Cánh Hoa Xuân

Bài Xướng:

Cánh Hoa Xuân

Tình xuân ngan ngát tỏa hương xa
Trang blog hân hoan chúc mọi nhà
Thân hữu nơi nơi nhiều hạnh phúc
Thi Nhân chốn chốn mãi an hòa
Rong chơi vào mộng tìm thi ý
Chấm phá cho đời rộn khúc ca
Quý Mão Vườn Thơ năm mới vẫn
Man man sắc thắm của ngàn hoa

Quên Đi
***
Các Bài Họa:

Vườn Xuân

Hữu xạ Long Hồ thoảng thoảng xa
Hương đưa gợi nhớ đến muôn nhà
Tao nhân khẽ gót Vườn Thơ Thẩn
Mặc khách thưởng âm cảnh thái hòa
Vạn dặm âm thầm trao tiếng hát
Bốn phương háo hức vọng lời ca
Cành Nam ríu rít đàn chim Việt
Quý Mão vườn nhà thắm sắc hoa

Kim Phượng
***
Nguyên Đán Hoa Xuân

Nguyên Đán hoa xuân toả ngát xa
Vườn thơ bạn hữu khắp muôn nhà
Thầy cô kính mến luôn trường thọ
Thi sĩ thân thương vẫn thuận hòa
Xướng họa “diễn đàn” chơi chữ nghĩa
Tìm tòi ý tứ viết bài ca
Nhâm Dần, tống cựu, đây nghìn đoá
Quý Mão, nghinh tân, đó vạn hoa...!

Mai Xuân Thanh
January, 06, 2023
***
Hoa Xuân Quý Mão

Ngan ngát hoa xuân hương thoảng xa,
Hương xuân ngan ngát khắp muôn nhà.
Lòng xuân phơi phới hồn chan chứa,
Xuân ý thiết tha cảnh thái hòa.
Xuân thắm ngất ngây màu mắt biếc,
Xuân hồng rạo rực tiếng chim ca.
Xuân về Qúy Mão trăm hoa nở,
Thơ Thẩn Vườn Thơ vạn đóa hoa!

Đỗ Chiêu Đức
01-05-2023
***
Hoa Xuân

“ Thơ thẩn “ vườn thơ bay vút xa
Hương thơm ngào ngạt tỏa muôn nhà
Nhâm Dần Xuân trước nhiều sôi động
Quý Mão năm nay chắc thuận hoà
Cũng ước quê cha tràn nhựa sống
Và mong đất mẹ ngập âu ca
Tình Xuân chan chứa niềm hoan lạc
Thoang thoảng hương nồng vạn đóa hoa

songquang
20220105
***
Vườn Thơ Hoa

Thoang thoảng hoàng lan hương tỏa xa
Ngạt ngào dạ lý trước hiên nhà
Nồng nàn nguyệt quới duyên say đắm
Quý phái quỳnh hoa nét dịu hòa
Rực rỡ mai vàng khơi ý nhạc
Dịu dàng sim tím gợi lời ca
Mảnh Vườn Thơ Thẩn ươm thi phú
Mỗi áng thơ là một sắc hoa.

Phương Hà
***
Xuân Mộng

Năm Mới Long Hồ đón khách xa
Mừng xuân Quý Mão đẹp Trang nhà
Bài Thơ chúc tụng Vườn Thơ Thẩn
Câu Đối trao nhau ý hiệp hòa
Xướng họa rộn ràng chào đón bạn
Nhịp nhàng tấu nhạc hát vang ca
Thi nhân Văn Sĩ cùng tô điểm
Hương Tết vườn tâm rộ nở hoa.

Kim Oanh
Xuân Quý Mão 2023
***
Trước Cửa Thềm Xuân

Nắng ửng soi tràn duỗi dặm xa
Vầng đông tỏa rạng khắp muôn nhà
Con đường mở rộng xây tầm ngắm
Những điểm ưa nhìn rộn tiếng ca
Đã nhận tình chân đầy cảm xúc
Dần trông cảnh thực rốt chan hòa
Thanh bình nét vẻ nguồn nhiên hậu
Tặng thưởng thi đàn kết lẵng hoa.

Mai Thắng
230108
***
Cánh Hoa Xuân

Đua nở ngàn bông hương ngát xa
Riêng trong Thơ Thẩn Vườn quanh nhà
Cũng nào thua kém tình đằm thắm
Mà vẫn tươi xinh cảnh ái hòa
Khiến các thành viên đầy phấn khởi
Làm nguyên trang chủ rộn hoan ca
Chim mô lạc cánh mau đoàn tụ
Để được chung chia đẹp của hoa.

