Vũ Thị Bạch Hằng - Hoa Đời Kỹ Thật Vĩnh Long Du Xuân

Ảnh: Vũ Thị Bạch Hằng

Tân Niên Tác 新年作 - Lưu Trường Khanh

LƯU TRƯỜNG KHANH 劉長卿 (726-786) tự là Văn Phòng, người huyện Tuyên Thành (thuộc tỉnh An Huy ngày nay) giỏi về thơ ngũ ngôn và ngũ ngôn luật. Ông làm quan đến chức Giám Sát Ngự Sử, có giao tình rất hậu với Thi tiên Lý Bạch.

Mùa xuân năm Chí Đức thứ 3 (758), vì chính kiến bất đồng, từ chức Trưởng Châu Úy của Tô Châu, ông bị biếm đến Phan Châu tỉnh Quảng Đông lãnh chức Nam Ba Úy. Tết năm đó ông làm bài thơ dưới đây để bày tỏ nỗi lòng của mình.

新年作             Tân Niên Tác

鄉心新歲切， Hương tâm tân tuế thiết,
天畔獨潸然。 Thiên bạn độc san nhiên.
老至居人下， Lão chí cư nhân hạ,
春歸在客先。 Xuân quy tại khách tiên.
嶺猿同旦暮， Lãnh viên đồng đán mộ,
江柳共風煙。 Giang liễu cộng phong yên.
已似長沙傅， Dĩ tự Trường Sa Phó,
從今又幾年 ? Tòng kim hựu kỷ niên?

劉長卿            Lưu Trường Khanh

* CHÚ THÍCH:

- Hương tâm 鄉心 : là Lòng Quê, là Nỗi lòng tưởng nhớ đến quê hương.
- Tân Tuế 新歲 : là Tuổi mới, là Năm mới, là Tết đến.
- Thiên Bạn 天畔 : là Bên trời, ở đây chỉ bị biếm đến nơi xa xôi.
- San Nhiên 潸然 : chỉ lệ rơi lả chả.
- Lãnh Viên 嶺猿 : chỉ Vượn trên đĩnh núi.
- Đán Mộ 旦暮 : ĐÁN là Ngày, là Buổi Sáng. MỘ là Buổi Chiều.

- Trường Sa Phó 長沙傅 : chỉ GIẢ NGHỊ 賈誼, một nhà tư tưởng, nhà văn học và là một quan Đại Phu nổi tiếng đời Tây Hán, rất được Hán Văn Đế trọng vọng, nhưng bị dèm xiểm đố kỵ, nên có lúc bị đày đến làm Thái Phó của đất Trường Sa, vì thế mới gọi là Trường Sa Phó. Ở đây Lưu Trường Khanh tự ví mình như là Giả Nghị vì dèm xiểm nên bị đày.

* NGHĨA BÀI THƠ :

Sáng Tác Trong Năm Mới

    Nỗi lòng tưởng nhớ đến quê hương càng tha thiết hơn trong những ngày Tết đến. Một mình một bóng nơi chân trời xa xôi nầy mà âm thầm nhỏ lệ. Cái già đã sồng sộc đến nơi rồi mà thân phận vẫn cứ lè tè nhỏ nhoi ở dưới người khác; Cũng như nàng xuân luôn luôn đến trước với những người khách tha hương. Ở đây, sớm chiều chỉ cùng bầu bạn với các chú vượn trên các đĩnh núi xa xa, và ngắm cảnh mờ sương gió với các dãy liễu rũ ven sông. Ta tự thấy mình đã giống như là Đại phu Giả Nghị lúc bị đày ở Trường Sa; không biết là từ nay còn phải chịu đến mấy năm nữa đây ?!

    Quả là nỗi lòng của kẻ tha hương thật bi thiết trong những ngày năm hết Tết đến, khi nhìn lại thân phận của mình vẫn còn nhỏ nhoi không thực hiện được hoài bão và mùa xuân vẫn không chờ đợi ai mà vẫn cứ ập đến qua hai câu thơ thật phũ phàng thực tế :

老至居人下， Lão chí cư nhân hạ,
春歸在客先。 Xuân quy tại khách tiên.

... làm cho ta cũng nhớ đến thân phận của những kẻ lưu vong nơi xứ lạ quê người như chúng ta hiện nay. Chưa làm được gì cho quê hương thì cái già đã sồng sộc ập xuống trên đầu rồi. Câu "Xuân quy tại khách tiên" ngoài nghĩa " Người khách tha hương cảm nhận mùa xuân về trước hơn những người khác" ra, còn có nghĩa là :"Mùa xuân về đến quê hương trước hơn khi người ở nơi đất khách được về lại quê hương!" Quê hương còn chưa về được, nhưng mùa xuân thì vẫn cứ đến hằng năm không ai có thể cản được như lời thơ của thi sĩ Tiền Chiến Xuân Diệu:

Tôi có chờ đâu có đợi đâu,
Mang chi xuân đến gợi thêm sầu!

