Hà Hoàng Cựu Tốt 河湟舊卒 - Trương Kiều

Để nối tiếp theo cái hào khí " Túy ngọa sa trường " của Vương Hàn, TRƯƠNG KIỀU cũng người của thời Vãn Đường nói lên cái vô tình tàn khốc của chiến tranh bằng một bài tứ tuyệt thật đơn sơ bình dị mà dễ làm xúc động lòng người ! Xin mời đọc bài HÀ HOÀNG CỰU TỐT...

河湟舊卒                  Hà Hoàng Cựu Tốt

少年隨將討河湟， Thiếu niên tùy tướng thảo hà hoàng,
頭白時清返故鄉。 Đầu bạch thời thanh phản cố hương.
十萬漢軍零落盡， Thập vạn Hán quân linh lạc tận,
獨吹邊曲向殘陽。 Độc xuy biên khúc hướng tàn dương!

張喬                        Trương Kiều

TRƯƠNG KIỀU, thi nhân đời Tàn Đường, không rõ năm sanh năm mất, tự là Bá Thiên, người đất Trì Châu ( thuộc huyên Quí Trì, tỉnh An Huy hiện nay ). Khoảng giữa năm Hàm Thông ( 860-874 ) đậu Tiến Sĩ, sống ở đất Trường An, cùng với Hứa Đường, Trịnh Cốc... xưng là HÀM THÔNG THẬP TRIẾT. Khi loạn Hoàng Sào, ông ẩn cư ở Cửu Hoa Sơn và mất ở nơi đó. Ông làm thơ giản dị nhẹ nhàng, dễ đi vào lòng người, thiên về Ngũ Ngôn Luật Thi. Trong TOÀN ĐƯỜNG THI còn lưu lại 2 quyển thơ của Ông.

CHÚ THÍCH:

1. HÀ HOÀNG 河湟: là sông Hoàng Thủy, phát nguồn từ tỉnh Thanh Hải, chảy về đông đổ vào sông Hoàng Hà ra biển. Hà Hoàng trong thơ chỉ vùng đất Lũng Tây do Thổ Phồn chiếm giữ từ thời Đường Túc Tôn, bao gồm Qua Châu, Y Châu... mười châu quận luôn chìm ngập trong khói lửa chiến tranh do hai bên Hán Hồ luân phiên cát cứ ròng rã suốt cả trăm năm, dân chúng sống trong cảnh điêu linh đồ thán.

2. CỰU TỐT: Cựu là Cũ, Tốt là Con Chốt, là Lính. CỰU TỐT là Người lính cũ, là Cựu Chiến Binh.

3. THẢO: là Thảo Phạt, từ chỉ nước lớn đem binh đi đánh nước nhỏ, hoặc đi dẹp loạn.

4. THỜI THANH: Thời cuộc trở nên thanh bình, không còn giặc giã nữa. THẬP VẠN: Mười Vạn là Một Trăm Ngàn.

5. LINH LẠC: Do Thành ngữ THẤT LINH BÁT LẠC 七零八落 Có nghĩa như " Thất Điên Bát Đão " để chỉ thua trận, " Tơi Bời Hoa Lá " nếu dùng để chỉ cỏ cây, " Ba Chìm Bảy Nổi " nếu dùng để chỉ hoàn cảnh....Nói theo bình dân Thất Linh Bát Lạc là Xất Bất Xang Bang !

6. ĐỘC : là Đơn độc có một mình. XUY ; là Thổi ( Tiêu, hoặc Sáo ).

7. BIÊN KHÚC: là Những khúc nhạc ngoài biên cương được thổi bằng Tiêu hoặc Sáo.

8. TÀN DƯƠNG: là Ánh nắng tàn của buổi chiều tà.

Dịch Nghĩa:

Khi còn trẻ ta đã theo các tướng đi đánh giặc ở đất Hà Hoàng. Kịp đến lúc thanh bình thì đầu đã bạc mới được về lại cố hương. Mười vạn quân lính của người Hán khi xưa giờ đã tan tác gần hết (may mà ta còn sống sót). Một thân đơn độc ta cảm khái mà thổi lên khúc sáo của vùng biên tái trong ánh nắng chiều tàn thoi thóp!

Diễn Nôm:

Người Cựu Chiến Binh Đất Hoàng Hà

Trẻ đi đánh trận ở Hà Hoàng,
Đầu bạc mới về lại xóm làng.
Mười vạn Hán binh tan tác hết,
Một mình thổi sáo lúc chiều tàn!

Lục bát:

Trẻ đi đánh giặc Hà Hoàng,
Thanh bình đầu bạc về làng lang thang.
Trăm ngàn quân Hán tan hoang,
Một mình thổi sáo chiều tàn biên khu!

Đỗ Chiêu Đức
***
Các Bài Dịch:

Đầu Bạc Thời Thanh Phản Cố Hương

Tuổi trẻ rủ nhau đi cứu nước
Tóc xanh đến bạc mới về nhà
Người xưa ngày trước đâu còn nữa
Sáo gọi hồn ai dưới nắng tà?

Phạm Khắc Trí
***
Người Lính Cũ Đất Hà Hoàng

Người lính vấn thân quên thời trẻ
Yên giặc về quê bạc tóc xanh
Tản mát người xưa trông quanh quẻ!
Một mình sáo hướng buổi chiều hanh

Kim Oanh
***
Người Lính Cũ Ở Hà Hoàng

Trẻ theo quan dẹp giặc Hà Hoàng
Đầu bạc khi yên trở lại làng
Mười vạn Hán quân tan rã hết
Một mình thổi sáo ngắm chiều hoang

Mailoc
***
Cựu Chiến Binh Về Vườn

Lệnh đi dẹp loạn ở Hà Hoàng,
Đầu bạc về làng giặc giả tan.
Lính Hán trăm ngàn phơi chiến địa,
Một mình thổi sáo lạnh chiều hoang...