Thái Huy
1/08/22

Ngại Chi

Bài Thơ Xướng

Ngại Chi

Thoang thoảng về khuya gió động mành
Canh dài gắng sức đã bao canh
Vầng trăng chán nản dần nghiêng bóng
Men rượu lâng lâng ý chửa thành
Tự hỏi vì đâu từ vắng lặng
Chắc do căn bản vận không rành
Làm thơ tuy khó chưa hề nản
Thi tứ luôn trau sẽ tốt lành.

Quên Đi

***
Các Bài Thơ Họa:

Giấc Ngủ Trở Trăn

Về khuya khẽ động gió lay mành
Tịnh đã lâu rồi thoảng đếm canh
Vẫn trở trăn hoài mơ khó đạt
Còn ray rứt mãi mộng khôn thành
Thơ dần nhạt hướng lời thô thiển
Ý giẫm trơ bề chuyện quẩn quanh
Điểm khúc ân tình chăm vẹn nghĩa
Hằng mong tuổi lão được an lành.

Mai Thắng
***
Câu Thơ Lành

Vườn khuya liễu rủ tưởng đan mành
Lãng đãng chờ Thơ mấy trống canh
Nguyệt lão lững lờ trôi cuối nẻo
Bút hoa lặng lẽ đặt trên thành
Làm sao đón được vần không lạc
Để viết thêm cho ý rõ rành
Thi Sĩ bốn phương như quý hữu
Đọc bài kệ nhỏ, thốt " câu lành "

Hawthorne 8 - 11 - 2022
Cao Mỵ Nhân
***
Dặn Lòng

Then cài cửa đóng vội buông mành
Vắng lặng thơ đề suốt mấy canh
Thi sĩ sẽ là mong ý đạt
Phát hành thi phẩm được danh thành
Nào ngờ vội vã niêm không giữ
Cũng tưởng thung dung đối chẳng rành
Đã biết chơi thơ đầy thú vị
Ngại chi học hỏi đặng an lành

Kim Phượng
***
Đêm đông

Hơi lạnh len qua tấm liếp mành
Chăn không đủ ấm, thức tàn canh
Xót thân lẻ bạn duyên nào trọn
Buồn cảnh xa quê mộng bất thành
Số kiếp lênh đênh sầu chất ngất
Tâm tư lạc lõng khổ đành rành
Còn đâu ước vọng thời son trẻ
Cuộc sống tương lai mãi đẹp lành

Phương Hà
***
Câu Đối Trong Thơ Đường Luật

Đêm dài lắm mộng gió lay mành
Gác trọ về khuya trống điểm canh
Xướng Họa Đường Thi câu hết ý
Điểm tô màu sắc cảnh viên thành
Luật niêm chọn chữ mà không toại
Thực luận vần gieo đối chẳng rành
Cố gắng trau dồi đừng chán nản
Thất ngôn bát cú phải ngon lành…!

Mai Xuân Thanh
***
Ngày Em Xa Vắng

Tưởng bóng em qua động chiếc mành
Đêm khuya thao thức trọn năm canh
Lòng thương xa cách sầu đà kết
Dạ nhớ biệt ly khổ đã thành
Gác nhỏ giờ đây đi cũng lạc
Phòng riêng nơi đó bước không rành
Bao nhiêu kỷ niệm còn in đậm
Giấc mộng đời anh khó chữa lành

songquang
20221109
***
Sầu Đông

Thương người cô độc ở sau mành,
Thơ thẩn buồn thương thức trọn canh.
Bạc phận tình si mơ chẳng được,
Hồng nhan ân đoạn ước không thành.
Lẻ loi lạc lỏng sầu duyên lỡ,
Chiếc bóng đơn côi vỡ mộng lành.
Đa cảm đa sầu đa hận oán,
Trời già cay nghiệt quả rành rành !