* DIỄN NÔM:

Tân Niên Tác

Lòng quê Tết càng bi thiết,
Bên trời lả chả lệ rơi.
Già đến quan còn bên dưới,
Xuân về khách cảm trước người.
Sớm chiều cùng nghe tiếng vượn,
Sương khói bờ liễu buông lơi.
Đã như Trường Sa Giả Nghị,
Sức còn biết mấy lăm hơi?!

Lục bát:

Lòng quê Tết đến ngậm ngùi,
Bên trời lả chả bồi hồi riêng ta.
Dưới người khi tuổi đã già,
Xuân về trước lúc hồi gia khách sầu.
Sớm chiều tiếng vượn rầu rầu,
Bên bờ liễu rũ nhạt mầu khói sương.
Thân như Giả Nghị sầu vương,
Từ nay, rồi nữa, miên trường bao năm?!

(Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm)

杜紹德
Đỗ Chiêu Đức
***
Năm Mới Viết

1/

Năm mới nhớ nhà thay
Buồn rơi lệ chốn này
Sắp già thêm chức nhỏ
Xuân sớm ở nơi đây
Sáng tối bên đàn vượn
Vui cùng liễu với mây
Giờ đâu khác Giả Nghị
Phải chịu mấy năm đày?

2/

Tết về thêm nhớ quê xa
Một thân đất khách lệ sa đôi dòng
Quan hèn tuổi xế hết mong
Nhìn xuân đến sớm buồn lòng tha hương
Vui cùng đàn khỉ bên đường
Gió mây bờ liễu cũng dường quen nhau
Ta và Giả Nghị khác nào
Trở về chốn cũ còn bao năm dài

Quên Đi
***
Tiếng Lòng Năm Mới

Nỗi lòng cảm nhớ quê xa
Những ngày Tết đến thiết tha tưởng về
Tha hương một bóng ủ ê
Dưới người chồng chất nhiêu khê tuổi đời
Xuân đến lòng khách sầu khơi
Sớm chiều bầu bạn vượn nơi núi mù
Ta như Già Nghị Đại phu
Sức mòn mỏi đợi bao thu hỡi người.

Kim Oanh
***
Tân Niên Tác

1/

Năm Mới ôi là nhớ
Xứ người dòng lệ sa
Phận hèn thêm luống tuổi
Xuân cảm khách đây mà
Sớm tối vượn bầu bạn
Vui mây liễu lướt qua
Khác chi thân Giả Nghị
Còn chịu mấy năm xa

2/

Quê nhà Năm Mới nhớ sao
Phương trời viễn xứ tuôn trào lệ sa
Chức quan hèn mọn thân già
Xuân dường sớm đến kẻ tha hương nầy
Khi thì làm bạn khỉ bầy
Lúc vui liễu rũ gió mây lững lờ
Sánh cùng Giả Nghị nào ngờ
Ngày về chốn cũ đợi chờ bao lâu

Kim Phượng
***
Tân Niên Tác

Năm Mới nhớ về nhà
Ven trời màng lệ nhòa
Già rồi còn xứ lạ
Xuân đến vẫn quê xa
Sớm tối núi cùng vượn
Gió sương liễu với hoa
Mỏi mòn nơi đất khách
Rồi nữa bao năm qua?

Phạm Khắc Trí

Mộng Đêm Xuân - Nhớ Người

Mộng Đêm Xuân

Vén màng trừ tịch đón xuân sang
Ước vọng đoàn viên ngấn lệ tràn
Xác pháo giao thừa lay trước gió
Không là pháo đỏ đón tình lang

Lân địa ngoài kia vẫn rộn ràng
Chút gì vương vấn mãi đeo mang
Đêm này người hỡi Ba Mươi Tết
Trao chứng tin yêu chiếc lá vàng

Mơ ước mà thôi chuyện lỡ làng
Hồn chìm tưởng nhớ mộng đi hoang
Phương trời xa ấy ai còn nhớ
Xin...với người phu quét lá vàng

Kim Phượng
***
Cảm Tác:

Nhớ Người

Lỡ làng chuyện cũ chuyến đò ngang
Một mảnh tình si sao bẽ bàng
Xuân đến rồi đi tình lịm tắt
"Người xưa đâu tá" tiếng khẽ khàng