Mai Xuân Thanh
***
Cựu Chiến Binh Hà Hoàng

1/

Hà Hoàng nguy biến trẻ hy sinh
Luống tuổi quay về dứt chiến chinh
Mười vạn Hán quân bao mất mát
Chiều tà khúc sáo trỗi riêng mình

2/

Thân trai xung trận Hà Hoàng
Thanh bình trở lại trễ tràng tuổi cao
Hán quân mười vạn còn bao
Một mình thổi sáo nao nao nhớ về

Kim Phượng
***
Lính Cũ Hà Hoàng

1/

Đầu xanh theo tướng đánh Hà Hoàng
Tóc trắng giặc yên trở lại làng
Cả chục muôn quân giờ tản mát
Khúc Biên riêng thổi tiễn ngày tàn.

2/

Tuổi xuân tham chiến Hà Hoàng
Đến khi tóc bạc giặc tan mới về
Trăm ngàn quân trở lại quê
Riêng mình thổi khúc buồn lê tiễn chiều.

Quên Đi
***
Hà Hoàng Cựu Tốt

1/

Hà Hoàng lúc trẻ dặm xông pha
Tóc bạc thời yên trở lại nhà
Mười vạn lính xưa tan mất hết
Mình ta thổi sáo lúc chiều tà

2/

Hà Hoàng lúc trẻ xông pha
Thời yên tóc bạc về nhà dưỡng quân
Lính xưa mười vạn tiệt phần
Mình ta thổi sáo bâng khuâng chiều tàn!

Mai Thắng
***
Cựu Binh Hoàng Hà

1/

Tuổi xuân chinh chiến cõi Hà Hoàng
Tóc bạc thanh bình phục cố hương
Mười vạn Hán Quân tan tác hết
Một mình thổi sáo đón tà dương

2/

Tuổi xuân chinh chiến Hà Hoàng
Thanh bình tóc bạc về làng dưỡng thân
Còn đâu mười vạn Hán quân
Một mình thổi sáo quan san chiều tà!

Lộc Bắc
Jul22

Xin Hãy Yêu Tôi - Đinh Hùng - Hồ Điệp

Thơ: Đinh Hùng

Giọng Ngâm: Hồ Điệp

Thực Hiện: Hoang Quan

Về Đây Nghe

     (Trường Kỹ Thuật Vĩnh Long)

Mái trường xưa nhớ ơi là nhớ
Lộng ngọc thời hoa mộng tuổi thơ
Màu áo xanh mây trời kỷ niệm
Lần chia xa mắt lệ hoen mờ

Con đường đó dấu yêu chân sáo
Từng bước qua xao xuyến ngập ngừng
Rải rác sân vài bông sứ trắng
Phượng hồng kia sắc máu rưng rưng

Về đây nghe xé tan yên tĩnh
Hòa tiếng lòng cùng khắp viễn phương
Trang Kỷ Yếu hồn xưa sống lại

Gợi hình bóng cũ thuở chung trường

Kim Phượng

Nhớ

Yêu dáng em xưa nhẹ gót hài

Dưới tàng phượng vỹ nắng ban mai
Nụ cuời trong vắt thời con gái
Răng khểnh đưa duyên thả mộng ngoài

Kim Phượng

Tiếng Lòng - Nụ Hồng

Tiếng Lòng

Vườn sau sót lại nụ hồng
Cành hoa vương vấn mênh mông nỗi buồn
Sầu lên khóe mắt thầm tuôn
Hồn như hoang đảo chiều buông lặng nhìn
Đèn khêu soi tỏ bóng mình
Trời đông viễn xứ tự tình với ai
Còn nghe não tiếng thở dài
Nghiêng dòng bút mực chia hai tiếng lòng

Kim Phượng
***
Cảm Tác:

Nụ Hồng

Trong cảnh tiêu điều mảnh vườn hoang sót lại
Một nụ hoa hồng hé mở cánh tươi xanh
Giọt sương mai óng ánh đọng trên cành
Dấu hy vọng hồi sinh long lanh mắt lệ
Sầu viễn xứ tan theo bóng tàn dạ nguyệt
Đón bình minh ló dạng góc trời Đông
Chim hoan ca réo gọi nụ hoa hồng
Tung cánh mở cho tiếng lòng nở rộ

Chinh Nguyên - HNT
Jul.26.22 (540)

Thơ Tranh: Tiếng Lòng

 

Thơ: Kim Phượng

Thơ Tranh: Kim Oanh 

Chút Gì Đọng Lại

Bài Thơ Xướng

Chút Gì Đọng Lại

Nhìn đóa hoa xinh nghĩ đến người
Rạng ngời trước gió một màu tươi
Đôi khi nhớ lại ngày xuân đẹp
Những lúc trao nhau ánh mắt cười
Cứ ngỡ cuộc tình như ước nguyện
Đâu ngờ hoàn cảnh khéo trêu ngươi
Thôi đành phải nói lời ly biệt
Trái ngọt yêu đương khó vẹn mười.

