Thu Vàng

Bài Xướng:

Thu Vàng

Tôi đi tìm lại nắng thu vàng
Thu của năm nào trở tiết sang
Ngơ ngẩn thả hồn theo sắc thắm
Miên mang mộng tưởng đến trăng tàn
Tình thư nắn nót o con chữ
Xương lá âm thầm ép những trang
Hơi lạnh thu mang lùa tóc rối
Ai lau nhan sắc nhuộm thu vàng

Kim Phượng
***
Bài Họa:

Sắc Vàng Mùa Thu

Xin gió đừng lay rụng lá vàng
Cho mùa đông xám khỏi theo sang
Trời mây bãng lãng màn sương nhẹ
Sông nước chơi vơi ánh nguyệt tàn
Áo lụa dịu dàng trong bóng nắng
Trang thư nhàu nhĩ dưới hành trang
Bên thềm, bụi cúc xôn xao nở
Nhuộm cả không gian với sắc vàng.

Phương Hà
***
Vườn Thu

Đường cũ còn đây ngập lá vàng,
Gió chiều lành lạnh chở mùa sang.
Từ khi bướm bỏ vườn hoang vắng
,Là lúc hoa rơi cánh úa tàn.
Nhớ quá bờ vai ai mảnh khảnh,
Thương hoài áo lụa nét đoan trang.
Lấy gì đổi được trời thu ấy,
Man mác hồn ta tuổi võ vàng.

Mailoc
Cali 11-13-15
***
Tình Theo Mùa Thu

Một buổi trời thu có nắng vàng
Quen em,nên cũng muốn tìm sang
Vờ xin xem lá rơi vừa rung
Mượn cớ nhìn hoa úa sắp tàn
Sẵn dịp,trao thơ tình mới viết
Tìm vào nhật ký thảo vài trang
Ngập ngừng,hàng dậu ngăn đầu ngõ
Lại ngại ngoài hiên....cột chó vàng

Song Quang
***
Sắc Vàng Thu

Tà áo ai khoe lộng sắc vàng
Xui mình yêu trộm mỗi thu sang
Vô tư em hát trong nắng mới
Luyến tiếc anh lo nếu mộng tàn
Dẫu biết nhưng rồi đông vẫn đến
Niềm mơ đến lúc phải qua trang
Bao năm cách biệt anh còn nhớ
Tà áo ai khoe lộng sắc vàng

Quên Đi
***
Tình Thu Quê Mùa

Ví dầu than nướng cá trê vàng
Chấm nước mắm gừng chả gọi sang
Xuồng đục lênh đênh con nước bạc
Cà rèm mát mẻ nắng thu tàn
Xuân tình bậu muốn nghe vài lớp
Vọng cổ qua vừa thuộc mấy trang
Gặp gỡ chung luồng câu dấu ó
Đồng không đâu có lá rơi vàng.
Cao Linh Tử
14.11.2015
***
Nhặt Lá Thu Vàng

Cúi nhặt cầm tay chiếc lá vàng
Ôi thương thân úa mỗi Thu sang
Phải rời nhánh mẹ buồn hiu quạnh
Vào chốn hư không cảnh lụn tàn
Mượn bút đề thơ o nét chữ
Tình thơ chan chứa ghép vài trang
Âm thầm nghĩ đến đời trôi nổi
Cũng giống như ta lúc tuổi vàng

Song Quang

***
Nét Thu Vàng

Rừng phong lả tả lá rơi vàng,
Gió lạnh thu buồn lướt thướt sang.
Sáng sớm mây mù sương khói tỏa,
Xế trưa nắng nhẹ cánh hoa tàn.
Yêu cô áo lụa ngời đôi mắt,
Mến bạn tóc huyền mới điểm trang.
Khỏe khoắn gót hài đang gõ nhịp,
Bâng khuâng hoài niệm nét thu vàng.

Mai Xuân Thanh
Ngày 06 tháng 10 năm 2016
***
Sắc Thu Vàng

Bóng nắng ngày thu nhuốm sắc vàng
Phơi đầy lá úa trở mình sang
Vầng mây lãng đãng chen màu nhớ
Sợi nắng buâng khuâng lịm ráng tàn
Gợi dáng ngiêng ngiêng trời viễn xứ
Say chiều bẽn lẽn nét đài trang
Còn thương áo tím vườn năm cũ
Cứ đến ngày thu sắc chuyển vàng!

Nguyễn Đắc Thắng
***
Tình Thu

Bảng lảng chiều mây lá rụng vàng
Sông làng thoảng lạnh chuyển mùa sang
Trời thanh nắng trải ngày thu biếc
Ngõ vắng ngày trôi buổi hạ tàn
Tiếng lá vườn xưa vương bóng Nguyệt
Đường hoa lối cũ mộng đài trang
Trong vời núi thẳm lòng man mác
Lơ lửng sương loang giữa nắng vàng

Hương Thềm Mây
23.9.2025

Đề Bình Dương Quận Phần Kiều Biên Liễu Thọ 題平陽郡汾橋邊柳樹- Sầm Tham

                     (Bản viết tay của Đỗ Chiêu Đức năm 1972)

SẦM THAM 岑參（715～770）thi nhân đời Đường. Ông người đất Nam Dương, thuộc tỉnh Hà Nam hiện nay; đậu tiến sĩ trong những năm Đường Thiên Bảo (742-756); làm quan đến chức Thứ sử Gia Châu, nên còn được gọi là Sầm Gia Châu 岑嘉州.Ông mất ở đất Thành Đô (Tứ Xuyên). Năm Thiên Bảo thứ 5,6 (746-747) Ông từng về thăm lại đất Tấn quận Bình Dương tỉnh Sơn Tây, nơi mà trước đây ông đã từng cư trú 8,9 năm, nên cảm xúc mà làm bài thơ Ngũ ngôn tuyệt cú nầy.

題平陽郡汾橋邊柳樹            Đề Bình Dương Quận Phần Kiều Biên Liễu Thọ

此地曾居住,                          Thử địa tằng cư trú,

今來宛似歸.                           Kim lai uyển tự quy.

可憐汾上柳,                           Khả lân Phần thượng liễu,

相見也依依!                          Tương kiến dã y y!

岑參                                        Sầm Tham

* Chú thích:

- Một dị bản của tựa nầy là 題汾橋邊柳樹 Đề Phần Kiều Biên Liễu Thọ : Đề Hàng liễu bên cầu sông Phần.

- 曾 Tằng : là Đã từng.

- 宛似 Uyển Tự : Giống như là; Ngỡ như là...

- 歸 Quy: là Về lại nhà, về lại quê hương.

- 可憐 Khả Lân: là Đáng thương, đáng yêu, Tội nghiệp...

- 依依 Y Y: là Quyến luyến, nắm níu, dựa dẵm vào nhau...

* Nghĩa bài thơ:

Đề Hàng liễu bên cầu sông Phần thuộc quận Bình Dương

Ta đã từng cư trú ở nơi nầy (tám chín năm). Nay có dịp về thăm lại, nên có cảm giác thân thiết như là về lại quê nhà. Khá thương thay cho hàng liễu bên cầu trên bến sông Phần, gặp lại nhau cũng phất phơ quyến luyến như không nở rời xa nhau vậy!

Rõ khéo nhân cách hóa hàng liễu bên cầu ven bến sông Phần, Sầm Tham đã là người đa tình rồi; Trở lại chỗ ở trọ khi xưa mà xúc động như là trở về quê cũ, nên ông thấy mọi vật ở đây đều như có tình cảm tựa con người, cả hàng liễu theo gió phất phơ vướng víu vào mình, ông cũng ngỡ là dương liễu quyến quyến mình như mình đã quyến luyến nơi ở trọ nầy vậy!

Vừa chân thật, vừa đa tình nên lời thơ thật nên thơ tràn đầy thi vị dễ làm xúc động lòng người... Trông người lại ngẫm đến ta, mang thân lưu vong nơi xứ lạ quê người, không phải chỉ có tám chín năm như Sầm Tham, mà những hai, ba, bốn chục năm trời nơi đất khách... Nếu có dịp lại phải rời xa, chúng ta có xem nơi tạm dung nầy như là quê hương thứ hai của ta để mà quyến luyến chăng?!...

* Diễn Nôm:

Đề Bình Dương Quận Phần Kiều Biên Liễu Thọ

Nơi nầy từng cư trú,

Về lại tựa về quê.

Thương thay bờ liễu rũ,

Gặp nhau mãi vân về!

Lục bát:

Ngày xưa từng trọ nơi đây,

Giờ quay lại ngỡ nơi nầy cố nhân.

Thương thay bờ liễu sông Phần,

Gặp nhau quyến luyến như không nở rời!

Đỗ Chiêu Đức

杜紹德

***

Liễu Xưa

Nơi này đã hằng sống

Nay về ngỡ quê xưa.

Sông Phần tơ liễu động

Thương cảm nói sao vừa!

***

Nơi nầy đã hằng lâu cư trú

Nay về lại chốn cũ tình thâm.

Cảm thương liễu rũ sông Phần

Tương phùng vương víu bâng khuâng không rời!

Mailoc

5-16-24

***

Đề Bình Dương Quận Phần Kiều Biên Liễu Thọ

Mảnh đất từng sinh sống

Về thăm lại chốn xưa

Bến Phần thương liễu rũ

Lưu luyến mấy cho vừa

***

Lục Bát:

Nơi đây chốn cũ một thời

Bồi hồi trở lại ngỡ nơi quê nhà

Bến Phần thương liễu la đà

Thấy nhau quyến luyến tình là tình thân

Kim Phượng

***

Cội Liễu Sông Phần

Nơi đây ở tám chín năm
Nay quay về lại nhớ thăm quê nhà
Sông Phần cội liễu thiết tha
Gặp nhau quyến luyến cách xa sao đành!

Kim Oanh

Mình Là Ai?

Bài Xướng:

Mình Là Ai?

Mỗi con người, một kiếp nhân sinh.
Giầu có, nghèo hèn, tuỳ cảnh tình.
Số mệnh ai bày? Ôi đáng sợ!
Cuộc đời nó khiến, Quả là kinh!
Phải chăng kiếp trước gieo nhân quả,
Mà khéo đời nay hưởng thiện vinh?
Câu chuyện luân hồi, ta nghĩ mãi:
Mình Là Ai? Trong cõi muôn hình.

Danh Hữu
Paris, 29.01.2023
***
Các Bài Họa:

Quả Kiếp Con Người

Quả kiếp con người cuộc nhẫn sinh
Hèn sang sướng khổ phận nuôi tình
Duyên bày trái lẽ âu thường nghiệm
Số định phong trần vẫn phải kinh
Hiểu nghiệp tiền căn trồng trữ phúc
Nhìn khâu nhãn huệ thưởng cho mình
Luân hồi chính đạo lòng thư giãn
Hãy cứ vui vầy chẳng nhục vinh.