Đỗ Chiêu Đức
11-11-2022
***
Nguyện Cầu…

Bên song gió thổi phất phơ mành
Mòn mỏi nguyệt tàn trống điểm canh
Thiếu phụ đợi người mong ước vẹn
Chinh nhân vấn bước mộng công thành
Lá thư tiền tuyến đây còn giữ
Tấm ảnh hậu phương đó rõ rành?
Cầu nguyện cho người nơi trận tuyến
Vượt bao hiểm trở vạn may lành

Kim Oanh

Chiều Bến Phà

Bài Xướng:

Chiều Bến Phà

Những chiều tan học, một mình ta
Lặng đứng bơ vơ dưới bến phà.
Chiếc bắc lừ đừ vương khói xám
Dòng sông lấp lánh nhuộm dương tà.
Nhấp nhô sóng nước vài thuyền lá
Ẩn hiện bờ tre mấy nóc nhà.
Não nuột bên đường bài vọng cổ
Hững hờ hành khách lớp người qua!

Mailoc
8-16-22
***
Các Bài Họa:

Những Chuyến Phà Ngày Xưa

Một thời kỷ niệm tuổi thơ ta
Theo mẹ cùng lên những chuyến phà
Có lúc sang sông từ sáng sớm
Nhiều khi xuống bến lúc chiều tà
Xôn xao cảnh tượng người buôn bán
Đông đúc bóng hình kẻ lướt qua
Tất cả chỉ còn trong ký ức
Nhớ sao khi trở lại quê nhà

Phương Hà
(17/08/2022)

***
Nhớ Phà Cần Thơ

Thơ thẩn bên bờ chỉ một ta,
Nhìn sông nhìn nước nhớ sao phà...
Xôn xao trên bến người chờ xuống,
Tấp nập dưới cầu khách vội qua...
Buôn gánh bán bưng từ sáng sớm,
Kẻ xuôi người ngược đến chiều tà...
Xa rồi cảnh cũ còn đâu nữa !?
Thấp thoáng bên sông mấy mái nhà!...

Đỗ Chiêu Đức
08-17-2022
***
Chiều Bến Phà

Vàm Cống chiều nay đã chuyển ta
Lênh đênh sông hậu với con phà
Cánh bèo lờ lững theo dòng chảy
Màu nước đỏ au dội ánh tà
Khiến cảnh trời thu lơ lửng lá
Cho lòng lữ khách luyến lưu nhà
Ngày xưa Cái Sắn sân trường cũ
Chừ rõ đổi thay năm tháng qua…

Thái Huy
8/178/22
***
Vì Mai Sau

Đừng nghĩ nơi này lắm bạn ta
Rồi đâm ỷ lại cứ phì phà
Chung tay bồi đắp đời thêm đẹp
Góp lực xua tan những ý tà
Chớ để thời gian trôi lãng phí
Khiến cho mộng ước lặng thầm qua
Tháng năm xuôi ngược dày sương gió
Học hỏi được bao giúp trẻ nhà.

Quên Đi
***
Nhỡ Chuyến Phà Chiều

Chậm chạp xuống xe nhỡ chuyến phà
Chiều vàng quạnh quẽ đứng ênh ta
Xuồng ghe nhộn nhịp chèo đưa vội
Cảnh vật lao xao nắng đã tà
Bến cũ còn đây người bước tới
Sông xưa vẫn đấy kẻ đi qua
Bâng khuâng chút mảnh tình riêng đó
Hiu hắt tâm tư …thấy nhớ nhà

songquang
20220817
***
Bến Bắc Mù Tăm

Một thuở còn đâu bạn với ta
Chuyến xe xuôi ngược ngóng qua phà
Cây cầu Mỹ Thuận mờ in bóng
Chiếc bắc Cần Thơ ẩn nguyệt tà
Lờ lững lục bình theo sóng nước
Cư dân lặng lẽ tháng ngày qua
Bao năm xa vắng quay nhìn lại
Bến cũ mù tăm xót cảnh nhà.

Kim Oanh
***
Phà Về Long Xuyên

Thế là bạn cũ lại cùng ta
Trở lại Long Xuyên dọc chuyến phà
Cây vẫn xanh tươi đầu bến lở
Nước còn trong vắt cuối sông tà
Lòng buồn chi lạ rời Sadec
Hồn nhớ bâng khuâng gởi quận nhà
Bát ngát chiều vương Vàm Cống bắc
Mai này ai nhớ tháng ngày qua...