Quên Đi
***
Bài Thơ Họa:

Chút Gì Để Nhớ

Lao đao cuộc sống của con người
Bầm dập thời nhiều ít thắm tươi
Vẫn cảm an vui khi nắng sớm
Càng khơi phấn chấn lúc hoa cười
Thanh xuân đã chẳng ai qua mặt
Già cả cũng không kẻ dể ngươi
Xin tạ ơn trời đà giúp sức
Giữ luôn biết đủ,sánh kia mười…

Thái Huy
***
Vội Vàng Chi Lắm

Gia phong lễ giáo phải xa người
Một cánh hoa đời kém nét tươi
Ủ rũ gương trăng che lệ đổ
Dung nhan héo úa gượng môi cười
Trăm năm giai ngẫu bền mơ ước
Một chữ tình chung há dễ ngươi
Đã vội vàng chi tình ấm lạnh
Khéo đem cau sáu bổ làm mười

Kim Phượng
***
Vết Tình

Dấu vết còn in rõ nét người
Cuộc tình như một đóa hoa tươi
Thương qua khoé miệng xinh hàm tiếu
Nhớ quá làn môi đẹp nụ cười
Mộng cũ mơ màng nơi ánh mắt
Hương xưa phản phất ở tròng ngươi
Thế mà còn tạo đành chia rẽ
Chẳng để yêu đương được vẹn mười

songquang

Dáng Xưa - Thơ Thẩn Đêm Thu

Bài Xướng:

Dáng Xưa

Đêm buồn thơ thẩn dưới trăng thu

Vẳng tiếng nhà ai điệu hát ru
Đỏ ối sắc thu tình đượm lửa
Mà nghe lạnh ngắt tợ sương mù

Nỗi buồn vời vợi suốt thâu đêm
Ta nhớ trời ơi nỗi nhớ thêm
Nhớ cội phong già trơ trụi lá
Và em xưa dáng tựa bên thềm

Kim Phượng
***
Bài Họa:

Thơ Thẩn Đêm Thu

Thơ thẩn khuya rằm “ấm lạnh” thu
Đâu đây nghe vọng nhạc êm ru
Bóng trăng thấp thoáng mây mờ, tỏ
Ngọn gió vờn quanh tối mịt mù

Dáng ngọc cô đơn lạnh suốt đêm
Mình em hiu quạnh nỗi buồn thêm
Vàng rơi mấy lá mai ngoài ngõ
Lặng lẽ ai hay “đợi trước thềm”…!

Mai Xuân Thanh
July 21, 2022

Cà Phê Chốn Cũ

Bài Xướng:

Cà Phê Chốn Cũ

Cuối đời tìm về chốn cũ
Cà phê quán cóc vỉa hè
Vợ chồng trăm năm nghĩa cả
Xá gì một cuộc tỉnh mê!

Phạm Khắc Trí
***
Các Bài Họa:

Vợ Chồng Già

Nắm tay đi trên lối cũ
Dưới vòm phượng đỏ trưa hè
Ve sầu râm ran gợi nhớ
Những ngày tình chớm đam mê

Phương Hà
***
Đường Xưa

Cũng đường xưa lối cũ
Cũng phượng đỏ ngày hè
Cũng cà phê quán nhỏ
Hồn quê thoáng say mê

songquang
20220618
(chiều hè cuối tuần buồn)
***
Hoài Cảm

Chốn này năm nao gợi nhớ
Trường xưa phượng nở vào hè
Ra rả tiếng ve vang vọng
Một thời chốn mộng đam mê.

Quên Đi
***
Lắng Lòng Về Chốn Cũ

Phượng mang nỗi buồn viễn xứ
Lắng ve giục giã gọi hè
Thả bè mơ về chốn cũ
Náo động thời tuổi đam mê

Kim Phượng
***
Hoài Mơ

Hoài mơ trường xưa lối cũ
Phượng tô rực rỡ tình hè
Rộn rã tiếng ve gọi nhớ
Cùng người gối mộng say mê!

Kim Oanh
***
Cảm Tác:
Tìm Về Chốn Cũ

Chúc mừng thầy về chốn cũ
Có cô ngồi cạnh vỉa hè
Riêng thầy dùng cà phê đá
Sá gì quán thiếu mái che!

Dương hồng Thủy

Tanka 31

Tanka 31

Cô đơn
chập chờn mê tỉnh
gió lùa
bóng im thinh
hình im thinh

dovaden2010
***
Cảm Tác:

Độc hành
đường đời lẻ loi
mưa tình
lặng lẻ thôi
chỉ mình thôi

Kim Phượng

Nếu Đời Không Có... Em!

Đời không em - như trời chậm sáng
Ngồi một mình lãng mạn từng đêm
Con chim nhỏ giật mình cất cánh
Bay vút vào sương lạnh mông mênh.

Đời không em - đâu còn thú vị
Dẫu một mình mộng mị riêng ai
Mây vẫn trôi xuyên qua kẻ lá
Thao thức đêm thâu dạ cãm hoài.

Đời không em - như tim khô máu
Giữa trùng dương thiếu ngọn hải đăng
Như biển sâu đến hồi khô nước
Và đêm Thu thiếu bóng chị Hằng.

Đời không em - anh thành kẻ cướp
Đi khắp non cao bới cuộc tình
Tình lỡ, tình hờ sao cũng được
Cho qua rồi kiếp sống buồn tênh.

Đời không em - thôi đành cam chịu
Sống không em - chắc cũng…bình thường!

Dương Hồng Thủy

Xuất Tái Lương Châu Từ 出塞凉州词 - Vương Chi Hoán

出塞凉州词                          Xuất Tái Lương Châu Từ


黃河遠上白雲間    Hoàng hà viễn thướng bạch vân gian
一片孤城萬仞山    Nhất phiến cô thành vạn nhận (*) san
羌笛何須怨折柳    Khương địch hà tu oán Chiết Liễu (*)
春風不度玉門關.   Xuân phong bất độ Ngọc Môn Quan

王之渙                   Vương Chi Hoán
***
Dịch Nghĩa: Lại Đến Lương Châu

Nhìn từ xa sông Hoàng Hà như vươn lên đến tận mây trắng trên không
Trên núi cao muôn trượng có một mảnh thành cô độc
Tiếng sáo người Khương thổi chi khúc nhạc buồn Chiết Dương Liễu
Gió xuân chẳng hề thổi tới ải Ngọc Môn.