Mai Thắng
230205

***
Biết Mình Là Ai

Chớp mắt trần hai chữ tử sinh
Buồn vui sướng khổ lụy vì tình
Lưu vong chốn cũ người nao núng
Luân lạc thân già kẻ thất kinh
Xiềng xích gông cùm đâu hẳn nhục
Ngựa xe võng lọng chắc gì vinh
Luân hồi nhân quả xa vời vợi
Một tấm gương soi rõ bóng hình

Kim Phượng
***
Tùy Duyên…?

Nhân bất phùng thời lỡ kiếp sinh…
Sang hèn cảnh ngộ trái duyên tình
Ai xuôi vạn lý… mà e ngại
Kẻ ngược quan san cũng thất kinh
Sự nghiệp tiền nhân xưa xán lạn
Cơ ngơi nhiên hậu mới quang vinh
Luân hồi tái diễn ta suy gẫm…!
Trong cõi trần ai hoá vạn hình…!

Mai Xuân Thanh
Feb. 05, 2023

***
Mình Là Ai?

Mình loại đàn em kẻ hậu sinh
Minh ư, vợ bảo thứ đa tình
Mình ưa bày đặt suy mà khiếp
Mình thích kéo co nghĩ đến kinh
Mình chẳng giữ mình nên tán lộc
Mình không để ý hóa xa vinh
Mình còn lí lắc hơn ông địa,
Mình quả tay mơ bị tráo hình…

Thái Huy
2/06/23

***
Kiếp Nhân Sinh

Đã trót làm người vướng tử sinh
Biết mà vẫn lụy, thói thường tình
Tương lai bất trắc, suy mà sợ!
Số phân mù mờ, ngẫm phát kinh!
Thất vận, nhiều phen vinh hóa nhục
Được thời, hiếm lúc nhục thành vinh
Đường đời gai góc hay bằng phẳng
Cũng phải băng qua mọi địa hình.

Phương Hà
(07/02/2023)
***
Trần Gian Cảm Tạ

Đời người ngắn ngủi kiếp phù sinh
Mấy chốc xuôi tay hủy hoại hình.
Vô ngã mịt mờ soi chẳng thấu
Vô thường huyễn ảo ngẫm mà kinh!
Thành công tha thiết say quyền thế
Thất bại ê chề thấm nhục vinh.
Xông xộc cái già không tránh khỏi
Trần gian cảm tạ biết bao tình!

Mailoc
2-07-23
***
Sống Thực

Vạn sự khởi đầu một chữ sinh
Nhân gian xáo trộn lại do tình
Sắc không biến hóa hơi đâu bận
Họa phúc vô thường chớ hoảng kinh
Đừng nghĩ số phần trời định sẵn
Mà do nhân lực tạo niềm vinh
Tùy duyên có lẽ buông xuôi quá
Thực tế làm sao hóa ảo hình.

Quên Đi
***
Khai Bút Đầu Năm

Tinh khôi hoa nở đoá trường sinh
Muôn cánh vươn cao đẹp nghĩa tình
Rực rỡ sắc vàng mai Quý Mão
Chan hoà hương ngát cúc Thần Kinh
Mừng Xuân tha thiết lời thân thiện
Đón Tết hân hoan cảnh hiển vinh
Khai bút đầu năm vui nét ngọc
Trang thơ xướng họa sáng tươi hình...

Los Angeles 9 - 2 - 2023
Cao Mỵ Nhân
***
Rèn Tâm Tận Sức

Công đức Mẹ Cha đã dưỡng sinh
Ân cao tuôn đổ xót thương tình
Rèn thân tử tế siêng tâm niệm
Tận sức ôn hòa gắng tụng kinh
Nhường nhịn thiệt thòi chưa chắc nhục
Tranh đua hơn được hẳn là vinh?
Buông xuôi nhắm mắt hoàn tay trắng
Hờn oán triền miên chỉ khổ hình.

Kim Oanh

Trừ Dạ Hữu Hoài 除夜有懷 - Thôi Đồ

Trừ Dạ Hữu Hoài

崔涂  Thôi Đồ

崔涂 （854～?）字礼山，

今浙江富春江一带人。

唐僖宗光启四年（888）进士。

终生飘泊，漫游巴蜀、吴楚、河南，秦陇等地，故其诗多以飘泊生活为题材，情调苍凉。

《全唐诗》存其诗1卷。

THÔI ĐỒ (854-?), tự là Lễ Sơn, là người ở đất Phú Xuân Giang, thuộc tỉnh Chiết Giang ngày nay. Ông đậu Tiến Sĩ năm Quang Khải thứ 4, đời Đường Hi Tông. Cả đời phiêu bạc, lãng du các xứ Ba Thục, Ngô Sở, Hà Nam, Tần Lũng... nên thơ của ông phần nhiều lấy đề tài tả cảnh sống phiêu bạc giang hồ, tình tiết âm điệu thê lương. "Toàn Đường Thi" còn giữ được một tập thơ của ông. Sau đây là bài thơ Trừ Dạ Hữu Hoài của ông.

除夜有懷   Trừ Dạ Hữu Hoài

迢遞三巴路， Điều đệ tam Ba lộ,

羈危萬里身。 Ký nguy vạn lý thân.

　 亂山殘雪夜， Loạn sơn tàn nguyệt dạ,

孤燭異鄉人。 Cô chúc dị hương nhân.

　 漸與骨肉遠， Tiệm dữ cốt nhục viễn,

轉於僮僕親。 Chuyển ư đồng bộc thân.

　 那堪正飄泊， Na kham chánh phiêu bạc,

來日歲華新。 Lai nhật tuế hoa tân.

崔涂                Thôi Đồ

***

* CHÚ THÍCH:

1. Điều Đệ 迢遞: Xa xôi diệu dợi.

2. Tam Ba 三巴 : Chỉ xứ Ba Quận, Ba Đông, Ba Tây, nay thuộc đông bộ của tỉnh Tứ Xuyên.

3. Ký Nguy 羈危 : Chỉ Trong nguy nan mà thân lại ở xứ người.

4. Câu số 4: Có bản chép là : " Cô độc dị hương xuân " 孤獨異鄉春 . Có nghĩa : Mùa xuân đến mà chỉ có một thân một mình nơi đất khách tha hương.

5.CHÚC 燭: Là Đuốc, là đèn, là nến. Hoa Chúc 花燭 : là Đuốc Hoa. Cô Chúc 孤燭 : là Cây đuốc cô độc lẻ loi.

6. Đồng Bộc Thân 僮僕親: Đồng là Tiểu đồng, Thư đồng. Bộc là Nô bộc. Thân là Thân thiết . Đồng Bộc Thân có nghĩa: Cả thư đồng nô bộc cũng thấy thân thiết như người thân.

* DỊCH NGHĨA:

Hoài Cảm Đêm Giao Thừa

Diệu vợi trên đường đi gập ghềnh khúc khủy của xứ Tam Ba, Tấm thân ngoài ngàn dặm nầy đang tạm dung ở xứ người an nguy khó định. Đêm lạc lỏng trong cảnh tuyết tan giữa núi non chập chùng , người tha hương cô độc với ngọn đuốc lẻ loi, và ... càng đi thì lại càng xa những người thâm tình cốt nhục, nên tình cảm chuyển sang cho thư đồng nô bộc xem họ như những người thân. Không sao kham nỗi với nỗi phiêu bạc giang hồ, trong khi ngày mai nầy đã lại bước sang năm mới rồi !

* DIỄN NÔM:

Trừ Dạ Hữu Hoài

Diệu dợi Tam Ba đường núi,

Quê người muôn dặm xa xăm .

Đêm xuống loạn sơn tàn tuyết,

Đèn côi chiếc bóng một thân .

Cốt nhục ngày càng xa cách,

Thư đồng tựa kẻ thiết thân.

Không kham cuộc đời phiêu bạc,

Mai ngày lại phải đón xuân!

Lục bát:

Ba sơn diệu vợi đường dài,

Lẻ loi cô độc ai hoài một thân.

Tuyết tan non núi chập chùng,

Đuốc đơn người lẻ ngại ngùng bước chân.

Thân nhân cốt nhục xa dần,

Tình thân chuyển cả thư đồng bộc nô.

Tấm thân phiêu bạc giang hồ,

Mai ngày năm mới thân cô một mình!

(Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm)

杜紹德

Đỗ Chiêu Đức

***

Các Bài Dịch Khác:

Đêm Trừ Tịch Nhớ

1/

Diệu vợi đường Tam Ba

Chốn nguy chẳng nệ hà

Núi ngàn đêm tuyết chảy

Xuân khách chỉ riêng ta

Ruột thịt giờ ngăn cách

Người hầu kề chẳng xa

Đành thôi thân lãng tử

Thêm một mùa xuân qua.

2/

    Đường sang đất Thục mịt mờ

Dặm ngàn hiểm trở đang chờ đợi ta

    Ngổn ngang tuyết đọng non xa

Chong đèn leo lét không nhà một thân

    Ruột rà bè bạn chẳng gần

Chỉ còn trẻ bộc ân cần một bên

    Sông hồ phiêu bạt lênh đênh

Ngày mai năm mới mình ên xứ người.

Quên Đi

***

Đêm Trừ Tịch Trên Đường Ba Sơn Hoài Cảm

Tam Ba xa lắc đường dài

Nguy nan cô lữ ai hoài một thân

Non cao tuyết phủ tan dần

Tạm dung xứ lạ bước chân u sầu

Ruột rà cốt nhục nay đâu

Chuyển tình tôi tớ như hầu người thân

Khó cam chịu cảnh gian truân

Ngày mai năm mới đón xuân trở về

Kim Oanh

***

Nỗi Niềm Đêm Giao Thừa

Trên đường xa diệu vợi

Lang bạt tấm thân côi

Cóng lạnh đêm sương tuyết

Hắt hiu đèn lẻ loi

Xa rời bao quyến thuộc

Kết bạn một thư đồng

Đời nổi trôi vô vọng

Càng buồn khi đến xuân.

Phương Hà

(29/12/2022)

***

Giao Thừa Cảm Hoài

Đường Ba Tam xa xôi diệu vợi

Bao hiểm nguy chờ đợi một thân.

Tuyết đêm đồi núi tan dần

Quê người dưới ánh đèn dầu mình ta

Thân bằng hữu rồi ra mất biệt

Chỉ tiểu đồng thân thiết nghĩa cao

Nổi trôi há chịu mãi sao?

Ngày mai năm mới xót xa Xuân về!

MaiLoc

12-28-22

***

Trừ Dạ Hữu Hoài

Hoang vu rừng núi Tam Ba
Quê xưa vạn dặm đường xa mịt mù
Tuyết rơi đất khách âm u 

Cô thân, cốt nhục điệu ru xa vời
Thư đồng gần gủi, cuộc đời
Cùng ta phiêu bạc khắp nơi cảm tình…
Đón xuân mai sớm bình minh…!