Cũng pháo cũng lân áo lượt là
Nhìn quanh chỉ thấy những người qua
Giọng xưa khe khẽ như thầm nói
"Tín vật còn đây người với ta"

Xuân đến Tết đây người ơi hỡi
Ngàn sao lấp lánh tình đơn côi
Lá vàng rụng hết lòng cô quạnh
Lệ ướt má ai buồn chẳng vợi

Nguyễn Cao Khải

Mộng Chiều Xuân - Ngọc Bích - Hoàng Oanh

Sáng Tác: Ngọc Bích

Ca Sĩ: Hoàng Oanh

Thực Hiện: Hoàng Oanh Music Center

Mừng Xuân Quý Mão 2023

Bài Xướng:

Mừng Xuân Quý Mão 2023

Xuân về Quý Mão đón MÈO ngao,
Bệnh dịch thiên tai đã thoái trào.
MÈO MẢ GÀ ĐỒNG cần chỉnh đốn...
MÈO HOANG CHÓ DẠI phải làm sao...
ĐÁ MÈO QUÈO CHÓ lòng chưa hả...
CHƯỞI CHÓ MẮNG MÈO dạ cũng nao...
Dân Chủ Cộng Hòa, thôi... xít lại,*
MÈO mà cắn MỈU cũng kêu..."NGAO"!!!

Đỗ Chiêu Đức
Xuân Quý Mão 2023
***
Các Bài Họa:

Coi Chừng Chú Mèo

Tết đến hãy cùng đón chú ngao
Cũng ngừa lắm lúc giận tuôn trào
Mèo già hóa cáo coi chừng tránh
Khóc chuột mèo kia chẳng núng nao
Xin hãy chó treo mèo đậy lại
Để mèo thấy mỡ sẽ ra sao
Thôi thôi đừng có bi quan quá
Năm Mão hù hoài thiệt ngán ngao.

Quên Đi
***
Mèo Mã Gà Đồng

Con mỉu con miêu réo tiếng “ngao”…!
Thiên tai dịch họa diệt cao trào
Mèo hoang lang sói nên lo lắng
Mèo mã gà đồng há sợ sao…!
Chửi chó mắng mèo nghe bực tức
Giận mèo ghét chó thấy nôn nao
“Cộng Hoà Dân Chủ“ nên đoàn kết
Con mĩu con mèo thốt gọi “ngao”!

Mai Xuân Thanh
December 29,2022
***
Mèo Quý Mão 2023

Nhanh nhẹn dịu dàng uyển chuyển ngao
Tin vui nhậm chức lệ tuôn trào
Vểnh râu cong vút dò phương hướng
Đảo mắt sáng ngời tợ ánh sao
Quý Mão xuân về thêm háo hức
Giao thừa khắc tới lại nôn nao
Mỉu miêu mão mẹo đều mèo cả
Con giáp ra đời bật tiếng ngao

Kim Phượng
***
Chờ Đón Xuân Mèo

Mừng đón tân xuân Quý Mão. “NGAO”!
Meo meo xướng họa rộn phong trào
Mèo già hóa cáo bao mưu chước
Chuột gặm chân mèo giỏi lắm sao?
Mỡ để miệng mèo không cảnh giới
Mèo nằm xó bếp chẳng nôn nao
Mèo mù cá rán kêu rôm rả
Giấu của im lìm, giấu tiếng ngao!

Lộc Bắc

Vũ Thị Bạch Hằng - Hoa Đời Kỹ Thuật Vĩnh Long Chuẩn Bị Đón Xuân 2023 Trên Đất Mẹ

Ảnh: Vũ Thị Bạch Hằng

Cánh Hoa Xuân

Bài Xướng:

Cánh Hoa Xuân

Tình xuân ngan ngát tỏa hương xa
Trang blog hân hoan chúc mọi nhà
Thân hữu nơi nơi nhiều hạnh phúc
Thi Nhân chốn chốn mãi an hòa
Rong chơi vào mộng tìm thi ý
Chấm phá cho đời rộn khúc ca
Quý Mão Vườn Thơ năm mới vẫn
Man man sắc thắm của ngàn hoa

Quên Đi
***
Các Bài Họa:

Vườn Xuân

Hữu xạ Long Hồ thoảng thoảng xa
Hương đưa gợi nhớ đến muôn nhà
Tao nhân khẽ gót Vườn Thơ Thẩn
Mặc khách thưởng âm cảnh thái hòa
Vạn dặm âm thầm trao tiếng hát
Bốn phương háo hức vọng lời ca
Cành Nam ríu rít đàn chim Việt
Quý Mão vườn nhà thắm sắc hoa