(*) Chú thích:

- Nhận: 1 Nhận tương đương với 1 Trượng
- Khúc Chiết Dương Liễu thời xưa, phổ cho sáo, gợi nỗi buồn người đi chinh chiến hoặc kẻ xa nhà

Dịch Thơ

1/

Xa tít Hoàng Hà nối tiếp mây
Núi cao còn lại mảng thành nầy
Thổi chi khúc sáo buồn Dương Liễu
Ải Ngọc bao giờ xuân đến đây.

2/

Hoàng Hà như chạm trời xanh
Núi cao muôn trượng mảnh thành đơn côi
Chiết Dương khúc sáo chia phôi
Ngọc Môn quan ải lâu rồi vắng xuân.

Quên Đi
***
Trở Lại Lương Châu

Hoàng Hà xa trông như mây trắng
Cô độc thành một trượng núi cao
Người Khương trỗi sáo buồn sao !
Ngọc Môn nào thấy gió chào đón Xuân

songquang
20220623
***
Xuất Tái Lương Châu Từ

Hoàng Hà xa tít tầng mây trắng,
Đổ xuống thành côi núi ngút ngàn.
Tiếng sáo rợ Khương sao réo rắt,
Gió xuân chẳng đến Ngọc Môn Quan!

Đỗ Chiêu Đức
***
Lại Đến Lương Châu

1/

Xa ngắm Hoàng Hà vươn sát mây
Tường thành đơn độc đỉnh non này
Sáo Khương văng vẳng lời ai oán
Chẳng thấy xuân về ải Ngọc đây

2/

Hoàng Hà xa trải liền mây
Đỉnh non một mảnh thành xây thuở nào
Sáo Khương trỗi khúc nghẹn ngào
Gió xuân chẳng thấy len vào ải quan

Phương Hà
***
Lại Đến Lương Châu

1/

Hoàng Hà vươn đến tầng mây trắng
Muôn trượng núi cao đơn độc thành
Trổi khúc não nề chi Chiết Liễu
Gió xuân thôi chẳng Ngọc Môn quanh

2/

Hoàng Hà xa chảy tận mây
Núi cao trơ trọi thành nầy có hay
Trổi chi Dương Liễu bi ai
Gió xuân đâu đã đoái hoài Ngọc Môn

Kim Phượng
***
Trở Lại Lương Châu

1/

Tít tắp Hoàng Hà tưởng giáp mây
Núi cao vạn trượng cổ thành xây
Bi ly khúc sáo sầu Dương Liễu
Ải Ngọc gió Xuân vắng ở đây

2/

Hoàng Hà tít tắp chân mây
Núi cao vạn trượng thành xây lâu rồi
Chiết Dương Liễu sáo than ôi
Ngọc Môn quan ải bồi hồi vắng Xuân

Mai Xuân Thanh
June 25, 2022
***
Lại Đến Lương Châu

Hoàng Hà thăm thẳm mây trời
Mảnh thành trơ trọi núi vời vợi cao
Thổi chi Chiết Liễu buồn đau
Gió xuân chẳng thể vượt vào Ngọc Môn

Kim Oanh

Haiku - 102 bis

Hoa dại ven đường
Ghé tay hái vội
Thơ
***
Bờ vai người đợi
Chiều nay mưa rơi
Môi
*****
Thịt da gửi lại
Hương người mang theo
Yêu
***
Một phút nâng niu
Một đời đắp mộ
Buông

Durham, North Carolina

Nguyễn Hoài Nam

Lối Vào Nhà Em : Cherry blossom

Nhà em lối nhỏ trổ đầy hoa

Thuần khiết đơn sơ trắng mượt mà

Nắng mới mơn man từng cánh mỏng

Cho người chiêm ngưỡng ngẩn trông xa 

Thơ & Ảnh: Kim Phượng

Người Em Trong Song Cửa

Người em thơ dại dáng thon thon
Tà vạt lay lay áo lụa còn
Ôm kín vai gầy tơ óng ánh
Thướt tha xao động gót chân son

Lặng lẽ chờ em trước cổng trường
Vin cành hoa nắng dáng người thương
Lượn quanh bướm lạ ôi nhiều quá
Anh chỉ là người của gió sương

Đối mặt nhìn nhau trong phút giây
Mà nghe thương nhớ cứ dâng đầy
Em là em gái trong song cửa
Anh chỉ bạn cùng với cỏ cây

Kim Phượng

Haiku 102

      (Ảnh: Kim Phượng)

Hạ nhớ
dòng trôi hững hờ
nắng mơ

dovaden2010

***
Cảm Tác:

Hè ơi
ngày tới sẽ tới
rơi rơi

Kim Phượng

***
Hạ về
Bâng khuâng nỗi nhớ
Hoài mơ

Kim Oanh

***
Hạ hồng
Phượng đỏ bềnh bồng
Giòng sông

Chinh Nguyên/H.N.T

Nét Son Buồn - Vết Hạ Buồn

Nét Son Buồn

Một sáng mặt trời còn vắng bóng
Bỏ sau lưng tuổi mộng hồn nhiên
Bàn chân líu ríu ngoan hiền hẳn
Giẫm nát gai đời bước gió sương

Thương phượng vỹ niềm đau nắng hạ
Khóc ve sầu rã giọng ly tan
Vòng tay quấn quít nương trao ấm
Mệnh số an bài thảng thốt lơi

Kỷ niệm trong đời hè rực rỡ
Chia tình đôi mất lối quay về
Nét son buồn dáng xưa muôn thuở
Dẫu lỗi thề ru mãi điệu quen

Kim Phượng

***
Cảm Tác:

Vết Hạ Buồn

Buổi sáng vầng dương vừa ló bóng
Bỏ đằng sau cảnh vật thiên nhiên
Cỏ cây sương sớm đọng ngoan hiền
Hồn gặm nhấm men đời thấy lạ…

Màu hoa phượng đỏ ….thương mùa hạ
Rã giọng ve sầu khóc hợp tan
Thầy ,bạn bấy lâu sẽ rẽ đàn
Vòng tay ấm áp ….buông nào nỡ..