Mai Xuân Thanh

***

Hoài Cảm Đêm Giao Thừa

1/

Tam Ba đường diệu vợi
Khốn khó tạm dung thân
Đêm tuyết tan trên núi
Lấy ai hầu đỡ đần
Đã xa rời cốt nhục
Nô bộc hóa người thân
Cuộc sống rày phiêu bạc
Mai xuân thêm một lần

2/

Tam Ba trắc trở đường xa
Quê người khốn khó vượt qua dặm ngàn
Non cao đêm tuyết dần tan
Bơ vơ bóng chiếc đèn vàng đơn côi
Tình thâm cốt nhục xa rồi
Thư đồng nô bộc lần hồi hóa thân
Sức kia gắng chịu bao lần
Mai ngày sẽ đến xoay dần lại xuân

Kim Phượng

***

Nhớ Đêm Giao Thừa Trên Đường Ba Sơn

1/

Tít tắp Tam Ba lộ

Hiểm nguy vạn dặm thân

Tuyết tàn đêm núi loạn

Xứ lạ độc phong trần

Ruột thịt dần xa mãi

Gia đồng hóa thiết thân

Khó kham đời vất vưởng

Mai sớm đón tân xuân!

2/

    Tam Ba đường lộ mịt mờ

Hiểm nguy vạn dặm vật vờ lầm than

    Đêm buông núi loạn tuyết tàn

Một mình trôi nổi ngoại nhân xứ người

    Dần xa ruột thịt chân trời

Chuyển qua tôi tớ lần hồi thiết thân

    Khó kham vất vưởng đường trần

Ngày mai mồng một tân xuân lại về!

Lộc Bắc

Jan22

***

Bài Cảm Tác:

Giao Thừa Cảm Tác

(mượn ý chính trong nguyên tác)

Đường về quê Mẹ quá xa xăm

Tờ lịch cuối cùng báo hết năm

Đất khách giao thừa,thân lặng lẽ

Xứ người trừ tịch,bóng âm thầm

Cuộc đời phiêu bạc như chùm gởi

Lẽ sống phong sương tựa kiếp tằm

Tết đến chỉ làm thêm tủi phận

Mai ngày lại đón một mùa Xuân

songquang

20221228

Thuyền Trôi

Bài Xướng:

Thuyền Trôi

Thuyền trôi lờ lững biết về đâu
Ông lái lặng yên, tóc rối nhàu
Vò rượu cạn khô nằm vất vưởng
Vầng trăng mòn khuyết chiếu âu sầu
Nhạt nhòa đêm xuống nghiêng mờ bóng
Mù mịt sương rơi thấm ướt đầu
Lão vẫn thờ ơ, chèo gác mái
Thuyền trôi...trôi mãi...biết về đâu?

Phương Hà
(02/08/2022)
***
Các Bài Họa:

Biết Tìm Đâu

Trường xưa thương mến của ta đâu?
Lạ hoắc, bi ai lệ nhạt nhầu.
Gốc phượng cỗi cằn man mác nhớ
Cổng tre ọp ẹp sắt se sầu.
Thầy cô thuở ấy xinh tươi sắc
Lữ khách giờ đây bạc phếch đầu.
Giây phút trầm tư hồn chết lặng
Ngậm ngùi cảnh cũ biết tìm đâu?

Mailoc
8-2-22
***
Gởi Thơ Theo Gió

Cảnh cũ, ta về, em ở đâu
Xác lá vườn xưa đã úa nhầu
Chân bước mà hồn theo cánh gió
Mắt nhìn nhưng dạ đượm u sầu
Có phải trăng xưa về cuối bãi
Hay là người cũ giạt giang đầu?
Thì thôi cứ gởi vần thơ muộn
Mặc gió đưa về đâu, đến đâu!

8-2-22
Trần Bang Thạch
***
Bóng Chiều Tà

Cà rịch cà tang sẽ tới đâu
Chiếc xe cũ kỹ sắp tơi nhầu
Màu sơn loang lổ trông càng thảm
Tiếng máy lua khua đến phát rầu
Lắm thuở tung hoành trên khắp nẻo
Một thời sáng chói thuộc ngôi đầu
Giờ đây cằn cỗi lê từng chút
Cà rịch cà tang sẽ tới đâu?

Quên Đi
***
Mây Bay….

Lãng đãng mây trôi biết tới đâu ?
Dõi theo dạ lại cứ tơi nhầu
Cuộc đời mờ mịt làm đau óc
Sự thế rối tung khiến bạc đầu
Gợi nỗi ưu tư càng luyến nhớ
Khơi cơn cám cảnh mãi u sầu
Ngàn năm mây vẫn bay biền biệt
Suy gẫm phận mình ghé bến đâu ?

songquang
20220802
***
Ông Lái Đò

Cô quạnh đời hồn thả chốn đâu
Hằn khuôn mặt ấy tóc thêm nhàu
Mái chèo nhè nhẹ khua con nước
Ánh mắt xa xăm ẩn khối sầu
Đợi khách sang sông đà khuất nẻo
Ông chờ neo bến ngoảnh quay đầu
Mơ màng sống lại thời niên thiếu
Cô quạnh đời hồn thả chốn đâu

Kim Phượng
***
Cuộc Sống Thương Hồ

Cuộc sống thương hồ... ai biết đâu?
Rày đây mai đó chớ càu nhàu.
Khi thì thị tứ xôn xao rộn,
Lúc lại nông thôn vắng vẻ sầu.
Đêm xuống té sông thương trẻ dại,
Sáng ra vớt xác khóc giang đầu.
Cuộc đời trôi nổi trên sông nước,
Cuồn cuộn theo dòng... ai biết đâu?!

Đỗ Chiêu Đức
08-02-2022
***
Cuối Bến

Ô hay, mây trắng lạc nơi đâu
Để áo trời xanh xếp nếp nhàu
Nhìn biển, tàu đi chìm nỗi nhớ
Thương sông, người đợi đọc thơ sầu
Sương chưa tan hết, che tầm mắt
Khách đã chờ khan, rối mái đầu
Thuyền thoáng nghe lời xa vẳng gọi
Ôi chao, tiếng vọng tự nơi đâu. . .

Hawthorne 3 - 8 - 2022
Cao Mỵ Nhân

Sông Chiều

            ( Ảnh: Kim Phượng )

Bài Xướng:

Sông Chiều

Trường giang man mác lục bình trôi
Bóng ác trên sông nửa lặn rồi.
Thấp thoáng chân mây xuồng mấy chiếc
Là là lau lách vạc từng đôi.
Trăng lên lừng lững rây cành lá
Sương xuống mơ hồ ướt mắt môi.
Thơ thẩn một mình hồn lắng đọng
Đất trời lặng lẽ thấm đơn côi!

Mailoc
8-5-22
***
Các Bài Họa:

Sông Vắng Chiều Hôm

Chiều ra bến vắng ngắm sông trôi
Vạt nắng hoàng hôn đã tắt rồi
Ngọn gió miên man làm rối tóc
Sương mù ẩm ướt thấm mềm môi
Vài làn mây xám phô hình lạ
Một cánh chim hồng xoãi bóng côi
Chân dạo lang thang trên lối cỏ
Nhớ ngày hai đứa bước song đôi

Phương Hà
06.8.22
***
Trời Chiều…

Trời chiều bảng lảng áng mây trôi
Vạt nắng nhoà phai sắc nhợt rồi
Mời bạn lấy cờ ra đối mặt
Buồn lòng mượn rượu uống mềm môi
Thương mình hiu hắt đời cô lữ
Xót bậu ngậm ngùi cảnh bóng côi
Quê mẹ giờ đây xa vạn dậm
Nếu về chẳng kẻ bước chung đôi

songquang
20220807
***
Ngày Tháng Buồn Tênh

Thế rồi ngày tháng lạnh lùng trôi
Mình lại gặp ta, thơ thẩn rồi
Chỉ một bóng mờ thôi đã lẻ
Thêm hai hình đậm khiến thành đôi
Lá răm vẽ xếch trên viền mắt
Tim đỏ tô ngang giữa cặp môi
Xuân hạ thu đông đều nhớ bạn
Riêng người đơn độc giống mồ côi ...

Hawthorne 7 - 8 - 2022
Cao Mỵ Nhân
***
Thương Kẻ Giữ Vườn

Năm tháng âm thầm vẫn cứ trôi
"Thẩn Thơ" im vắng tự lâu rồi
Bao người bỏ bến vui riêng lẻ
Một bóng em chờ đợi sóng đôi
Giữ nhịp bền gan không nản chí
Nên giờ sắc thắm rạng trên môi
Vườn hoa đến lúc ngàn hương tỏa
Người giữ vườn nay hết cảnh côi

Quên Đi
***
Biển Chiều

Kiếp sống hải hồ mãi nổi trôi
Dạt bờ cát trắng bãi xa rồi
Long đong số phận đành đơn lẻ
Tạo hóa cơ cầu chẳng đẹp đôi
Bến cũ lòng tàu trơ dáng ngọc
Dòng xưa con nước lạnh bờ môi
Một lần cách biệt là muôn thuở
Đợt sóng dập vùi chiếc bóng côi

Kim Phượng
***
Bến Chiều

Bão táp hoa đời lẳng lặng trôi

Lênh đênh xa xứ lạc dòng rồi
Nơi đây song vắng sầu riêng lẻ
Phương ấy chung lòng đẹp lứa đôi?
Định mệnh trớ trêu cay ngấn lệ
Duyên phần nghiệt ngã mặn bờ môi
Dòng xưa con nước ngày hai buổi
Quạnh quẽ bến chiều một bóng côi

Kim Oanh
***
Khúc Hát Sông Chiều

Nước đổ theo triều duỗi ngọn trôi
Chiều buông tiễn ráng chậm qua rồi
Mây hờ hững giục xuồng neo bến
Gió dửng dưng lùa vạc giỡn đôi
Hé mảnh trăng ngà xuyên điệu vũ
Soi làn sóng bạc điểm bờ môi
Sông dài mở lối dàn xuôi ngược
Quyện giữa xa ngàn tháo cảnh côi

Mai Thắng
220811

Chiều Bến Phà

Bài Xướng:

Chiều Bến Phà

Những chiều tan học, một mình ta
Lặng đứng bơ vơ dưới bến phà.
Chiếc bắc lừ đừ vương khói xám
Dòng sông lấp lánh nhuộm dương tà.
Nhấp nhô sóng nước vài thuyền lá
Ẩn hiện bờ tre mấy nóc nhà.
Não nuột bên đường bài vọng cổ
Hững hờ hành khách lớp người qua!