Hawthorne 17 - 8 - 2022
Cao Mỵ Nhân
***
Lỡ Chuyến Phà

Sóng biếc rì rào nhắc nhớ ta
Cô liêu cảnh cũ đợi sang phà
Lục bình lờ lững dòng sông mộng
Mờ mịt thuyền câu bóng ác tà
Lưu lạc bao năm hồn tứ xứ
Một thân trôi nổi kiếp muôn nhà
Đôi bờ gửi gắm thời mong ước
Lỡ chuyến phà duyên lỡ chuyến qua

Kim Phượng
***
Bài Cảm Tác:

Khúc Hát Con Phà

Nhớ thuở xưa cần mỗi dịp xa
Từ Cao Lãnh phải mượn đôi phà (*)
Xuyên dòng đổi hướng bờ đi lại
Cậy bắc đưa người kẻ dẫn qua
Cuộc sống kêu đòi khung viễn ảnh
Thời gian đậm khắc cảnh quê nhà
Sông dài vẫn chảy soi cầu mới
Đã khuấy tâm hoài niệm của ta.

Mai Thắng
220818

(*) Từ Cao Lãnh đi Sài Gòn phải qua 2 lần phà: lần 1 qua phà Cao Lãnh đi Sa Đéc hướng Vĩnh Long; lần 2 qua phà Mỹ Thuận nhưng là đi ngược lại về hướng Cái Bè rồi mới thẳng hướng Sài Gòn.

Lũng Tây Hành 隴西行 - Trần Đào

    Người chinh phu đem thân ra chốn chiến trường sống chết chỉ cận kề trong gang tấc, không " túy ngọa sa trường " thì cũng " bạch đầu linh lạc " bâng khuâng thổi sáo chiều tàn biên khu, hay thảm hại hơn, lê lết tấm thân thương tật để tìm về quê hương ... Trong khi đó, ở nơi quê nhà người cô phụ luôn luôn mong mõi hằng đêm khoắc khoải mòn mỏi đợi chàng về. Có biết đâu rằng lắm khi chàng đã da ngựa bọc thây hay đã xương phơi ngoài chiến địa ... Chiến tranh bao giờ cũng tàn khốc và tàn nhẫn như thế cả, mời tất cả cùng đọc bài thơ Lũng Tây Hành của Trần Đào dưới đây sẽ rõ ...

隴西行                      Lũng Tây Hành

陳陶                          Trần Đào

誓掃匈奴不顧身， Thệ tảo Hung Nô bất cố thân,
五千貂錦喪胡塵。 Ngũ thiên điêu cẩm táng Hồ trần.
可憐無定河邊骨， Khả lân Vô Định Hà biên cốt,
猶是深閨夢裏人。 Do thị thâm khuê mộng lý nhân.

1. Chú thích:

TRẦN ĐÀO 陳陶（812—888）Thi nhân đời Đường, tự là Tung Bá 嵩伯, tự hiệu là Tam Giáo Bố Y 三教布衣. Ông người đất Lĩnh Nam, lúc nhỏ từng du học đất Trường An, giỏi thi thư, nhưng thi mãi vẫn không đậu tiến sĩ, nên ẩn cư trong rừng núi, tu tiên, về sau không biết ra sao. Ông để lại mười thi quyển "Trần Tung Bá Thi Tập 陳嵩伯詩集. Trong Toàn Đường Thi《全唐詩》có trích đăng 2 quyển thơ của ông.

Lũng Tây: là vùng đất thuộc núi Lũng Sơn của tỉnh Cam Túc và Ninh Hạ hiện nay. Là vùng tranh chấp giữa Hung Nô và Hán.
Điêu Cẩm: Chỉ đoàn quân tinh nhuệ thiện chiến được trang bị quân trang quân dụng đầy đủ.
Vô Định Hà: Tên con sông thuộc một nhánh của sông Hoàng Hà, nằm ở phía bắc của tỉnh Thiểm Tây, là một chiến địa ngày xưa.

2. Nghĩa bài thơ:

Khúc Hát Lũng Tây

Thề quét sạch giặc Hung Nô mà chẳng màng đến thân mình, nên năm ngàn quân thiện chiến phải chôn thây nơi đất Hồ. Khá thương thay, những nắm xương trắng bên bờ sông Vô Định vẫn còn là người trong mộng của các nàng chinh phụ ở chốn khuê phòng!
Chiến tranh là tàn nhẫn như thế đó. Ta hãy nghe những lời thơ trong Chinh Phụ Ngâm Khúc của Đoàn nữ sĩ sau đây:

Hẹn cùng ta: Lũng Tây nham ấy,
Sớm đã trông, nào thấy hơi tăm?

và ...

Những mong cá nước sum vầy,
Nào ngờ đôi ngả nước mây cách vời.