Tháng hè qua lòng vui mừng rỡ
Gặp bạn xưa tình cũ lại về
Vết mực buồn chạm khẽ thói quen
Trang lưu bút gieo tình bao thuở….

songquang
20220709

***
Haiku 50

Nắng hè
vàng hoe hoa cỏ
khát khao

dovaden2010

Hồi Hương Ngẫu Thư - Hạ Tri Chương (659 - 744)

    Thời tao loạn hủy diệt và một bài thơ cũ ̣ Tôi đã trở về thăm lại thành phố tuổi thơ tôi và đi lại trên con đường thân quen ngày nào vào một buổi trưa đầu thu cuối hạ ̣ Quang cảnh dù đã mấy chục năm qua, dường như vẫn vậy ̣ Vẫn hàng cây cao hai bên vỉa hè ̣ Vẫn cơn gió mát thoảng nhẹ mơn man ̣ Lác đác vài chiếc lá khô rơi lơ lửng trong một không gian riêng tư tĩnh lặng ̣ Bỗng chợt nghe văng vẳng như có tiếng người chận lại hỏi đã mấy giờ ̣ Rồi tuổi già hạt lệ như sương ứa đầy mắt , giời ơi, cụ là người ở đâu mà còn nói được tiếng hà nội hay vậy .

Hồi Hương Ngẫu Thư

Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi

Hương âm vô cảI mấn mao tồi

Nhi đồng tương kiến bất tương thức

Tiếu vấn khách tòng hà xứ lai

Hạ Tri Chương (659 - 744)

***

Ngữ nghĩa chuyển dịch:

Một Bài Thơ Hồi Hương

Thuở nhỏ ly hương già mới về

Giọng quê không đổi tuổi già thôi

Trẻ con không biết tưởng người lạ

Cười hỏi Cụ là ai đến chơi

Mây Tần

Phạm Khắc Trí

***

Hồi Hương Cảm

Ly hương trở lại viếng quê nhà

Giọng nói ngày nào chẳng khác xa

Con trẻ đâu tường ngờ khách lạ

Hỏi cười: "Thế cụ đến chơi à!"

songquang

20220615

***

Trở Lại Quê Nhà

Ly hương già trở lại nhà

Giọng quê chẳng đổi tóc pha bạc màu

Trẻ con lạ lẫm xôn xao

Cười hỏi khách lạ phương nào đến chơi?

Kim Oanh

***

Về Quê Ngẫu Hứng

Quay về chốn cũ những năm qua

Còn đó giọng quê tuổi đã già

Bầy trẻ trong làng ngờ khách lạ

Hỏi rằng thưa cụ đến từ xa

Kim Phượng

***

Ly hương lâu lắm thăm nhà

Phát âm đúng giọng ta già rồi sao?

Quây quần trẻ nhỏ xôn xao:

Hỏi rằng cụ ở nơi nào tới chơi?

Mai Xuân Thanh

June 18, 2022

Phượng Sái Mùa

Chiều hôm lại nhớ chiều hôm ấy
Đường những hương xa phượng sái mùa
Có phải tin về hè muộn đến
Hay lòng rộn nở vội đơm hoa

Trông ra trời đất còn xao động
Sai những nụ hồng lụy bước chân
Kỷ niệm bâng khuâng hồn phượng vỹ
Hòa lòng thẹn trổ cánh chia ly

Hiên đời ừ nhỉ ngược thời gian
In vết thương sâu hạ dáng tìm
Dưới nắng đào sao hoa héo hắt
Nhụy đài ray rứt mỗi hè sang

Trời chang chang sái mùa hoa nắng
Thương cảm hoài thời áo trắng xưa
Thương buổi trưa ve êm ả giọng
Lim dim nằm ngóng guốc khua vang

Dư âm man mác ngày hôm ấy
Mái ngói tường rêu nay phủ đầy
Ngày những tháng Tư rưng máu lệ
Dâng đời kiệt tác phượng tàn hơi

Giữ lòng nhân thế tơi bời
Loài hoa sắc thắm ngậm đời tang thương

Kim Phượng

Gửi Một Nỗi Đau

Bài Xướng:

Gửi Một Nỗi Đau

Hãy cất giùm tôi một nỗi đau
Khi làn môi nhạt lệ tuôn trào
Vơi đi bể khổ luôn dằn vặt
Tìm lại mộng vàng mãi khát khao
Của thuở ban đầu môi bỡ ngỡ
Như thời thơ dại tuổi xôn xao
Có thương giữ hộ bao phiền muộn
Hồn mộng bay đừng hỏi tại sao

Kim Phượng
***
Các Bài Họa:

Xin Giữ Giùm Tôi

Giữ giùm tôi trọn nỗi niềm đau
Để mắt còn tươi lệ hết trào
Nỗi khổ suốt đời luôn níu kéo
Niềm thương trọn kiếp chẳng ban khao
Yêu đương thắm thiết thời say đắm
Mơ mộng dạt dào thuở xuyến xao
Nếu vẫn còn thương xin khép lại
Chớ đừng thắc mắc hỏi vì sao!

songquang
20220526
***
Thơ Đau Tình Mộng

Tháng năm giữ mãi khối tình đau
Khiến lệ sầu tư ướt mắt trào
Thầm hỏi khi mô thì mộng ấm
Đành thưa lúc đó mới thơ khao
Chợ đời mấy thủa vui ngây ngất
Bến giác một thời nghĩ xốn xao
Chắc phải thiền hành xa khổ luỵ
Để không đếm mãi những ngôi sao...