Kim Phượng
***
Nguyên Đán Hoa Xuân

Nguyên Đán hoa xuân toả ngát xa
Vườn thơ bạn hữu khắp muôn nhà
Thầy cô kính mến luôn trường thọ
Thi sĩ thân thương vẫn thuận hòa
Xướng họa “diễn đàn” chơi chữ nghĩa
Tìm tòi ý tứ viết bài ca
Nhâm Dần, tống cựu, đây nghìn đoá
Quý Mão, nghinh tân, đó vạn hoa...!

Mai Xuân Thanh
January, 06, 2023
***
Hoa Xuân Quý Mão

Ngan ngát hoa xuân hương thoảng xa,
Hương xuân ngan ngát khắp muôn nhà.
Lòng xuân phơi phới hồn chan chứa,
Xuân ý thiết tha cảnh thái hòa.
Xuân thắm ngất ngây màu mắt biếc,
Xuân hồng rạo rực tiếng chim ca.
Xuân về Qúy Mão trăm hoa nở,
Thơ Thẩn Vườn Thơ vạn đóa hoa!

Đỗ Chiêu Đức
01-05-2023
***
Hoa Xuân

“ Thơ thẩn “ vườn thơ bay vút xa
Hương thơm ngào ngạt tỏa muôn nhà
Nhâm Dần Xuân trước nhiều sôi động
Quý Mão năm nay chắc thuận hoà
Cũng ước quê cha tràn nhựa sống
Và mong đất mẹ ngập âu ca
Tình Xuân chan chứa niềm hoan lạc
Thoang thoảng hương nồng vạn đóa hoa

songquang
20220105
***
Vườn Thơ Hoa

Thoang thoảng hoàng lan hương tỏa xa
Ngạt ngào dạ lý trước hiên nhà
Nồng nàn nguyệt quới duyên say đắm
Quý phái quỳnh hoa nét dịu hòa
Rực rỡ mai vàng khơi ý nhạc
Dịu dàng sim tím gợi lời ca
Mảnh Vườn Thơ Thẩn ươm thi phú
Mỗi áng thơ là một sắc hoa.

Phương Hà
***
Xuân Mộng

Năm Mới Long Hồ đón khách xa
Mừng xuân Quý Mão đẹp Trang nhà
Bài Thơ chúc tụng Vườn Thơ Thẩn
Câu Đối trao nhau ý hiệp hòa
Xướng họa rộn ràng chào đón bạn
Nhịp nhàng tấu nhạc hát vang ca
Thi nhân Văn Sĩ cùng tô điểm
Hương Tết vườn tâm rộ nở hoa.

Kim Oanh
Xuân Quý Mão 2023
***
Trước Cửa Thềm Xuân

Nắng ửng soi tràn duỗi dặm xa
Vầng đông tỏa rạng khắp muôn nhà
Con đường mở rộng xây tầm ngắm
Những điểm ưa nhìn rộn tiếng ca
Đã nhận tình chân đầy cảm xúc
Dần trông cảnh thực rốt chan hòa
Thanh bình nét vẻ nguồn nhiên hậu
Tặng thưởng thi đàn kết lẵng hoa.

Mai Thắng
230108
***
Cánh Hoa Xuân

Đua nở ngàn bông hương ngát xa
Riêng trong Thơ Thẩn Vườn quanh nhà
Cũng nào thua kém tình đằm thắm
Mà vẫn tươi xinh cảnh ái hòa
Khiến các thành viên đầy phấn khởi
Làm nguyên trang chủ rộn hoan ca
Chim mô lạc cánh mau đoàn tụ
Để được chung chia đẹp của hoa.

Thái Huy
1/08/22

Thơ Tranh: Mộng Đêm Xuân

 

Thơ: Kim Phượng
Thơ Tranh: Kim Oanh

Chiều Xuân - Hoa Geisha Girl

Chiều xuân lặng lẽ thả hồn thơ

Thơ hỡi cùng nhau một chữ chờ
Màu nắng chiều nay thêm quạnh quẽ
Geisha lòng réo rắt vương tơ

Thơ & Ảnh: Kim Phượng

Ly Rượu Mừng - Phạm Đình Chương

1/ Sáng Tác: Phạm Đình Chương - Ban Họp Ca Thăng Long

Thơ Cảm Tác : Kim Phượng

Thơ Tranh: Kim Oanh

Mộng Đêm Xuân

Vén màng trừ tịch đón xuân sang
Ước vọng đoàn viên ngấn lệ tràn
Xác pháo giao thừa lay trước gió
Không là pháo đỏ đón tình lang