Mailoc
8-16-22
***
Các Bài Họa:

Những Chuyến Phà Ngày Xưa

Một thời kỷ niệm tuổi thơ ta
Theo mẹ cùng lên những chuyến phà
Có lúc sang sông từ sáng sớm
Nhiều khi xuống bến lúc chiều tà
Xôn xao cảnh tượng người buôn bán
Đông đúc bóng hình kẻ lướt qua
Tất cả chỉ còn trong ký ức
Nhớ sao khi trở lại quê nhà

Phương Hà
(17/08/2022)

***
Nhớ Phà Cần Thơ

Thơ thẩn bên bờ chỉ một ta,
Nhìn sông nhìn nước nhớ sao phà...
Xôn xao trên bến người chờ xuống,
Tấp nập dưới cầu khách vội qua...
Buôn gánh bán bưng từ sáng sớm,
Kẻ xuôi người ngược đến chiều tà...
Xa rồi cảnh cũ còn đâu nữa !?
Thấp thoáng bên sông mấy mái nhà!...

Đỗ Chiêu Đức
08-17-2022
***
Chiều Bến Phà

Vàm Cống chiều nay đã chuyển ta
Lênh đênh sông hậu với con phà
Cánh bèo lờ lững theo dòng chảy
Màu nước đỏ au dội ánh tà
Khiến cảnh trời thu lơ lửng lá
Cho lòng lữ khách luyến lưu nhà
Ngày xưa Cái Sắn sân trường cũ
Chừ rõ đổi thay năm tháng qua…

Thái Huy
8/178/22
***
Vì Mai Sau

Đừng nghĩ nơi này lắm bạn ta
Rồi đâm ỷ lại cứ phì phà
Chung tay bồi đắp đời thêm đẹp
Góp lực xua tan những ý tà
Chớ để thời gian trôi lãng phí
Khiến cho mộng ước lặng thầm qua
Tháng năm xuôi ngược dày sương gió
Học hỏi được bao giúp trẻ nhà.

Quên Đi
***
Nhỡ Chuyến Phà Chiều

Chậm chạp xuống xe nhỡ chuyến phà
Chiều vàng quạnh quẽ đứng ênh ta
Xuồng ghe nhộn nhịp chèo đưa vội
Cảnh vật lao xao nắng đã tà
Bến cũ còn đây người bước tới
Sông xưa vẫn đấy kẻ đi qua
Bâng khuâng chút mảnh tình riêng đó
Hiu hắt tâm tư …thấy nhớ nhà

songquang
20220817
***
Bến Bắc Mù Tăm

Một thuở còn đâu bạn với ta
Chuyến xe xuôi ngược ngóng qua phà
Cây cầu Mỹ Thuận mờ in bóng
Chiếc bắc Cần Thơ ẩn nguyệt tà
Lờ lững lục bình theo sóng nước
Cư dân lặng lẽ tháng ngày qua
Bao năm xa vắng quay nhìn lại
Bến cũ mù tăm xót cảnh nhà.

Kim Oanh
***
Phà Về Long Xuyên

Thế là bạn cũ lại cùng ta
Trở lại Long Xuyên dọc chuyến phà
Cây vẫn xanh tươi đầu bến lở
Nước còn trong vắt cuối sông tà
Lòng buồn chi lạ rời Sadec
Hồn nhớ bâng khuâng gởi quận nhà
Bát ngát chiều vương Vàm Cống bắc
Mai này ai nhớ tháng ngày qua...

Hawthorne 17 - 8 - 2022
Cao Mỵ Nhân
***
Lỡ Chuyến Phà

Sóng biếc rì rào nhắc nhớ ta
Cô liêu cảnh cũ đợi sang phà
Lục bình lờ lững dòng sông mộng
Mờ mịt thuyền câu bóng ác tà
Lưu lạc bao năm hồn tứ xứ
Một thân trôi nổi kiếp muôn nhà
Đôi bờ gửi gắm thời mong ước
Lỡ chuyến phà duyên lỡ chuyến qua

Kim Phượng
***
Bài Cảm Tác:

Khúc Hát Con Phà

Nhớ thuở xưa cần mỗi dịp xa
Từ Cao Lãnh phải mượn đôi phà (*)
Xuyên dòng đổi hướng bờ đi lại
Cậy bắc đưa người kẻ dẫn qua
Cuộc sống kêu đòi khung viễn ảnh
Thời gian đậm khắc cảnh quê nhà
Sông dài vẫn chảy soi cầu mới
Đã khuấy tâm hoài niệm của ta.

Mai Thắng
220818

(*) Từ Cao Lãnh đi Sài Gòn phải qua 2 lần phà: lần 1 qua phà Cao Lãnh đi Sa Đéc hướng Vĩnh Long; lần 2 qua phà Mỹ Thuận nhưng là đi ngược lại về hướng Cái Bè rồi mới thẳng hướng Sài Gòn.

Vườn Thơ Thẩn Long Hồ Vĩnh Long Thành Kính Phân Ưu Gia Đình Anh Trương Văn Phú

Thật buồn khi nhận được tin anh Trương văn Phú qua đời. Phương Hà đã được gặp anh trong buổi họp mặt Vườn Thơ Thẩn tại Vĩnh Long

Xin thành kính chia buồn cùng tang quyến và nguyện cầu hương linh anh Trương văn Phú sớm siêu thoát, an vui nơi miền cực lạc.

Phương Hà

***

Thắng Thành Kính Phân Ưu cùng gia đình anh Phú .

Nhớ thuở họp mặt Vườn Thơ Thẩn ở Vĩnh Long. Với hành ảnh thân thương quen thuộc của bác phó nhòm Trương Văn Phú còn lảng vảng trong ký ức.

Kính cầu nguyện cho hương linh người quá cố sớm siêu thăng tịnh độ

Nguyễn Đắc Thắng

***

Hiệp ý chia buồn với gia đình anh Phú,nguyện Hương linh anh sớm đạt vĩnh hằng.

Thái Huy

***

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU

Song Quang xin hiệp thông cùng các thi hữu Vườn Thơ Thẩn cầu nguyện cho người bạn thơ trong vườn đã từ bỏ chúng ta để ra đi nơi miền Lạc Cảnh.

Xin cầu chúc nhà văn ,thơ và phó nhòm của vườn thơ thẩn được sớm an vui nơi Thiên đàng và cũng xin chia buồn cùng gia đình bạn thơ TRƯƠNG VĂN PHÚ

Gia đình Song Quang

***

Vườn Thơ Thẩn ơi

Lòng bàng hoàng hay tin anh Trương Văn Phú nhiếp ảnh gia đã bỏ Vườn Thơ Thẩn chúng ta ra đi. Nhìn lại vài tấm ảnh kỷ niệm năm xưa ở Vĩnh Long mà lòng tôi vô cùng bùi ngùi

thương thương những nét mặt thật hiền lành của tất cả anh chị em Vườn Thơ Thẩn ngày nao.

Xin gởi một nén nhang lòng và cầu chúc anh Trương Văn Phú vui thú nơi cõi Vĩnh Hằng.

Vĩnh biệt anh.

Mai Lộc

***

Chân thành chia buồn cùng tang quyến và nhóm thơ ̣ Thân kính,

Phạm Khắc Trí

09/09/2022

***

Thành Kính Phân Ưu

Rất đau buồn được tin anh Trương Văn Phú, đã qua đời tại nhà riêng.

Ngày 8 tháng 9 năm 2022, hưởng thọ 77 tuổi

Hai em Kim Phượng và Kim Oanh thành kính chia buồn về sự mất mát lớn lao này cùng Tang quyến.

Nguyện cầu Hương Linh anh Trương Văn Phú sớm siêu thăng về miền Cực Lạc

Thành Kính Phân Ưu

Kim Phượng, Kim Oanh

***

Cùng Tang gia ông Trương Văn Phú, Thành viên "Vườn Thơ Thẩn"

Vừa mãn phần ở Việt Nam.

THẮP NÉN HƯƠNG XA

Chưa lần nào gặp, đã chia tay

Thơ thẩn bâng khuâng tiễn biệt vầy:

Người biết trần gian là cõi tạm

Bạn về thiên cổ ngắm trời tây

Ảnh hình để lại cho nhân thế

Hạnh ngộ đành chưa hẹn thủa này

Thương tiếc vô cùng TRƯƠNG PHÚ hữu

Nửa vòng trái đất thắp hương mây ...

Los Angeles 9 - 9 - 2022

Cao Mỵ Nhân

***

Khóc Anh Phú

Buồn thay!

Nhớ năm nao bọn mình cùng thảo luận

Quyết chung tay lập Blog Long Hồ

Tháng ngày trôi vượt bão tố phong ba

Từng bước một tư thế Trang Nhà dần khẳng định

Trương Văn Phú

Người anh cả của Ban Biên Tập

Trong một ngày đất Vĩnh nhuốm buồn thương

Anh ra đi anh đã sớm lên đường

Để lại đó biết bao người luyến nhớ.

Huỳnh Hữu Đức

***

(Phương Hà, anh chị Chiêu Đức, Cao Linh Tử, Đắc Thắng, Hữu Đức, Trương Văn Phú)

Nhớ Về

TRƯƠNG VĂN PHÚ

Phó nhòm Văn Phú đã đi rồi,

Họp mặt Vườn Thơ mới đó thôi.

Duyên dáng vui tươi cười mọi lúc,

Nghiệp dư điệu nghệ chớp liên hồi.

Anh em kết nghĩa từ trong nước,

Bằng hữu chi giao tận góc trời.

Vẫn biết sinh ly rồi tử biệt,

Sao lòng vương vấn mãi không thôi!

Đỗ Chiêu Đức

kính điếu

09-09-2022

***

Cùng quý Thầy Cô, Anh chị em bằng hữu trong Vườn Thơ Thẩn

Cố Nhiếp ảnh gia, Văn Thi Sĩ Trương Văn Phú vừa thất lộc,

Mai Xuân Thanh xin góp bút theo vận thơ ai điếu của anh Đỗ Chiêu Đứcđể khóc thương một người bạn già đã ra đi ...về bên kia thế giới:

ANH TRƯƠNG VĂN PHÚ

Niên trưởng phó nhòm vĩnh biệt rồi...!

Anh Trương Văn Phú mới đây thôi

Tấm hình màu sắc nay còn đó

Nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp mấy hồi...!

Họp mặt anh em về bản quán

Ghi hình bằng hữu ở chân trời

Phương Hà, lưỡng Đức, Trương Văn Phú,

Đắc Thắng, Cao Linh nhớ mãi thôi

Mai Xuân Thanh

Sept. 09, 2022

Hà Hoàng Cựu Tốt 河湟舊卒 - Trương Kiều

Để nối tiếp theo cái hào khí " Túy ngọa sa trường " của Vương Hàn, TRƯƠNG KIỀU cũng người của thời Vãn Đường nói lên cái vô tình tàn khốc của chiến tranh bằng một bài tứ tuyệt thật đơn sơ bình dị mà dễ làm xúc động lòng người ! Xin mời đọc bài HÀ HOÀNG CỰU TỐT...

河湟舊卒                  Hà Hoàng Cựu Tốt

少年隨將討河湟， Thiếu niên tùy tướng thảo hà hoàng,
頭白時清返故鄉。 Đầu bạch thời thanh phản cố hương.
十萬漢軍零落盡， Thập vạn Hán quân linh lạc tận,
獨吹邊曲向殘陽。 Độc xuy biên khúc hướng tàn dương!