Cao Mỵ Nhân
Hawthorne 26 - 5 - 2022
***
Sẵn Lòng Chia Sẻ Một Niềm Đau...!

Sẵn lòng chia sẻ một niềm đau
Giúp bạn vơi đi bớt lệ trào...
Sảng khoái mời nhau ly nước lạnh
Vui mừng đãi khách bữa cơm khao
May duyên gác mái thuyền nan đậu
Rũi phận nghiêng xuồng lớp sóng xao
Đồng ý cất giùm bao nỗi khổ
Trông trời đêm tối vắng trăng sao...!

Mai Xuân Thanh
May 26, 2022
***

 Sẻ Chia Đòi Đoạn

Cùng người chia sẻ nỗi thương đau
Đã khiến lệ xuân cứ ứa trào
Giăng mắc đêm trường thao thức nhớ
Trở trăn giấp điệp xót lao xao
Từ hình bóng cũ-mơ cùng mộng
Với những thân yêu-khát đến khao
Rõ nét còn kia tràn ký ức
Canh khuya lấp lánh giữa muôn sao.

Thái Huy

 5/26/22

***

Tựa Ánh Sao Băng

Cuộc sống ai mà thoát khổ đau
Bao phen nén lệ chực dâng trào
Đợi chờ... kết quả không vừa ý !
Mong ước... hoài mơ chẳng khít khao !
Bất lực nhìn ngày qua vội vã
Ngậm ngùi trông tóc rụng lao xao
Chỉ xin phút cuối rời nhân thế
Sẽ được rơi vèo như ánh sao

Phương Hà
(27/05/2022)
***
Vật Đổi Sao Dời

Đôi dòng chất chứa lắm niềm đau
Xót phận bao năm giấu lệ trào
Hữu hạnh vì đâu không kẻ nhớ
Vô tài lại có lắm người khao
Dường như thế thái dần thay đổi
Nên khiến nhân tình cũng lãng xao
Tiền bạc uy quyền trên tất cả
Tang điền thương hải biết làm sao!

Quên Đi

***

Bởi Vì Sao?

Đời người là bể khổ thương đau,
Đa cảm tránh sao lệ chẳng trào !?
Tim nhỏ mơ nhiều mê lại đắm,
Tình sầu mộng lắm khát cùng khao.
Bóng chàng chiến tuyến xa thăm thẳm...
Mình thiếp cô phòng dạ xuyến xao !...
Xa tít tháng ngày xưa đắm đuối,
Má nhăn môi nhạt bởi vì sao ?!...

Đỗ Chiêu Đức
05-31-2022

Sáng Ra Nghe Tiếng Chim Hót

Bình minh lấp ló sau cành cây kẽ lá
Cánh rừng thưa từ giã một đêm tàn

Chim líu lo chào đón một ngày sang

Mặt đất bừng lên làn sinh khí mới
Chim hót cùng ta hân hoan ca ngợi
Cuộc sống thanh bình trên mảnh đất ước mơ*
Chim hót đưa ta về lại tuổi thơ
Đại hoà tấu Đồng Quê*Beethoven réo rắt
Gió vi vu hương đồng bát ngát
Từng đợt sóng lúa vàng óng ánh kim cương
Từng hạt thóc tung bay như bụi phấn thông vàng
Theo nhịp bàn tay nông dân vung lưỡi hái
Cánh diều bay trên nền trời xanh ngắt
Mục đồng tung tăng chạy nhảy chơi đùa
Ta đứng lặng mắt nhìn quá say sưa
Để tập vở vô tình rời tay theo gió cuốn

Rồi chim hót đưa ta từ quá khứ
Bước ngập ngừng qua ngưỡng cửa tương lai
Sống tha hương đã mấy chục năm dài
Chân trời mới mở con đường hy vọng
Những ước mơ không nhiều sắc màu thơ mộng
Nhưng đủ cho ta sống thanh thản cuối đời
Vẫn còn dư âm vang tận đáy hồn người
Ngày Mai Sẽ Ra Sao*khúc ca dành cho tuổi trẻ
Nên giờ đây bên cánh rừng thưa xanh lá
Cội mai già đang hòa nhập với thiên nhiên

Một Hai Ba...giữ nhịp thở Yoga Thiền
Bốn Năm Sáu... thăng bằng trên một chân đứng thẳng
Nghe chim hót đón mừng bình minh ló dạng
Cả hồn ta như trỗi dậy khúc quân hành
Tiếp tục bước đi cho hết cuộc hành trình
Vẫn hăng hái dù gặp nhiều gian khổ
Cho con cháu bớt luỵ phiền trong cuộc sống

Biết vũ trụ này chỉ là một cõi hư không
Vạn vật trước sau sẽ tan thành cát bụi
Tiếng chim hót vang lừng như réo gọi
Chiều Hồn Ca* khúc nhạc tấu Mozart
Tiễn hồn ta vào khoảng trống bao la
Thanh thản bay bay trong vùng hư ảo

ChinhNguyên/H.N.T.