Lân địa ngoài kia vẫn rộn ràng
Chút gì vương vấn mãi đeo mang
Đêm này người hỡi Ba Mươi Tết
Trao chứng tin yêu chiếc lá vàng

Mơ ước mà thôi chuyện lỡ làng
Hồn chìm tưởng nhớ mộng đi hoang
Phương trời xa ấy ai còn nhớ
Xin...với người phu quét lá vàng

Kim Phượng
Đêm trừ tịch 2023

 Anh Đến Thăm Em Đêm Ba Mươi

Thơ: Nguyễn Đình Toàn Sáng Tác: Vũ Thành An

Ca Sĩ: Lâm Nhật Tiến

 

Chén Xuân

Kinh cầu khấn trọn tuần nhang
Hiên ngoài tiếng khánh nhẹ nhàng rung dây
Cho người vui phút sum vầy
Cho thêm chất ngất đọa đày trong ta
Xuân rồi đã mấy xuân qua
Bên trời cánh nhạn tin đà bặt tin
Chén xuân cạn chén một mình
Tiếp bồi chén cạn u tình men xuân

Kim Phượng

Huỳnh Hữu Đức Chúc Mừng Xuân Quý Mão 2023

 

Thiệp Mừng Xuân: Huỳnh Hữu Đức

Gia Đình Nguyễn Ngọc Hoàng Mừng Xuân Quý Mão 2023

Thiệp Mừng Xuân: Gia Đình Nguyễn Ngọc Hoàng 

Anh Chị Tuấn Yến Mừng Xuân Quý Mão 2023

Thiệp Mừng Xuân : Anh Chị Tuấn Yến

Mừng Xuân Quý Mão 2023

Nhâm Dần đã bỏ chạy về rừng
Quý Mão tung tăng đến chúc mừng
XIN CHÚC MỘT MÙA XUÂN HẠNH PHÚC
XIN CẦU MỘT NĂM MỚI AN KHANG

*Cọp đã tha đi mầm Covid
Mọi người không mask miệng cười vang
Mèo mắt sáng tròn to hoan hỉ
Góp tiếng meo meo rộn xóm làng
*Phơi phới màu hoa phô sắc thắm
Gió đưa hương ngát toả tràn lan
Trời cao xanh biếc mây trăng trắng
Gót trần thỏa sức dạo lang thang
*Phiêu du xa tận vùng ánh sáng
Bình minh lấp ló góc trời đông
Quê hương bừng dậy niềm vui sống
Tiếp bước ông cha giống Lạc Hồng
*Vẽ lại nét huy hoàng tổ quốc
Điểm tô nền văn hoá cổ truyền
Củng cố mảnh giang sơn gấm vóc
Mở tự do dân chủ nhân quyền

Đầu năm Quý Mão hướng về quê cũ

Thắp ngọn lửa hồng nhiệt huyết trong tim
Nguyện cầu cho ước vọng vẫn đi tìm
Đất nước hồi sinh vô cùng rực rỡ

ChinhNguyen/H.N.T.

Trừ Dạ Hữu Hoài 除夜有懷 - Thôi Đồ

Trừ Dạ Hữu Hoài

崔涂  Thôi Đồ

崔涂 （854～?）字礼山，

今浙江富春江一带人。

唐僖宗光启四年（888）进士。

终生飘泊，漫游巴蜀、吴楚、河南，秦陇等地，故其诗多以飘泊生活为题材，情调苍凉。

《全唐诗》存其诗1卷。

THÔI ĐỒ (854-?), tự là Lễ Sơn, là người ở đất Phú Xuân Giang, thuộc tỉnh Chiết Giang ngày nay. Ông đậu Tiến Sĩ năm Quang Khải thứ 4, đời Đường Hi Tông. Cả đời phiêu bạc, lãng du các xứ Ba Thục, Ngô Sở, Hà Nam, Tần Lũng... nên thơ của ông phần nhiều lấy đề tài tả cảnh sống phiêu bạc giang hồ, tình tiết âm điệu thê lương. "Toàn Đường Thi" còn giữ được một tập thơ của ông. Sau đây là bài thơ Trừ Dạ Hữu Hoài của ông.

除夜有懷   Trừ Dạ Hữu Hoài

迢遞三巴路， Điều đệ tam Ba lộ,

羈危萬里身。 Ký nguy vạn lý thân.