張喬                        Trương Kiều

TRƯƠNG KIỀU, thi nhân đời Tàn Đường, không rõ năm sanh năm mất, tự là Bá Thiên, người đất Trì Châu ( thuộc huyên Quí Trì, tỉnh An Huy hiện nay ). Khoảng giữa năm Hàm Thông ( 860-874 ) đậu Tiến Sĩ, sống ở đất Trường An, cùng với Hứa Đường, Trịnh Cốc... xưng là HÀM THÔNG THẬP TRIẾT. Khi loạn Hoàng Sào, ông ẩn cư ở Cửu Hoa Sơn và mất ở nơi đó. Ông làm thơ giản dị nhẹ nhàng, dễ đi vào lòng người, thiên về Ngũ Ngôn Luật Thi. Trong TOÀN ĐƯỜNG THI còn lưu lại 2 quyển thơ của Ông.

CHÚ THÍCH:

1. HÀ HOÀNG 河湟: là sông Hoàng Thủy, phát nguồn từ tỉnh Thanh Hải, chảy về đông đổ vào sông Hoàng Hà ra biển. Hà Hoàng trong thơ chỉ vùng đất Lũng Tây do Thổ Phồn chiếm giữ từ thời Đường Túc Tôn, bao gồm Qua Châu, Y Châu... mười châu quận luôn chìm ngập trong khói lửa chiến tranh do hai bên Hán Hồ luân phiên cát cứ ròng rã suốt cả trăm năm, dân chúng sống trong cảnh điêu linh đồ thán.

2. CỰU TỐT: Cựu là Cũ, Tốt là Con Chốt, là Lính. CỰU TỐT là Người lính cũ, là Cựu Chiến Binh.

3. THẢO: là Thảo Phạt, từ chỉ nước lớn đem binh đi đánh nước nhỏ, hoặc đi dẹp loạn.

4. THỜI THANH: Thời cuộc trở nên thanh bình, không còn giặc giã nữa. THẬP VẠN: Mười Vạn là Một Trăm Ngàn.

5. LINH LẠC: Do Thành ngữ THẤT LINH BÁT LẠC 七零八落 Có nghĩa như " Thất Điên Bát Đão " để chỉ thua trận, " Tơi Bời Hoa Lá " nếu dùng để chỉ cỏ cây, " Ba Chìm Bảy Nổi " nếu dùng để chỉ hoàn cảnh....Nói theo bình dân Thất Linh Bát Lạc là Xất Bất Xang Bang !

6. ĐỘC : là Đơn độc có một mình. XUY ; là Thổi ( Tiêu, hoặc Sáo ).

7. BIÊN KHÚC: là Những khúc nhạc ngoài biên cương được thổi bằng Tiêu hoặc Sáo.

8. TÀN DƯƠNG: là Ánh nắng tàn của buổi chiều tà.

Dịch Nghĩa:

Khi còn trẻ ta đã theo các tướng đi đánh giặc ở đất Hà Hoàng. Kịp đến lúc thanh bình thì đầu đã bạc mới được về lại cố hương. Mười vạn quân lính của người Hán khi xưa giờ đã tan tác gần hết (may mà ta còn sống sót). Một thân đơn độc ta cảm khái mà thổi lên khúc sáo của vùng biên tái trong ánh nắng chiều tàn thoi thóp!

Diễn Nôm:

Người Cựu Chiến Binh Đất Hoàng Hà

Trẻ đi đánh trận ở Hà Hoàng,
Đầu bạc mới về lại xóm làng.
Mười vạn Hán binh tan tác hết,
Một mình thổi sáo lúc chiều tàn!

Lục bát:

Trẻ đi đánh giặc Hà Hoàng,
Thanh bình đầu bạc về làng lang thang.
Trăm ngàn quân Hán tan hoang,
Một mình thổi sáo chiều tàn biên khu!

Đỗ Chiêu Đức
***
Các Bài Dịch:

Đầu Bạc Thời Thanh Phản Cố Hương

Tuổi trẻ rủ nhau đi cứu nước
Tóc xanh đến bạc mới về nhà
Người xưa ngày trước đâu còn nữa
Sáo gọi hồn ai dưới nắng tà?

Phạm Khắc Trí
***
Người Lính Cũ Đất Hà Hoàng

Người lính vấn thân quên thời trẻ
Yên giặc về quê bạc tóc xanh
Tản mát người xưa trông quanh quẻ!
Một mình sáo hướng buổi chiều hanh

Kim Oanh
***
Người Lính Cũ Ở Hà Hoàng

Trẻ theo quan dẹp giặc Hà Hoàng
Đầu bạc khi yên trở lại làng
Mười vạn Hán quân tan rã hết
Một mình thổi sáo ngắm chiều hoang

Mailoc
***
Cựu Chiến Binh Về Vườn

Lệnh đi dẹp loạn ở Hà Hoàng,
Đầu bạc về làng giặc giả tan.
Lính Hán trăm ngàn phơi chiến địa,
Một mình thổi sáo lạnh chiều hoang...

Mai Xuân Thanh
***
Cựu Chiến Binh Hà Hoàng

1/

Hà Hoàng nguy biến trẻ hy sinh
Luống tuổi quay về dứt chiến chinh
Mười vạn Hán quân bao mất mát
Chiều tà khúc sáo trỗi riêng mình

2/

Thân trai xung trận Hà Hoàng
Thanh bình trở lại trễ tràng tuổi cao
Hán quân mười vạn còn bao
Một mình thổi sáo nao nao nhớ về

Kim Phượng
***
Lính Cũ Hà Hoàng

1/

Đầu xanh theo tướng đánh Hà Hoàng
Tóc trắng giặc yên trở lại làng
Cả chục muôn quân giờ tản mát
Khúc Biên riêng thổi tiễn ngày tàn.

2/

Tuổi xuân tham chiến Hà Hoàng
Đến khi tóc bạc giặc tan mới về
Trăm ngàn quân trở lại quê
Riêng mình thổi khúc buồn lê tiễn chiều.

Quên Đi
***
Hà Hoàng Cựu Tốt

1/

Hà Hoàng lúc trẻ dặm xông pha
Tóc bạc thời yên trở lại nhà
Mười vạn lính xưa tan mất hết
Mình ta thổi sáo lúc chiều tà

2/

Hà Hoàng lúc trẻ xông pha
Thời yên tóc bạc về nhà dưỡng quân
Lính xưa mười vạn tiệt phần
Mình ta thổi sáo bâng khuâng chiều tàn!

Mai Thắng
***
Cựu Binh Hoàng Hà

1/

Tuổi xuân chinh chiến cõi Hà Hoàng
Tóc bạc thanh bình phục cố hương
Mười vạn Hán Quân tan tác hết
Một mình thổi sáo đón tà dương

2/

Tuổi xuân chinh chiến Hà Hoàng
Thanh bình tóc bạc về làng dưỡng thân
Còn đâu mười vạn Hán quân
Một mình thổi sáo quan san chiều tà!

Lộc Bắc
Jul22

Văn Thiền 聞蟬 - Miên Thẫm

Văn Thiền

Tống quân tằng thử địa,
Nhất biệt hốt kinh niên.
Sầu sát trường đình liễu,
Thu phong khởi mộ thiền.

Các Bài Thơ Dịch:

(1)

Nghe Tiếng Ve

Tiễn chàng từng ở nơi đây,
Biệt ly một thoáng đã đầy một năm
Trường đình liễu rũ buồn căm,
Thu phong vang dậy tiếng ngân ve chiều.

(2)

Từng tiễn chàng nơi đây,
Ly biệt một năm đầy
Trường đình buồn liễu rũ,
Thu phong dậy ve sầu.

Mailoc
***
聞蟬 Văn Thiền

送君曾此地， Tống quân tằng thử địa,
一別欻經年。 Nhất biệt hốt kinh niên.
愁殺長亭柳， Sầu sát trường đình liễu,
秋風起暮蟬。 Thu phong khởi mộ thiền.

Miên Thẫm
***
Dịch Thơ:

Nơi này hai kẻ xa rời
Thế rồi cũng trọn năm trời chia tay
Bên đình liễu úa xót thay
Chiều thu ảm đạm gió lay ve buồn.

Quên Đi
***
Nghe Tiếng Ve

(1)

Tiễn chàng năm ấy tại nơi đây
Thoắt đã tròn năm nỗi nhớ đầy
Rặng liễu âm thầm chau nét mặt
Tiếng ve theo gió thoảng ngân dài.

(2)

Tiễn chàng chính tại nơi này
Thoắt đà trọn một năm đầy xa nhau
Âm thầm rặng liễu mày chau
Gió thu vẳng tiếng ve sầu xót xa.

Phương Hà
***
Nghe Tiếng Ve

Tại nơi đây,tiễn chàng môt thuở
Đã xa nhau tính nhẩm tròn năm
Trường Đình,rặng liễu buồn căm
Gió Thu văng vẳng xa xăm ve sầu

Song Quang
***
Văn Thiền

Nơi đây lần tiễn biệt
Xa cách cả năm tròn
Liễu cạnh đình buồn rũ
Gió thu ve nỉ non

Kim Phượng
***
Nghe Tiếng Ve

Chốn này tiễn bước người xa
Chia tay thoáng chốc đã qua năm tròn
Bên đình sắc liễu héo hon
Gió thu hiu hắt nỉ non ve sầu

Kim Oanh

Kim Tỉnh Oán 金井怨 - Miên Thẫm

Kim Tỉnh Oán

Mỹ nhân chiếu kim tỉnh,
Tỉnh để hoa nhan lãnh.
Không phòng dạ bất quy,
Nguyệt chuyển ngô đồng ảnh.

Miên Thẫm
***
Dịch nghĩa:

Người đẹp soi giếng vàng
Đáy giếng lộ ra dung nhan lạnh nhạt
Phòng không đêm không (dám) về (ngủ)
Trăng chuyển bóng ngô đồng
***
Dịch Thơ:

Nỗi Oán Nơi Giếng Vàng

1/

Giếng vàng người đẹp mặt gương soi,
Đáy nước dung nhan thấy kém rồi.
Trở lại phòng không đêm chẳng dám
Ngô đồng bóng chuyển ánh trăng lơi.

2/

Giếng vàng người đẹp soi
Dung nhan kém tươi rồi,
Phòng không về chẳng dám
Ngô đồng bóng trăng lơi.

Mailoc
***

金井怨                Kim Tỉnh Oán

美人照金井，    Mỹ nhân chiếu kim tỉnh,
井底華顏冷。    Tỉnh để hoa nhan lãnh.
空房夜不歸，    Không phòng dạ bất quy,
月轉梧桐影。    Nguyệt chuyển ngô đồng ảnh.

