉ đôi câu!
Mỗi lúc ngâm lên lệ đổ sầu
Ban hữu chẳng màng, không thưởng thức
Thu về núi cũ,vui cùng nhau

2/

Ba năm vừa ý hai câu
Ngâm lên chỉ thấy dòng châu đôi hàng
Bạn không thưởng thức chẳng màng
thôi về núi cũ, chờ sang thu vàng

Song Quang
*** 
Tuyệt Cú

Ba năm nắn nót được hai câu
Một lược ngâm nga lã chã châu .
Ai đó tri âm không thưởng thức,
Thôi về núi cũ gối thu sầu.

Mailoc phỏng dịch
*** 
Tứ Tuyệt

Ba năm toại ý đôi câu thơ
Dẫu một lần ngâm lệ đẫm mờ
Tri kỷ đành sao lòng chẳng cảm
Quay về núi cũ với thu mơ

Kim Phượng

Phượng

Tháng Năm phượng nở rợp cành
Bầy ve cất tiếng thôi đành lìa xa
Sân trường vắng bóng vào ra
Ép vào cuối vỡ cánh hoa chia lìa

Kim Phượng

Trại Hòm Từ Thiện

Bài Xướng: Trại Hòm Từ Thiện

Dụng công lập đức luyện tinh thần
Gỗ tạp làm hòm thí giúp dân
Còng đẹp, vân nhiều: hông bửng nắp
Xoài mềm, đinh dở: liệt lèo chân
Cưa khiêng chuyển vận nhờ trai tráng
Đóng ghép chà sơn để lão nhân
Thọ thực ngọ thời cơm Thánh Thất
Theo đường đạo nghĩa nhẫn tu thân.

Cao Linh Tử
18/3/2017
***
Các Bài Họa: Trại Hòm

Thể phách tinh anh Phật Thánh Thần
Lập công bồi đức giúp cho dân
Đóng hòm gỗ tạp ai danh giá
Mở nắp quan tài:thiện mỹ chân
Dưỡng tánh con người không xấu số
Tu tâm trí tuệ mở lòng nhân Tam Kỳ Phồ Độ, 
Long Hoa hộiCó phước may duyên cũng ấm thân

Mai Xuân Thanh
Ngày 21 tháng 04 năm 2017
***
Tấm Lòng Nhân Ái

Chẳng phải chư tiên hoặc thánh thần
Chỉ là đạo hữu có lòng nhân
Lấy tâm từ thiện làm công đức
Đem hạnh từ bi giúp chúng dân
An ủi cuộc đời người vắn số
Lo toan hậu sự kẻ sa chân
Miệt mài góp sức không ngơi nghỉ
Nào quản nhọc nhằn cho bản thân.

Phương Hà
***
Thiện Tâm

Giữ được từ tâm quả định thần
Áo quan chăm chuốt kẻ bần dân
Chà bào hông bửng luôn phần nắp
Đuc đẻo liệt lèo cả cái chân
Hiển lộ tài năng rõ đạo nghĩa
Âm thầm công đức đáng hiền nhân
Giúp ba tấc đất nằm yên nghỉ
Người đã đi về yên tấm thân

Kim Phượng
***
Từ Tâm
(Họa Thơ Kim Phượng)

Thương người cám cảnh sống vô thần
Hiếm thấy nhà giàu nghĩ tới dân
Từ thiện Trại Hòm lo hậu sự
Lương tâm giúp đỡ kẻ sa chân
Cơ hàn nhắm mắt tiền không có
Nghèo khổ xuôi tay, Đạo nghĩa nhân
Công quả, quan tài đây miễn phí
May duyên sáu miếng ván che thân

Mai Xuân Thanh
Ngày 25 tháng 04 năm 2017

Chuyện Trong Lớp Một Trên Hai

Mỗi khi cháu ngoại tan học, ông ngoại đưa cháu về với bao câu chuyện nóng hổi trong lớp, cháu liếng thoắng kể cho ông ngoại nghe suốt đoạn đường về.

- Ngoại à, trong lớp có bạn lấy tấm bảng lên lớp lớn đánh bạn lớn gẫy bảng, cô kêu bạn lên rầy bảo gọi cha mẹ đến lớp thường tấm bảng.

- Ủa sao kỳ vậy con?

- Anh của bạn học lớp trên, bị bạn cùng lớp ăn hiếp, bạn bênh anh đánh người ta, cô nói đi học mà muốn làm đại ca, cô đánh đòn.

- Còn có bạn nữa ngoại, khi mẹ chở đến trường, bạn ôm bụng than đau bụng, mẹ chở về, cứ vậy mà nghỉ ở nhà chơi hoài, cô nhờ mẹ đến nhà khuyên cha mẹ bạn đưa bạn đến lớp cùng gặp cô, bạn tên Phú đó ngoại.

Tan học chiều, các trò ra về, thấy lớp còn mở cửa, tôi hỏi cháu ngoại sao còn cửa mở vậy con, cháu nói:

- Cô còn trong đó kèm bạn Phú viết xong mới cho về, cô bắt bạn Phú lên ngồi bàn cạnh cô đó ngoại.

Về nhà cháu kể cùng mẹ, mẹ cháu hỏi:

- Con biết ông ngoại tên gì không

- Ông ngoại tên Phú chớ tên gì.

Mẹ cháu trêu cháu:

- Bạn Phú học dở quá con hé.

Cháu không hiểu ý mẹ ghẹo, vẫn kể tiếp:

- Bạn Phú học dở lắm mẹ, trong lớp cô cực với bạn Phú lắm đó mẹ, gần thi cuối học kỳ 2 đặng lên lớp mà bạn Phú không chịu lo học đó mẹ…

Hôm nay, thứ Bảy ngày 22 tháng 04, buổi sáng, tôi chở cháu đi chụp hình cùng các cây phượng, cách nhà khoảng 7 cây số, thời gian này, cứ 5 cây, chỉ trổ hoa có 1 cây, tôi dặn mẹ cháu thay quần áo đi học cho cháu. Nắng 8 giờ khá gắt, chụp được vài ảnh cháu than mệt, tôi nói cùng cháu, mình về rồi tìm quán nước uống , đến mục này cháu tươi tỉnh bàn không ngớt thức uống sắp thưởng thức. Trên đường về, tôi tìm 1 quán, hai ông cháu vào giải lao, cháu gọi nước ngọt, tôi 1 trái dừa. vừa uống cháu vừa chọn bàn

- Ông ngoại, kỳ tới mình vào ngồi bàn phía đàng kia hé ngoại.

Khi sức khỏe còn cho phép, còn có thể đi được, đưa cháu đi ghi lại những khi ông còn khỏe, cháu dần lớn lên, ông dần mỏi mòn chậm chạp, có thể lắm không đồng hành được cùng cháu, mở lại ảnh, mong rằng cháu thú vị và vui vào thời gian ông cháu còn có nhau.

Vài hình ảnh Ông Ngoại ghi lại cho Bé Mãn Lộ 

Hình Ảnh: Trương Văn Phú

Thơ Tranh: Cô Phụ

Thơ: Hoàng Hạc
Thơ Tranh: Kim Oanh