　 亂山殘雪夜， Loạn sơn tàn nguyệt dạ,

孤燭異鄉人。 Cô chúc dị hương nhân.

　 漸與骨肉遠， Tiệm dữ cốt nhục viễn,

轉於僮僕親。 Chuyển ư đồng bộc thân.

　 那堪正飄泊， Na kham chánh phiêu bạc,

來日歲華新。 Lai nhật tuế hoa tân.

崔涂                Thôi Đồ

***

* CHÚ THÍCH:

1. Điều Đệ 迢遞: Xa xôi diệu dợi.

2. Tam Ba 三巴 : Chỉ xứ Ba Quận, Ba Đông, Ba Tây, nay thuộc đông bộ của tỉnh Tứ Xuyên.

3. Ký Nguy 羈危 : Chỉ Trong nguy nan mà thân lại ở xứ người.

4. Câu số 4: Có bản chép là : " Cô độc dị hương xuân " 孤獨異鄉春 . Có nghĩa : Mùa xuân đến mà chỉ có một thân một mình nơi đất khách tha hương.

5.CHÚC 燭: Là Đuốc, là đèn, là nến. Hoa Chúc 花燭 : là Đuốc Hoa. Cô Chúc 孤燭 : là Cây đuốc cô độc lẻ loi.

6. Đồng Bộc Thân 僮僕親: Đồng là Tiểu đồng, Thư đồng. Bộc là Nô bộc. Thân là Thân thiết . Đồng Bộc Thân có nghĩa: Cả thư đồng nô bộc cũng thấy thân thiết như người thân.

* DỊCH NGHĨA:

Hoài Cảm Đêm Giao Thừa

Diệu vợi trên đường đi gập ghềnh khúc khủy của xứ Tam Ba, Tấm thân ngoài ngàn dặm nầy đang tạm dung ở xứ người an nguy khó định. Đêm lạc lỏng trong cảnh tuyết tan giữa núi non chập chùng , người tha hương cô độc với ngọn đuốc lẻ loi, và ... càng đi thì lại càng xa những người thâm tình cốt nhục, nên tình cảm chuyển sang cho thư đồng nô bộc xem họ như những người thân. Không sao kham nỗi với nỗi phiêu bạc giang hồ, trong khi ngày mai nầy đã lại bước sang năm mới rồi !

* DIỄN NÔM:

Trừ Dạ Hữu Hoài

Diệu dợi Tam Ba đường núi,

Quê người muôn dặm xa xăm .

Đêm xuống loạn sơn tàn tuyết,

Đèn côi chiếc bóng một thân .

Cốt nhục ngày càng xa cách,

Thư đồng tựa kẻ thiết thân.

Không kham cuộc đời phiêu bạc,

Mai ngày lại phải đón xuân!

Lục bát:

Ba sơn diệu vợi đường dài,

Lẻ loi cô độc ai hoài một thân.

Tuyết tan non núi chập chùng,

Đuốc đơn người lẻ ngại ngùng bước chân.

Thân nhân cốt nhục xa dần,

Tình thân chuyển cả thư đồng bộc nô.

Tấm thân phiêu bạc giang hồ,

Mai ngày năm mới thân cô một mình!

(Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm)

杜紹德

Đỗ Chiêu Đức

***

Các Bài Dịch Khác:

Đêm Trừ Tịch Nhớ

1/

Diệu vợi đường Tam Ba

Chốn nguy chẳng nệ hà

Núi ngàn đêm tuyết chảy

Xuân khách chỉ riêng ta

Ruột thịt giờ ngăn cách

Người hầu kề chẳng xa

Đành thôi thân lãng tử

Thêm một mùa xuân qua.

2/

    Đường sang đất Thục mịt mờ

Dặm ngàn hiểm trở đang chờ đợi ta

    Ngổn ngang tuyết đọng non xa

Chong đèn leo lét không nhà một thân

    Ruột rà bè bạn chẳng gần

Chỉ còn trẻ bộc ân cần một bên

    Sông hồ phiêu bạt lênh đênh

Ngày mai năm mới mình ên xứ người.

Quên Đi

***

Đêm Trừ Tịch Trên Đường Ba Sơn Hoài Cảm

Tam Ba xa lắc đường dài

Nguy nan cô lữ ai hoài một thân

Non cao tuyết phủ tan dần

Tạm dung xứ lạ bước chân u sầu

Ruột rà cốt nhục nay đâu

Chuyển tình tôi tớ như hầu người thân

Khó cam chịu cảnh gian truân

Ngày mai năm mới đón xuân trở về

Kim Oanh

***

Nỗi Niềm Đêm Giao Thừa

Trên đường xa diệu vợi

Lang bạt tấm thân côi

Cóng lạnh đêm sương tuyết

Hắt hiu đèn lẻ loi

Xa rời bao quyến thuộc

Kết bạn một thư đồng

Đời nổi trôi vô vọng

Càng buồn khi đến xuân.