CHÚ THÍCH:

* Kim Tỉnh: Giếng vàng, là giếng của các nhà quyền qúy, trên mặt miệng giếng có dát vàng. Trong Kiều khi chuyển mùa Nguyễn Du cũng đã viết :

Thú quê thuần hức bén mùi,
Giếng vàng đã rụng một vài lá ngô.

* Hoa Nhan: là dung nhan của tuổi hoa niên, chỉ nét mặt son trẻ.

DIỄN NÔM:

Người đẹp soi giếng vàng,
Dưới giếng dung nhan lạnh.
Phòng không cũng chẳng màng,
Trăng soi ngô đồng ảnh.

Lục Bát:

Săm soi người đẹp giếng vàng,
Lạnh lùng nhan cắc ngỡ ngàng tái tê.
Phòng không đêm chẳng buồn về,
Ánh trăng lay động đã xê ngô đồng!

Đỗ Chiêu Đức
***
Khúc Oán Than Nơi Giếng Vàng

1/

Người đẹp soi gương mặt giếng vàng
Thấy mình tiều tụy mảnh dung nhan
Đêm về phòng chiếc khôn yên giấc
Nhìn bóng ngô đồng trăng tỏa lan.

2/

Mỹ nhân soi mặt giếng vàng
Nhìn trong đáy nước dung nhan héo tàn
Phòng đơn đêm lạnh bẽ bàng
Ngô đồng soi bóng mơ màng dưới trăng.

Phương Hà
***
Kim Tỉnh Oán

Giếng vàng người đẹp thay gương
Nhìn nơi mặt nước má hường nhạt phai
Phòng không đêm vắng thiếu ai
Ngô đồng bóng chiếc ngã dài theo trăng

Quên Đi
***
Giếng Vàng

Giếng vàng đáy nước bóng giai nhân
Nét mặt như hoa thấm lạnh dần
Gối trống phòng không lòng chẳng đoái
Ngô đồng di ảnh dưới trăng ngân

Mai Xuân Thanh
***
Kim Tỉnh Oán

Nước giếng vàng làm gương soi mặt
Thấy má hường phai nhạt dung nhan
Phòng không đêm vắng bẽ bàng
Ngô đồng lay động trăng loang bóng dài

Song Quang
***
Kim Tỉnh Oán

Giếng vàng nàng soi gương
Hiển hiện nhạt má hồng
Phòng vắng lòng ngổn ngang
Dưới trăng dáng ngô đồng

Kim Phượng

Xuân Tha Hương

Bài Xướng:

Xuân Tha Hương

I.

Tha hương một Tết sắp trôi qua,
Mấy chục lần xuân kém mặn mà.
Vẫn thấy lạnh lùng nơi đất khách,
Hằng mơ ấm cúng chốn quê nhà.
Giao thừa ngày trước, ôi trân quý!
Ngày tết bây giờ chẳng thiết tha
Nhớ quá khung trời thôn xóm nhỏ,
Đăm đăm phương ấy, mắt ai nhoà!

II.

Mắt ai nhòa lệ kiếp tha phương,
Cách trở quan san vạn dặm đường.
Tâm vẫn buộc ràng cùng cố quốc,
Hồn còn vương vấn với tình thương.
Mơ màng trời cũ đình chùa miếu,
Xao xuyến ngày xưa tiếng trống trường.
Thôn xóm nghèo nàn hằn ký ức,
Xuân về man mác, nhớ quê hương.

Mailoc
***
Bài Họa:

Chợt Nhìn Xuân Sang

1/

Đất khách xuân về lặng lẽ qua
Quê hương ngàn dặm nhớ thôi mà
Êm đềm kỷ niệm qua hình ảnh
Giòn giã dư âm dưới mái nhà
Đất Vĩnh tôi ơi đừng nhắc nhớ
Dòng xưa tình hỡi hãy buông tha
Cành mai nụ trổ ngoài hiên vắng
Thoang thoảng hương đưa mắt lệ nhòa

2/

Mắt lệ nhòa đây khách viễn phương
Quê hương thu nhỏ mộng thiên đường
Cành mai khóm trúc hoài vương vấn
Đất tổ quê cha mãi luyến thương
Đắm cúc mơ màng tròn giấc mộng
Say lan thao thức suốt canh trường
Qua rồi cái thuở thời thơ dại
Nhìn én lượn lờ vọng cố hương

Kim Phượng

Nhạc Sĩ: Phạm Đình Chương

Ca Sĩ: Sĩ Phú

Thực Hiện: vuconghien

Lục Thủy 淥水 - Miên Thẫm

Lục Thủy

 
Lục thủy thanh sơn thường tại,
Cô vân dã hạc đồng phi.
Đoản đĩnh liễu biên khách điếu,
Tiểu kiều nguyệt hạ tăng quy.

Miên Thẩm
***
Dịch Thơ:

Nước Biếc

Nước biếc non xanh mãi vậy thôi
Mây đơn hạc nội vẫn song đôi.
Thuyền con bờ liễu ai câu cá?
Cầu nhỏ sư về bóng nguyệt trôi!

Mailoc
***
淥水                      Lục Thủy

淥水青山常在， Lục thủy thanh sơn thường tại,
孤雲野鶴同飛。 Cô vân dã hạc đồng phi.
短艇柳邊客釣， Đoản đĩnh liễu biên khách điếu,
小橋月下僧歸。 Tiểu kiều nguyệt hạ tăng quy.

Chú Thích:

* Lục Thủy: là Dòng nước trong. Chữ LỤC 淥 có 3 chấm thủy 氵, có nghĩa là Trong trẻo. Chữ LỤC 綠 có bộ Mịch 糸 là sợi tơ mới có nghĩa là Màu Xanh.
* Đoản Đĩnh: là chiếc xuồng con.

Diễn Nôm:

Nước biếc núi xanh còn đó,
Mây đơn hạc lẻ cùng bay.
Xuồng con thả câu bờ liễu,
Sư về cầu nhỏ trăng lay!

Lục Bát:

Núi xanh nước biếc còn đây,
Hạc đơn mây lẻ cùng bay ven trời.
Xuồng con bờ liễu câu hời,
Dưới trăng cầu nhỏ sư hồi thiền môn.

Đỗ Chiêu Đức
***
Tùng Thiện vương là con trai thứ 10 của Minh Mạng, sinh ngày 24 tháng 10 năm Kỷ Mão (tức 11 tháng 12 năm 1819) tại cung Thanh Hòa trong cấm thành Huế. biểu tự Trọng Uyên (仲淵), lại có tự khác là Thận Minh (慎明), hiệu Thương Sơn (倉山), biệt hiệu Bạch Hào Tử (白毫子). Mẹ ông là Thục tần Nguyễn Thị Bửu (阮氏寶), người Bình Chương, Gia Định, con gái của Tư không Nguyễn Khắc Thiệu (阮克紹). Thuở lọt lòng, ông được ông nội đặt tên là Hiện (晛). Đến năm 1832, khi đã có Đế hệ thi, ông được cải tên là Nguyễn Phúc Miên Thẩm (阮福绵审).

Ông là một nhà thơ lớn của triều đại nhà Nguyễn, được xếp vào một trong Nguyễn triều Tam Đường (阮朝三堂) và là một nhà thơ lớn trong hội Mạc Vân thi xã nổi tiếng.

Năm 1865, ông giữ chức Tả Tôn Nhân phủ, trong thời gian này xảy ra sự biến giặc Chày vôi. Trước đó, ông đã gả con gái là Thể Cúc cho Đoàn Hữu Trưng, một thanh niên ở làng An Truyền (tức làng Chuồn). Năm 1866, Hữu Trưng ngầm làm cuộc nổi dậy nhằm lật đổ Tự Đức. Việc thất bại, Hữu Trưng và nhiều người bị hành hình. Mặc dù trước đó, Hữu Trưng đã lấy cớ vợ cư xử trái lễ với mẹ chồng mà trả về để tránh liên lụy cho nhà vợ, Miên Thẩm cũng trói cả con gái và cháu ngoại, quỳ dâng sớ xin chịu tội. Tự Đức không kết tội chỉ nói ông: "Chọn rể không cẩn thận để mất thanh danh, nay trừ bổng trong tám năm". Suốt những năm bị trừ bổng ấy, ông lên ngôi chùa cổ Từ Lâm hoang tàn ở xã Dương Xuân làm nơi cư ngụ, vợ con phải canh tác trồng cây quả đem ra chợ bán để có cái ăn hàng ngày. Ông mất ngày 30 tháng 3 năm Canh Ngọ (tức 30 tháng 4 năm 1870), lúc 51 tuổi. Thụy là Văn Nhã (文雅). Năm 1878, ông được Tự Đức gia tặng là Tùng Thiện Quận vương (從善郡王). Năm 1936, Bảo Đại mới truy phong ông là Tùng Thiện vương (從善王), tước vị mà ngày nay người ta quen gọi.
Có thể bài thơ "Lục Thủy" được Ông sáng tác lúc về ở chùa Từ Lâm.
Bài thơ "Lục Thủy" được làm theo thể loại Cổ Phong. Nhưng có điều thú vị ở bài thơ này là từng cặp đối nhau.

淥水 Lục Thủy là nước trong, đúng như anh Chiêu Đức đã giải nghĩa.Tuy nhiên trong khi dịch thơ hầu hết đều dịch là "nước biếc", đó chẳng qua cho thanh thoát câu thơ mà thôi.

Dịch Nghĩa: 

Nước Trong

Núi xanh nước trong vẫn còn tồn tại
Đám mây cô đơn và chim hạc nơi đồng nội đang cùng bay.
Ông câu neo buộc xuồng nhỏ bên bờ liễu
Trên cầu nhỏ dưới ánh trăng nhà sư trở gót quay về.

Dịch Thơ:

Lục Thủy

1/
Nước biếc non xanh vẫn chẳng thay
Hạc đồng mây lẻ cặp kè bay
Xuồng câu neo đậu bên bờ liễu
Cầu nhỏ Sư về bóng trăng lay.

2/
Còn đây nước biếc non xanh
Hạc hoang mây lẻ đồng hành về đâu
Thuyền neo cạnh liễu ông câu
Dưới trăng nhẹ bước qua cầu bóng sư.

Quên Đi
***
Nước Biếc
1/
Non xanh nước biếc mãi nơi đây
Mây lẻ hạc đồng đã vút bay
Thuyền khách buông câu bên gốc liễu
Trên cầu sư dạo dưới trăng lay.

2/
Non xanh nước biếc nơi này
Mây đơn hạc nội cùng bay thuở nào
Dưới thuyền, bên liễu, khách câu
Trên cầu sư bước lẫn vào đêm trăng.

Phương Hà
***
Nước Trong Veo

Núi xanh nước biếc đó bao ngày
Hạc chiếc mây đơn có bạn bay
Bờ liễu xuồng con câu bắt cá
Dưới trăng cầu nhỏ bóng sư thầy

Mai Xuân Thanh
***

Vẫn còn đây non xanh nước biếc
Hạc lạc đàn, mây lẻ bay đâu?