Khi khuyên Từ Hải quy hàng triều đình, Thúy Kiều cũng đã nhắc đến sự tàn khốc của chiến tranh trong "Năm năm hùng cứ một phương hải tần" của Từ Hải đã giết chết biết bao nhiêu là tướng sĩ của cả hai bên:

Ngẫm từ gây việc binh đao,
Đống xương VÔ ĐỊNH đã cao bằng đầu.

3. Diễn Nôm:

Lũng Tây Hành

Thề quét Hung Nô chẳng nệ thân,
Năm ngàn bỏ xác đất Hồ trần.
Khá thương xương trắng bờ Vô Định,
Vẫn cũng là người chinh phụ mong!

Lục bát:

Hung Nô thề quét chẳng màng,
Bên bờ Vô Định năm ngàn bỏ thây.
Khá thương xương trắng phơi đầy,
Vẫn người trong mộng tháng ngày đợi mong!

杜紹德
Đỗ Chiêu Đức
***
Khúc Hát Lũng Tây

1/

Đã thề quét sạch lũ Hung Nô
Binh sĩ năm muôn ngã đất Hồ
Xương rũ bờ sông Vô Định trắng
Khuê phòng chinh phụ thảy hoài mơ

2/

Đã thề quét sạch Hung Nô
Năm ngàn binh sĩ đất Hồ rã thây
Trắng sông Vô Định xương bầy
Lòng chinh phụ vẫn lắp đầy hoài mơ

Mai Thắng
220725
***
Khúc Hát Lũng Tây

I/

Hẹn thề giết giặc giữ non sông
Dẫu phải hy sinh vẫn một lòng
Xương trắng chất chồng nơi cửa ải
Khuê phòng, chinh phụ mỏi mòn trông

2/

Quyết thề giết giặc xâm lăng
Hy sinh thân xác xương tràn ải xa
Hung tin chẳng đến quê nhà
Khuê phòng, chinh phụ lệ nhòa đợi mong

3/

Chốn biên cương chàng thề giết giặc
Dấu hy sinh thân xác không màng
Nắm xương vô định sa tràng
Mỏi mòn, chinh phụ hai hàng lệ mong

Phương Hà
***
Bài Ca Lũng Tây

1/

Giặc Hung Nô, quét sạch, hy sinh
Tử trận năm ngàn lính chiến tranh
Thảm thiết lang quân xương trận mạc
Thương thay chinh phụ dạ chung tình...!

2/

Giặc Hung, tử trận không màng
Năm ngàn chiến sĩ sa tràng chất thây
Nắm xương vô định trắng đầy
Ai người chinh phụ đêm ngày nhớ thương...

Mai Xuân Thanh
July 25, 2022
***
Khúc Hát Lũng Tây

1/

Quét sạch Hung Nô há ngại gì
Năm ngàn binh tướng chẳng còn chi
Bên sông Vô Định xương chồng chất
Đâu nữa phòng khuê giấc mộng thì.

2/

Diệt Hung Nô chẳng tiếc thân
Năm ngàn chiến sĩ Hồ Trần phơi thây
Trên bờ Vô Định xương đầy
Hết mong trở lại sum vầy người thương.

Quên Đi
***
Lũng Tây Hành

1/

Đánh đuổi Hung Nô quyết một lòng
Đất Hồ vùi lấp xác thương vong
Trắng bờ Vô Định xương chồng chất
Gối lẻ khuê phòng vẫn mỏi mong

2/

Hung Nô quét sạch liều thân
Năm ngàn binh lính thây phân đất Hồ
Trắng bờ Vô Định xương khô
Sắt son chinh phụ vẫn cô phòng chờ

Kim Phượng
***
Lũng Tây Hành

Quyết lòng diệt sạch hung Nô
Năm ngàn tướng sĩ đất Hồ phân thây
Nắm xương Vô Định phơi bày
Khuê phòng chinh phụ đêm ngày mỏi mong

Kim Oanh

Phùng Bệnh Quân Nhân 逢病軍人 - Lư Luân

    "TÚY NGỌA SA TRƯỜNG" chỉ là cách nói hào hùng cho người chiến sĩ đã bỏ mình trong cuộc chiến,còn người CỰU CHIẾN BINH Hà Hoàng sống lây lất đến tàn cuộc chiến để rồi mỗi chiều lại một mình thổi khúc sáo buồn ngoài biên tái. Nhưng dù sao thì vẫn hơn những THƯƠNG BỆNH BINH sống oằn oại đau khổ với đói nghèo bệnh tật và với cái vết thương không bao giờ lành được do cuộc chiến gây nên vẫn hành hạ mỗi lúc giá buốt khi gió thu se sắt thổi về!... như bài Phùng Bệnh Quân Nhân sau đây...