Phương Hà

(29/12/2022)

***

Giao Thừa Cảm Hoài

Đường Ba Tam xa xôi diệu vợi

Bao hiểm nguy chờ đợi một thân.

Tuyết đêm đồi núi tan dần

Quê người dưới ánh đèn dầu mình ta

Thân bằng hữu rồi ra mất biệt

Chỉ tiểu đồng thân thiết nghĩa cao

Nổi trôi há chịu mãi sao?

Ngày mai năm mới xót xa Xuân về!

MaiLoc

12-28-22

***

Trừ Dạ Hữu Hoài

Hoang vu rừng núi Tam Ba
Quê xưa vạn dặm đường xa mịt mù
Tuyết rơi đất khách âm u 

Cô thân, cốt nhục điệu ru xa vời
Thư đồng gần gủi, cuộc đời
Cùng ta phiêu bạc khắp nơi cảm tình…
Đón xuân mai sớm bình minh…!

Mai Xuân Thanh

***

Hoài Cảm Đêm Giao Thừa

1/

Tam Ba đường diệu vợi
Khốn khó tạm dung thân
Đêm tuyết tan trên núi
Lấy ai hầu đỡ đần
Đã xa rời cốt nhục
Nô bộc hóa người thân
Cuộc sống rày phiêu bạc
Mai xuân thêm một lần

2/

Tam Ba trắc trở đường xa
Quê người khốn khó vượt qua dặm ngàn
Non cao đêm tuyết dần tan
Bơ vơ bóng chiếc đèn vàng đơn côi
Tình thâm cốt nhục xa rồi
Thư đồng nô bộc lần hồi hóa thân
Sức kia gắng chịu bao lần
Mai ngày sẽ đến xoay dần lại xuân

Kim Phượng

***

Nhớ Đêm Giao Thừa Trên Đường Ba Sơn

1/

Tít tắp Tam Ba lộ

Hiểm nguy vạn dặm thân

Tuyết tàn đêm núi loạn

Xứ lạ độc phong trần

Ruột thịt dần xa mãi

Gia đồng hóa thiết thân

Khó kham đời vất vưởng

Mai sớm đón tân xuân!

2/

    Tam Ba đường lộ mịt mờ

Hiểm nguy vạn dặm vật vờ lầm than

    Đêm buông núi loạn tuyết tàn

Một mình trôi nổi ngoại nhân xứ người

    Dần xa ruột thịt chân trời

Chuyển qua tôi tớ lần hồi thiết thân

    Khó kham vất vưởng đường trần

Ngày mai mồng một tân xuân lại về!

Lộc Bắc

Jan22

***

Bài Cảm Tác:

Giao Thừa Cảm Tác

(mượn ý chính trong nguyên tác)

Đường về quê Mẹ quá xa xăm

Tờ lịch cuối cùng báo hết năm

Đất khách giao thừa,thân lặng lẽ

Xứ người trừ tịch,bóng âm thầm

Cuộc đời phiêu bạc như chùm gởi

Lẽ sống phong sương tựa kiếp tằm

Tết đến chỉ làm thêm tủi phận

Mai ngày lại đón một mùa Xuân

songquang

20221228

Sớ Táo Quân Long Hồ Vĩnh Long 2022

Dạ! Dạ!
Bẩm tấu Ngọc Hoàng
Tháng Chạp Hăm Ba
Nhâm Dần ắt qua
Mèo nhà sẽ tới

Dạ! Dạ!
Táo thần Kim Phượng
Người chẳng dễ thương
Bởi tính ương ương
Gàn gàn dở dở
Mỗi điều không nhỡ
Thiên đình đúng hạn
Khấu đầu bái kiến
Bái kiến...cái mà...bái kiến