Thuyền neo gốc liễu buông câu
Dưới trăng Sư bước qua cầu bóng lay

Song Quang
***

Lục Thủy

Nước biếc non xanh kia vẫn mãi
Mây đơn hạc nội đấy cùng bay
Ngư ông bờ liễu neo xuồng nhỏ
Cầu ngập trăng sư trở gót quay

Kim Phượng

Tạ Từ

 

Tạ Từ

Cầu thệ thủy ngồi trơ cổ độ,
Quán thu phong đứng rũ tà huy.
Đâu buồn hỏi hoa nắng vàng đầu sóng,
Vất vưởng trôi rồi tan biến về đâu?

Đời cát bụi như nửa hư nửa thực,
Kiếp lưu vong sao những lắm bể dâu.
Ba chìm bảy nổi, chiếc thân luân lạc,
Ngày nào tóc xanh nay đã bạc đầu.

Đất khách quê người, cuối đời thương khó,
Tuổi già lụm cụm, quên trước quên sau.
Thôi nhỉ đủ chưa buồn vui thế sự,
Mòn mỏi tháng ngày mãi vẫn nhớ nhau!

Phạm Khắc Trí
07/11/2021
Phụ Chú:
Cầu thệ thủy ngồi trơ cổ độ
Quán thu phong đứng rũ tà huy
(Trích trong Cung Oán Ngâm Khúc - Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều
***
Cảm Tác:

Ngậm Ngùi

Sông nước xưa về thăm mấy độ
Mái đình làng lấp ló từ xa
Hàng cây hiu hắt dương tà
Con kinh lặng lẽ mấy nhà xưa đâu?

Trong nắng chiều bóng câu hư thực
Chạnh tuổi già ký ức vàng dâu
Lục bình con nước rầu rầu
Ngày đi tóc mượt giờ đây trắng đầu.

Đời lữ thứ cánh âu thương khó
Tuổi già nua nhớ đó quên sau
Thời gian càng lúc càng mau
Hành trang xếp lại nhiệm màu tình thương!

Mailoc
7-12-21
***
Còn Đó Nỗi Buồn

Kìa thế cục như in giấc mộng
Máy huyền vi mở đóng khôn tường (*)
Tranh bá quyền đã lắm tang thương
Và bao kẻ lỡ đường hoạn lộ

Mùi tục lụy lưỡi tê tân khổ (*)
Miếng đỉnh chung đến độ tàn hơi
Mái trường xưa đã thấy xa vời
Nghiệp phấn trắng một thời cảm khái

Buồn mọi nỗi lòng đà khắc khoải
Ngán trăm chiều bước lại ngẩn ngơ (*)
Để giờ đây tóc đã bạc phơ
Ôn chuyện cũ niềm mơ chưa dứt.

Quên Đi

(*) trích Cung Oán Ngâm Khúc của Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều
***
Tạ Lòng!

Thơ các bạn, đọc nghe … buồn quá !
Cứ như là ván đã đóng thuyền.
Như thơ xưa, vẳng quốc, quyên …
Âm u lắng đọng, cửu tuyền đón đưa !

Hãy vui lên, xin thưa các bác:
Luật tuần hoàn, tuổi tác là thường.
Mỗi ngày, ta bước khỏi giường,
Nhón chân nhún nhảy, soi gương mỉm cười.

Ta còn đây, mấy người được vậy ?
Giữa cơn dịch, cảm thấy vui vui
Cớ chi, mà cứ ngậm ngùi!
Quẳng lo, ta nếm vị mùi thế gian.

Chuyện "đời loạn", muốn toan, vào cuộc !
Còn không, thì chớ chuốc u sầu.
Tháng ngày, thời khắc vó câu
Hãy vui để hưởng, buồn đau mau già.

Danh Hữu
***
Gởi Gắm Cảm Tình
(Qua thơ "Tạ Lòng" - Danh Hữu )

Thơ gởi gắm cảm tình nhiều quá !
Đọc nghe buồn, sóng đả mạn thuyền (1)
Tình yêu thơ "khóc Đỗ Quyên"...!
Bầu trời bảng lảng huỳnh tuyền đợi đưa...!

Bạn hiền nên vui cơn gió mát
Luật luân hồi, tuổi hạc vô thường
Sớm mai ta dậy xuống giường
Biết mình vẫn sống soi gương tươi cười

Ai ngồi đây, mọi người biết vậy
Dịch đẩy lùi cảm thấy an vui
Kẻ nào lây bệnh bùi ngùi...!
Sá chi đau ốm, nếm mùi thế gian

Đến đây cám cảnh, xem thời cuộc
Bàn dân thiên hạ chuốc bao sầu
Tháng ngày, vó ngựa bóng câu
Cõi trần tận hưởng biết đâu không già...!?

Mai Xuân Thanh
July 13, 2021
(1) sóng vổ mạn thuyền
***
Liên Khúc Sông Xưa

Em Qua Sông Rộng

Em đem chi nắng qua sông
Để cơn mưa rớt giữa dòng trường giang
Tôi bên này lỡ đò ngang
Nhìn mưa thấy nắng của hoàng hôn xưa

Lạnh Mấy Dòng Châu

Thương em xuôi ngược sông dài
Một thân cò giữa thôn đoài thôn đông
Nắng mưa có nhạt má hồng?
Mưa khuya có lạnh mấy dòng châu sa?

Khách Xưa - Bến Cũ

Từ ngưòi bỏ bến sông trăng
Cành khô củi lạc giữa hoang phế đời
Dẫu sông bên lở bên bồi
Bến Châu Giang vẫn đợi người Giang Châu

Trần Bang Thạch
***
Mong Manh

Ngày sáu khắc tin mong nhạn vắng
Đêm năm canh tiếng lắng chuông rền*
Câu thề sao vội chóng quên
Mong chi hẹn một thì nên đá vàng

Chẳng mấy chốc phai tàn phận liễu
Thủy chung lòng há hiểu thương đời
Sầu đong chất ngất khó vơi
Chỉ thêu nên gấm những lời trăm năm

Người hỡi chốn xa xăm có thấu
Soi gương thời khó giấu dung nhan
Hoàng hôn thôi lại hôn hoàng
Nguyệt hoa thôi lại thêm buồn nguyệt hoa!*

Kim Phượng
* Trích trong Cung Oán Ngâm Khúc của Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều
***
Y Đề

Lời “ Từ Tạ “ của thầy Khắc Trí
Lòng kẻ đây thấy quí thời gian…
Của ngày còn lại sắp tàn
Sống vui sống khỏe không màng lợi danh

Thơ Danh Hữu “Tạ lòng“ chí phải…
“Ta còn đây “ cảm khái niềm vui
Cớ chi mà cứ bùi ngùi
“Hãy vui tận hưởng“ cái mùi thế gian

Đọc”Ngậm ngùi“ thi nhân Mai Lộc
Kỷ niệm xưa, bài học trường đời
Tuổi già cứ để êm trôi
Và vui thanh thản quên thời già nua

Qua“Liên khúc sông xưa“ Bang Thạch
Dẫu đời mình hiu quạnh chiều đông
Tuổi già như thể qua sông
Giữa khi “mưa rớt trên dòng thời gian“

Rồi lại đến “ Mong Manh” Kim Phượng
Thở than tình chẳng vẹn thủy chung
Khóc cho phận liễu vô cùng
“Sầu đong chất ngất” …ngại ngùng dung nhan

Còn ta chỉ thân tàn sót lại
Giữa xứ người đâu ngại với ngần
Trời đà bắt phải phong vân
Thì thôi vui nốt cái phần dành cho

songquang
20210714
***
Thêm Lần Nữa

Nếu được thêm lần nữa
Đừng lần lữa lặng im
Hãy lắng nghe con tim
Thì thầm lời chân thật

Nếu được thêm lần nữa
Hãy chọn lựa hôm nay
Tạo hóa sẳn an bày
Chần chờ chi ngày mai

Nếu được thêm lần nữa
Giữ lấy chớ buông lơi
Đừng tìm kiếm xa vời
Hạnh phúc trong tầm với

Đời đẹp quá đi thôi!

Kim Oanh

Thuyền Tử Hòa Thượng Kệ 船子和尚偈

Tải Nguyệt Minh Quy - Thơ Thiền
Bài thơ nầy vốn có tựa là " THUYỀN TỬ HÒA THƯỢNG KỆ " 船子和尚偈, vì Đức Thành Thiền Sư, người gốc Tứ Xuyên, là một cao tăng ở cuối đời Đường, thọ pháp với Dược Sơn Duy Nghiêm Thiền Sư. Ngày thường ẩn cư ở Tú Châu Hoa Đình, làm nghề đưa đò ở bến đò Ngô Giang, thường thả một lá thuyền con trôi theo dòng nước, tùy duyên mà độ nhật, nên người đời mới gọi là THUYỀN TỬ HÒA THƯỢNG 船子和尚 (là Hòa Thượng Chèo thuyền), còn có hiệu là Hoa Đình Hòa Thượng 華亭和尚. Sư soạn 39 bài PHẤT TRẠO CA 撥棹歌 (Bài ca Chèo Thuyền ) ca ngợi đời sống của Ngư dân nhưng lại ngụ Thiền lý trong các lời ca đó.
Dưới đây là bài thứ nhất trong 3 bài Thất Ngôn tuyệt cú, là bài kệ có ý Thiền được nhiều người biết đến nhất:

千尺絲綸直下垂，
一波才動萬波隨；
夜靜水寒魚不食，
滿船空載月明歸。

Thiên xích ty luân trực hạ thùy,
Nhất ba tài động vạn ba tùy
Dạ tĩnh thủy hàn ngư bất thực,
Mãn thuyền không tải nguyệt minh qui!

NGHĨA BÀI THƠ:
Bài Kệ của Hòa Thượng Chèo Đò
Sợi tơ nhợ câu cá ngàn thước buông thẳng xuống dưới nước, nước bèn nổi lên một dợn sóng, và dợn sóng nầy lan tỏa thành muôn vạn dợn sóng khác tỏa rộng ra. Đêm yên ắng, nước lạnh căm, nên không có cá cắn câu, đành chở đầy một thuyền trăng trống không mà về !

CHÚ THÍCH:
TY LUÂN: Dây tơ, dây nhợ, là sợi chỉ. Chữ TY là Tơ. LUÂN là Chỉ dùng để may bìa vải lại cho đừng xút xổ , mà bây giờ ta gọi là chỉ " Vắt Xổ " đó, nên LUÂN THƯỜNG là cái GIỀNG MỐI mà ta phải giữ cho cuộc sống có nề nếp.
3 chữ cuối của câu 1 là TRỰC HẠ THÙY, nghĩa là BUÔNG THẲNG XUỐNG, THÙY 垂 là rũ xuống.
TẢI: là Chở, VẬN TẢI là Chuyên chở.