July.3.2022 (534)

*American Dream
*Beethoven:Symphony #6_Pastoral
*Que Sera Sera (singer:Doris Day)

*Mozart:Requiem

Mơ

Cảnh vật thay hay lòng đã đổi

Nắng lụa vàng nhẹ trải mênh mông
Con thuyền tình nhẹ lướt trên sông
Cũng đủ dìm hồn thêm chao đảo

Đêm mơ màng bỗng đâu tiếng vọng
Nhịp mái chèo khua động xa xa
Lại mong chờ một bóng người qua
Sông bớt dài và đêm đỡ vắng

Sầu riêng mang nhắn thầm mượn gió
Mang đến người đây tiếng lòng ta
Rằng nhớ thương âm hưởng giao hòa
Đây đó cuộc tình thêm thanh thú

Kim Phượng

Vô Đề - Vua Thành Thái

  

    Vua Thành Thái 成泰 (1879-1954) tên thật là Nguyễn Phước Bửu Lân, là vị vua thứ 10 của nhà Nguyễn, trị vì từ năm 1889 nhưng vì có khuynh hướng chống Pháp đô hộ nên bị truất phế năm 1907, đưa vào giam lỏng ở Vũng Tàu, đến năm 1916 thì bị đày qua đảo La Réunion (ở châu Phi) cùng một lần với vua Duy Tân. Mãi đến năm 1947, vua Thành Thái mới được về nước, nhưng chỉ được chính quyền thực dân cho phép sống tại Sài Gòn. Năm 1953, vua có ra thăm lại cố đô Huế, rồi mất vào năm sau.

    Năm 1902 nhà Vua được Pháp mời đến Hà Nội dự lễ khánh thành cây cầu Paul Doumer (Long Biên), trong khi Hoàng Cao Khải đưa ra một danh sách xin nhà vua ban thưởng cho những người có công xây cầu, nhà vua đã cười nhạt mà trả lời rằng :"Ta có biết mặt mũi những đứa nào đâu". Vì nghe đâu xây cầu đã phải mộ hơn ba ngàn dân ta và nhiều người đã phải bỏ mạng khi xây dựng cây cầu đó, như bài vè lưu truyền trong dân gian :

Lập mưu xây được cây cầu,

Chế ra cái chụp để hầu bơm lên.

Bơm hết nước đến bùn đen,

Người chết như rạ, phải len mình vào.

Vỡ bơm nước lại chảy vào,

Chết thì mặc chết, ai nào biết không?!...

    Cám cảnh trước dân tình cơ cực, chết chóc; Mình làm vua mà không nói được gì lại phải giả vui mà dự lễ khánh thành, nên nhà vua đã làm nên bài thơ VÔ ĐỀ dưới đây :

無題                         Vô Đề

武武文文著錦袍， Võ võ văn văn chước cẩm bào,

朕為天子獨艱勞。 Trẫm vi thiên tử độc gian lao.

三杯紅酒群黎血， Tam bôi hồng tửu quần lê huyết,

一盞青茶百姓膏。 Nhất trản thanh trà bách tính cao.

民淚落何予淚落， Dân lệ lạc hà dư lệ lạc,

歌聲高也哭聲高。 Ca thanh cao dã khốc thanh cao.

休談此潰干戈靜， Hưu đàm thử hội can qua tịnh,

禍福將來付爾曹。 Họa phước tương lai phó nhĩ tào!

成泰                        Thành Thái

阮福寶嶙               Nguyễn Phúc Bửu Lân

* Chú thích :

- Gian Lao 艱勞 : là Gian nan lao nhọc; ở đây nhà vua mượn để chỉ cái tâm lý, tâm tình của mình lúc bấy giờ. GIAN LAO về mặt tinh thần chớ không phải thể chất.

- Quần Lê 群黎 : là Quần chúng Lê dân, chỉ chung tất cả những người dân bình thường trong nước.

- Bách Tính 百姓 : là Bá tánh, là Trăm họ, cũng chỉ chung tất cả nhân dân trong nước.

- Cao 膏 : Trái cây thực vật hay xương cốt động vật đổ nước nấu cho sắt lại thành nhựa, đó là chất CAO, như CAO HỔ CỐT là chất nhựa, thuốc dán được nấu bằng xương cọp... Ở đây BÁCH TÍNH CAO 百姓膏 : là chất nhựa được nấu thành bởi xương cốt của bá tánhl Ý chỉ : Đó là huyết lệ xương máu của nhân dân.

- Hưu Đàm 休談 : là Nghỉ nói, Thôi nói, không nói nữa; là Đừng bảo là...

- Hội 潰 : Có 3 chấm thuỷ 氵bên trái, nên có nghĩa là : Vỡ (đê), là Tan vỡ, nghĩa phát sinh là : Thua trận, là Bỏ chạy, là Dân bỏ người cai trị trốn đi...

- Can Qua 干戈 : CAN là cái mộc để đở; QUA là ngọn giáo để đâm. Nên CAN QUA là Vũ khí dùng để đánh nhau, nghĩa phát sinh là Chiến tranh.

- Nhĩ Tào 爾曹 : NHĨ là Danh xưng Đại từ Ngôi thứ 2; NHĨ TÀO là số nhiều, có nghĩa : Lũ chúng bây, các ngươi, các người. Ở đây chỉ các quan trong triều.

* Nghĩa Bài thơ:

Vô Đề

- Tất cả quan văn quan võ đều xôn xao mặc áo gấm để dự lễ hội.

- Riêng mình Trẫm là thiên tử đây cảm thấy xốn xang trong lòng.

- Ba ly rượu đỏ (rượu Chát hay rượu Vang) như là máu của quần chúng lê dân.

- Một chén trà xanh như được sắt từ cao cốt của bách tính trăm họ.

- Dân rơi lệ nhưng sao lệ của ta cũng rơi theo,

- Tiếng hát (chúc mừng) cất cao thì tiếng khóc (của dân) cũng cất cao.

- Đừng bảo là sau lần thua trận bỏ chạy nầy can qua sẽ lặng yên...