Bẩm báo tình hình
Tròn một năm qua
Covid chẳng tha
Lui tới không dừng
Tai trời ách nước
Bảo tuyết chưa ngưng
Nơi nơi khốn đốn
Úc châu rộng chốn
Mưa nắng thất thường
Tai ương dồn dập
Lượng tình hải hà
Đèn trời soi sáng
Thần táo lang thang
Lỡ leo lưng cọp
Thề quyết xông pha
Nào dám la cà
Loanh quanh chậm trễ
Rảo khắp vùng quê
Đến tận thị thành
Facebook lướt nhanh
Long Hồ lùng khắp
Nhìn trước ngó sau
Bấy nhiêu tao nhân
Chừng ấy mặc khách
Số dách đề thơ
Thiên hình vạn thể
Cả Mới lẫn Cũ
Cổ thi Đường luật
Lục bát Tự do
Cảm tác Xướng họa
Haiku Tanka
Văn chương rôm rả
Gợi cảnh tả tình
Đọc chữ xem hình
Tim con rung rinh
Thình thịch...cái mà...thình thịch

Diễn ngâm chắc nịch
Chuyên chở hồn thơ
Mấy ai có ngờ
Youtube Thơ tranh
Xoáy quanh thi phẩm
Tâm tình gửi gắm
Giọng ai đầm ấm
Êm mượt như nhung
Đơn ca... hát chung
Xuống câu vọng cổ
Ôi mùi đứt ruột
Các bậc Thầy thuốc
Lương y từ mẫu
Hướng dẫn tận tường
Cùng phương trị liệu
Thầy Huỳnh Chiêu Đẳng
Trưởng thượng tinh thông
Tận lực hết lòng
Giải bao thắc mắc
Hỏi vòng hỏi vo
Thầy vui pha trò
Trả lời hết thảy
Xúm xít nơi này
Lắm cây bút chuyên
Bút trẻ đủ duyên
Nương theo tôi luyện
Tập tễnh “học nghề”
Ngọc Hoàng Thượng Đế
Ngài nghe thần kể
Thần kể Ngài nghe
“Quá đã”... cái mà… “quá đã”*

Chữ này* má dạy
Không được dùng đến
Ý mà... thần quên
Thú tội mình ên
Xin Ngài lượng thứ
Nói thật nào ngay
Thần hoài trăn trở
Biết tỏ cùng ai
Từ tâm xin Ngài
Lắng nghe thần tấu
Vận nước nổi trôi
Kéo theo con chữ
Chịu kiếp lưu vong
Ai đành nỡ lòng
Con chữ bẻ cong
Vẽ vòng triệt thoái
Từng nghe từng nói
Tiếng Việt tuyệt vời
Khi mới ra đời
Đã yêu rồi đấy
Nhưng thần cảm thấy
Chỉ một sớm chiều
Trở nên tiêu điều
Tiếng lời khó hiểu
Sử dụng bừa bãi
Tự biên tự diễn
Tự chế ngông nghênh
Hớ hênh từ láy
Vô nghĩa vẫn dùng
Một nỗi đau chung
Là kẻ tội đồ
Ô danh dân Việt
Tim đau da diết
Lòng buồn mang mang

Bẩm tấu Ngọc Hoàng
Thiên đình thần cáo
Trở về hạ giới
Trước khi dời gót
Kính chúc Ngọc Hoàng
Như ý mọi điều
Năm Mới phúc an
Ngọc Hoàng vạn tuế
Vạn tuế...cái mà... vạn tuế

Thần Táo Kim Phượng Úc châu 2022

Xuân Ước Mơ

Gió chuyển mùa về lại Vĩnh Long
Bao năm lưu lạc vẫn hằng mong
Chiều Ba Mươi Tết thăm quê cũ
Tối đón Giao Thừa đủ mẹ cha

Những nụ mai vàng đúng nhụy khai
Mâm cao ngũ quả tục cầu tài
Vòng tay dâng khấn hương nghi ngút
Chúc thọ lì xì đỏ vận may

Kim Phượng

Nụ Tầm Xuân - Phạm Duy - Thái Thanh

Sáng Tác: Phạm Duy

Ca Sĩ: Thái Thanh

Thực Hiện: Thái Thanh Tình Ca

Bến Đợi

                          ( Ảnh: Rạch Sỏi 1972 - Kim Phượng)

Tôi đứng trông theo những chuyến tàu
Hồi còi vang chạm trái tim đau
Thuyền tình có kịp xuôi con nước
Hay đã thênh thang bến lạ nào

(Bảo Tàng Hàng Hải Flagstaffhill - Victoria)

Thơ & Ảnh: Kim Phượng

Đôi Bờ

Xuân đất khách
Hồn quê buốt giá đông
Cái lạnh se se
Chuyển sang lòng

Đêm mơ
Trở giấc không tròn giấc
Nỗi nhớ trùng trùng
Vây bủa vây

Dáng hao gầy
Đôi bờ thương nhớ
Đại dương màu mây đục
Cách chia người đã trót yêu

Kim Phượng