Ý BÀI KỆ:
2 Câu đầu lấy ĐỘNG để tả TĨNH, động tác buông câu là động tác thật nhẹ nhàng, dây câu chạm mặt nước cũng là động tác thật nhẹ nhàng, gợn sóng phát sinh lại càng nhẹ nhàng hơn, tuy nhẹ nhàng nhưng lại lan tỏa ra thành muôn vạn dợn sóng khác, Nhất ba động, vạn ba tùy. Một Ý niệm nảy sinh, gây mầm cho muôn vạn Ý niệm khác nảy sinh, đây chính là Ý THIỀN của 2 câu thơ đầu.
2 câu thơ cuối đều qui về một chữ KHÔNG. Đêm vắng lặng, nước lạnh lẽo, cá chẳng cắn câu, tất cả là nhân tố của cái kết quả : " Chở đầy một thuyền toàn là ánh trăng mà về ! ". Thuyền đầy ánh trăng là " Sắc tức thị Không ". Ánh trăng huyền ảo mông lung đẹp đẽ nhưng lại " Không có gì cả ! ", là " Không tức thị Sắc " đó!

DIỄN NÔM:
Bài Kệ Của Hòa Thượng Chèo thuyền

Ngàn thước dây câu vừa thả xuống,
Muôn ngàn dợn sóng gợn li ti.
Đêm thanh nước lạnh không tăm cá,
Chở một thuyền trăng chẳng có chi !

LẠI DIỄN:
Ngàn thước nhợ câu thả xuống sông,
Một dợn muôn ngàn sóng lăn tăn,
Đêm yên nước lạnh im hơi cá,
Chở một thuyền về chỉ ánh trăng!

Đỗ Chiêu Đức
***
Các Bài Dịch Khác:

Chở Trăng Về

Tơ nghìn thước dây câu sông thả,
Một sóng đầu lan toả vạn sau.
Đêm yên nước lạnh cá đâu!
Thuyền không đầy ấp trăng thâu người về.

Mailoc phỏng dịch
***
Tải Nguyệt Minh Quy

Ngàn thước dây câu buông thẳng xuống
Sóng lan thành vạn sóng lăn tăn
Đêm thanh, nước lạnh, không tăm cá
Thuyền trống, đường về, đầy ánh trăng ̣

Phạm Khắc Trí
***
1)Sắc Sắc Không Không

Chỉ tơ nghìn thướt thả buông sông
Sóng tỏa một lan nối vạn vòng
Nước lạnh đêm thanh đâu thấy cá
Thuyền đầy, chở ngập ánh trăng không...

2)Chỉ Chở Trăng Không, Thấy Ngập Thuyền

Nghìn thước dây, sông thả xuống ngang
Sóng xao cứ một tỏa lan ngàn
Đêm thâu lạnh lẽo nào đâu cá
Thuyền vớt trăng không, ngập ánh vàng

Mai Xuân Thanh
Ngày 13 tháng 08 năm 2017
***
Chở Ánh Trăng Về

Sợi tơ ngàn thước thẳng buông sông
Sóng một vòng lan tỏa vạn vòng
Nước lạnh trời đêm không gợn cá
Thuyền về chở ngập ánh trăng trong.

Phương Hà
***
Chở Trăng Về

Dây câu ngàn thước thả xuôi dòng
Lan sóng truyền lan động khắp sông
Nước lạnh đêm yên mồi vẫn đấy
Đầy khoang trăng ngập cá thì không

Kim Phượng
***
Hòa Thượng Chèo thuyền

Thả một sợi câu cuộn chỉ dài
Sóng ngàn lan toả một vùng lay
Đêm yên cá nghỉ dòng say lặng
Một chiếc thuyền không ánh nguyệt đầy

Mai Thắng

Hè Về - Trùng Trùng Nỗi Nhớ

Bài Xướng:

Hè Về

Nghìn trùng quê cũ vẫn còn thương
Tỉnh lẻ nghèo xơ quạnh mái trường.
Lả tả ngoài sân rây cánh phượng
La đà trong gió rủ hàng dương.
Ve sầu ra rả ru trưa nắng
Tiếng guốc đìu hiu vẳng góc đường
Hạ đến nao nao hồn lữ thứ
Lặng nhìn mây trắng mắt sầu vương!

Mailoc
05-26-21

( Nhớ Cao Lãnh)
***
Bài Họa:

Trùng Trùng Nỗi Nhớ

Cao Lãnh một trời để nhớ thương
Quẩn quanh kỷ niệm với ngôi trường
Bầy ve uống nắng trên cành phượng
Lũ trẻ bày trò cạnh gốc dương
Định mệnh trớ trêu đành rẽ lối
Cơ may gặp gỡ lại chung đường
Vườn Thơ khuất bóng Cao Linh Tử
Đậm nét thầy trò mãi vấn vương

Kim Phượng
27.5.2021

Nhớ Về Thầy Mailoc và  Người Học Trò  Đã Khuất Của Thầy Là Cao Linh Tử.

 

 

Thuyền Trăng

Bài Xướng:

Thuyền Trăng

Đêm hè tĩnh lặng mặt hồ trong
Gác mái thuyền con thả giữa dòng.
Thăm thẳm gương trăng lồng đáy nước
Mơ màng ánh nguyệt bủa trời không.
Bờ lau lặng lẽ vi vu gió
Tiếng cuốc buồn tênh khắc khoải hồn.
Nhớ mãi những ngày thơ mộng cũ
Tình xưa sóng dậy sắt se lòng!

Mailoc
04-11-21
***
Bài Họa:

Đêm Trăng

Bến nước mười hai biết đục trong
Thuyền hồn lơ lửng ngược xuôi dòng
Nghe tim xao xuyến xây vườn mộng
Thả mắt mơ màng hướng khoảng không
Nỗi nhớ dịu dàng thêm lãng mạn
Gương trăng vằng vặc đến mê hồn
Tơ duyên năm cũ xa xôi quá
Đáy nước lồng trăng dậy bão lòng

Kim Phượng

Khung Trời Cũ - Phương Nhớ

                 (Ảnh: Kim Phượng)
Bài Xướng:

Khung Trời Cũ

Em của xa xưa dáng diễm kiều
Khung trời tình ái gấm hoa thêu
Thương hoa tiếc ngọc người đưa đón
Đắm sắc say hương kẻ dập dìu
Ngày ấy qua rồi niềm ước vọng
Xuân nay còn lại nét đăm chiêu
Mơ hồ chợt nắng len song cửa
Màu nắng chao ôi đã xế chiều

Kim Phượng
***
Các Bài Họa:

Phương Nhớ

Dung nhan xuân sắc vẫn yêu kiều
Nhón bước thềm tây khăn áo thêu
Nẻo bướm bao la, hình cũ hiện
Đường hoa bát ngát, bóng xưa dìu
Nắng vàng lộng lẫy rơi muôn ngả
Trà đậm nồng nàn rót mấy chiêu
Thiệp viết thơ châu tràn ý ngọc
Vẫn nguyên phương nhớ tím mây chiều...

Hawthorne 26 - 2 - 2021
Cao Mỵ Nhân
***
Tình Dang Dở

Nhớ em ngày ấy dáng yêu kiều
E ấp trong tà áo lụa thêu
Uyển chuyển chân đi, làn tóc xõa
Nâng niu anh đỡ, cánh tay dìu
Ta dù đậm nghĩa nhưng nghèo bạc
Họ đã nhiều tiền lại lắm chiêu
Bởi thế nên ta đành mất bậu
Bao năm thờ thẫn ngóng mây chiều

Phương Hà
( 26/02/2021 )
***
Bến Xuân

Trên bến sông Xuân rũ bóng kiều
Chân trời rực rỡ ráng hồng thêu.
Bên ai mắt ngọc im tay nắm
Trong nắng gót sen nhẹ bước dìu.
Lảnh lót từng hồi oanh cất tiếng
Mơ màng khoảnh khắc khách đề chiêu.
Thời gian ngưng đọng hồn ngây ngất
Khi tóc em bay lộng gió chiều.

Mailoc
02-25-2021
***
Tình Si

Đứng lặng bên song những buổi chiều
Thấy người con gái áo khăn thêu
Đi qua lối cũ ,chờ ai đón
Bước đến đường xưa ,đợi kẻ dìu
Ngày trước chàng trai như cậu ấm
Thuở kia cô gái tựa nàng chiêu
Tình si ngơ ngẩn ...nhìn theo mãi...
Tựa cửa vời trông một dáng kiều

songquang
20210226
***

Tĩnh Lặng Chiều

Ngày nao liễu rủ thật yêu kiều
Ước mộng hoa hồng thắm gấm thêu
Kẻ ủ hương xuân nên vội đón
Người vương sắc hạ mới êm dìu
Thương xưa đã bấy niềm hy vọng
Nhớ cũ còn nhuần điểm chiết chiêu
Đón nắng vươn tay ngà mở cửa
Bình an tĩnh lặng với mây chiều

dovaden2010 

***

Nay Em Hồi Tưởng...

Họa Vận

Em xưa thiếu nữ dáng yêu kiều
Áo tím dài tay mộng gấm thêu
Da trắng lưng ong người đón rước
Môi hồng má ngọc kẻ đưa dìu
Tương tư kỷ niệm chàng yêu dấu
Hồi tưởng tri âm thiếp chắt chiu
Ấm áp minh xuân ngồi tựa cửa
Thương ai vò võ ngắm mây chiều...!

Mai Xuân Thanh
Ngày 26/02/2021

***
Khung Trời Cũ

Ai ngày xưa ấy dáng yêu kiều,
Yên ổn nhìn đời tựa gấm thêu.
Háo hức mơ xuân oanh yến lượn,
Rộn ràng xuân thắm bướm ong dìu.
Tang thương vỡ mộng thôi mong ước,
Dâu bễ tàn mơ hết chắt chiu.
Cuộc sống dập vùi hương phấn lạt,
Tàn phai nhan sắc đã về chiều !

Đỗ Chiêu Đức
02-28-2021

***
Khung Trời Tuổi Mộng

Ngày xưa nhỏ đạt nét yêu kiều
Áo lụa êm mềm những mảnh thêu
Kẻ hứng vờn hoa bền nhiệt diễn
Người đưa đón ngọc khẽ tay dìu
Qua thời ước vọng tàn mơ tưởng
Dõi cảnh xuân về lại chắt chiu
Chợt cảm chùm tia vàng ngã nắng
Còn vui dạo ảnh ráng buông chiều.

Mai Thắng – 210304

***

Ngả Bóng Chiều

Ta bỗng thương em, một dáng kiều
Đâu thời yểu điệu gót hài thêu
Kia làng xa mã bao người đón
Đây nét đài trang lắm kẻ dìu
Sau cuộc đổi đời, khinh lũ ngợm
Từ ngày mất nước, tủi cô chiêu
Quê nhà yêu dấu còn xa lắc
Lặng lẽ nhìn nhau : ngả bóng chiều ....

Nguyễn Kinh Bắc