- Cái họa phước về sau trong tương lai sẽ phó thác trông nhờ vào lũ các ngươi đó !

    Sanh năm 1879, lên ngôi năm 1889, lúc mới chỉ có 10 tuổi. Khi dự lễ khánh thành cầu Paul Doumer năm 1902, nhà vua mới chỉ có 23 tuổi đời, còn rất trẻ, nhưng đã có khẩu khí của một đấng minh quân thương nước thương dân. Gian nan khổ hận vì lực bất tòng tâm, có lòng vì dân vì nước nhưng lại không có thực quyền. Đến nỗi thấy cảnh dân tình lao khổ làm thơ cảm thán cũng phải để là VÔ ĐỀ (Sao lại "Vô Đề" ? Chủ đề chẳng đã hiện rõ ràng từng câu từng chữ trong nội dung bài thơ rồi hay sao ?!). Mứng lễ khánh thành cây cầu đã giết hại biết bao con dân của mình, nên chi nhà vua thấy rượu nho màu đỏ như là màu máu của dân đã đổ ra; và chén trà màu xanh như là cao cốt của bá tánh lê dân đã thiệt mạng. Lệ của dân rơi khiến cho lệ của nhà vua cũng rơi theo, và tiếng hát chúc mừng càng cất cao thì tiếng khóc của con dân cũng vút theo lên cao. Đừng bảo rằng sau trận can qua chết chóc nầy rồi sẽ yên đâu, vì tương lai họa phúc biết đâu mà lường, tất cả chỉ còn trông chờ vào lũ các ngươi (là những quan văn quan võ áo mão sum suê kia, chớ ta là thiên tử nhưng lại chẳng có thực quyền gì cả !)

    Đau xót thay cho nhà vua trẻ có lòng vì nước vì dân nhưng đành phải bó tay ! Nhưng nhà vua vẫn không "yên thân" được với Thực dân Pháp, vì họ cũng rất tinh ý, nên chỉ 5 năm sau, 1907 nhà vua trẻ đã bị truất phế và bị đày vào Cap Saint Jacques (Vũng Tàu ngày nay) để ngồi chơi xơi nước. Đến năm 1916 ông bị đày ra đảo Réunion cùng với con trai là vua Duy Tân.

* Diễn Nôm:

Vô Đề

Văn võ bá quan mặc cẩm bào,

Mình ta thiên tử chịu gian lao.

Rượu hồng tựa thể muôn dân huyết,

Trà đậm trông như bá tánh cao.

Dân lệ ướt mi ta cũng ướt,

Tiếng ca cao vút khóc càng cao.

Thôi đừng vọng tưởng can qua hết,

Họa phước về sau mặc chúng nào!

Lục bát:

Văn văn võ võ cẩm bào,

Thân là thiên tử nghẹn ngào riêng ta.

Rượu vang máu của dân mà...

Trà xanh tựa thể như là cao dân.

Lệ rơi ta cũng như dân,

Tiếng ca như tiếng khóc ngân vút trời.

Can qua đừng tưởng yên rồi,

Tương lai họa phước trông vời các quan!

Đỗ Chiêu Đức

***

Đồng Cảm Với Dân

1/

Văn võ rình rang trong áo gấm

Làm vua Trẫm nghĩ thật không đành

Rượu hồng tựa máu bao dân đổ

Trà biếc giống cao lắm họ thành

Tiếng khóc thầm lòng ta chẳng khác

Câu mừng vang nước mắt vòng quanh

Chiến chinh đã hết bàn chi nữa

May rủi sau này mặc các khanh.

2/

Cả triều áo gấm rỡ ràng

Khiến lòng dạ Trẫm xốn xang bao đường

Rượu hồng tựa máu dân thường

Trà xanh càng giống cao xương trăm nhà

Dân than khóc cũng như Ta

Hát vui chi khiến mắt sa hai hàng

Chiến tranh đã dứt đừng bàn

Mai đây mọi việc các quan lo làm.

Quên Đi

***

Thơ Vô Đề

Xúng xính võ văn, áo cẩm bào,

Thân vua, ta cũng góp gian lao.

Rượu hồng ba chén, muôn dân huyết,

Trà tía một ly, trăm họ cao.

Dân nhỏ lệ, ta sao chẳng nhỏ;

Ca cao vút, khóc há không cao!

Việc xong, chớ nói là xong chuyện:

Họa phước rồi đây, chẳng chuyện tao!

Danh Hữu

Paris, Sáng thứ bảy 13.11.2021

***

Vô Đề

Văn võ quan xôn xao áo gấm

Xót xa lòng trẫm nỗi đau nầy

Rượu hồng so máu muôn dân đó

Trà biếc sánh cao trăm họ đây

Cùng thống khổ ta dân bật khóc

Càng mừng vui ngấn lệ đong đầy

Lạm bàn chi nữa tàn chinh chiến

Cơ nghiệp tiền đồ phó thác bây

Kim Phượng

Mở Ngõ

Chiều nơi đây
Mưa rơi tầm tã
Cũng nơi này
Nắng hạ nung nung

Đời vô tư
Chẳng chút bận lòng
Người êm ái
Thắt vòng vương vấn

Trong cơn mê
Chừng như bất tận
Vết thương lòng
Im ngủ trong tim

Lời ôn nhu
Ru nỗi muộn phiền
Người chợt đến
Bên người như mộng

Sương mai sớm
Hương đêm còn đọng
Nắng lưng đồi
Vẽ bức tranh mơ

Bầy chim sẻ
Rung đôi cánh nhẹ
Ríu rít lời..
Khe khẽ đủ nghe

Tiếng yêu thương
Dệt mộng thiên đường
Người chợt đến
Tim hồng mở ngõ

Kim Phượng