逢病軍人                 Phùng Bệnh Quân Nhân

行多有病住無糧， Hành đa hữu bệnh trú vô lương,

萬里還鄉未到鄉。 Vạn lí hoàn hương vị đáo hương.

蓬鬢哀吟古城下， Bồng mấn ai ngâm cổ thành hạ,

不堪秋氣入金瘡。 Bất kham thu khí nhập kim thương!

盧綸                         Lư Luân

    LƯ LUÂN ( khoảng 737-799 ). Tự DUẪN NGÔN, người đất Hà Trung thuộc Huện Vĩnh Tế tỉnh Sơn Tây hiện nay. Ông là một trong mười tài tử thuộc những năm Đại Lịch ( Đại Lịch Thập Tài Tử ). đậu Tiến Sĩ cuối năm Thiên Bảo, hoạn lộ thăng trầm bất định. Đến đời Đức Tôn được triệu về làm Chiêu Ứng Lệnh, chuyển nhậm làm Phán Quan cho Hà Trung Nguyên Soái Phủ, sau thăng đến Kiểm Hiệu Hộ Bộ Lang Trung. Còn lưu lại một tập thơ " Hộ Bộ Thi Tập ".

Chú Thích:

1. BỆNH QUÂN NHÂN: Ở đây chỉ chung cho tất cả Thương Bệnh Binh, Thương Phế Binh.

2. BỒNG MẤN: là Đầu bù Tóc rối.

3. AI NGÂM: Ai là BI AI, là buồn bã, Ngâm là THÂN NGÂM 呻吟 là Rên rỉ (chớ không phải ngâm thơ đâu!), nên AI NGÂM là Rên rỉ một cách buồn thảm. (Chớ không phải ngâm thơ một cách buồn bã đâu ! ).

4. CỔ THÀNH: Ở đây chỉ những thành xưa được nối lại thành Vạn Lí Trường Thành đó.

5. BẤT KHAM: là Chịu không nổi, Không kham nổi.

6. KIM THƯƠNG: là Vết thương do kim khí gây nên. Thuốc Kim Thương là Thuốc để rịt những vết thương bị đứt đó.

Dịch Nghĩa:

Găp Thương Phế Binh

    Đi nhiều thành bệnh vì phải vượt đường xa, nhưng nếu dừng lại thì e sẽ không có đủ lương thực để ăn. Quê nhà xa tít ngoài vạn dặm đi hoài mà không thấy tới. Đầu bù tóc rối, đau đớn rên rỉ dọc theo bức cổ thành, vì không kham nỗi với khí thu se sắt làm nhức nhối những vết thương do đao kiếm gây nên.

    Quả là cảnh tình thê thảm của người Thương Bệnh Binh sau cuộc chiến ! Chanh đã hết nước rồi, còn ai ngó ngàng chiếu cố nữa đây ?!!!

Diễn Nôm:

Gặp Thương Bệnh Binh

Đi nhiều càng bệnh, ở, không lương,

Muôn dặm về quê, muôn dặm đường!

Rên rỉ dười thành đầu tóc rối,

Hơi thu vật vả vết kim thương!

Lục bát:

Đường xa bệnh tật không lương,

Về quê muôn dặm đường trường trông quê.

Dưới thành rên rỉ ủ ê,

Vết thương nhức buốt não nề hơi thu!

杜紹德

Đỗ Chiêu Đức

***

Gặp Thương Bệnh Binh

1/

Đi thêm bệnh ở không lương thực

Muôn dặm quê xa khuất mịt mù

Đứng dưới thành rên la tóc rối

Nhói đau thêm bởi tiết vào thu

2/

Ở đi bệnh đói khôn lường

Lối về muôn dặm quê hương xa vời

Dưới thành đầu tóc rối bời

Vết thương nhức nhối do trời chuyển thu

Kim Phượng

***

Gặp Người Bệnh Binh

1/

Ngã bệnh di hành sẽ mất lương

Hoài trông quê cũ nẻo sơn trường

Tóc bời rên rỉ bên thành cổ

Đao kiếm không ngừng chạm vết thương

2/

Đi là ngã bệnh không lương

Hoài trông quê cũ dặm đường mù khơi

Tiếng rên thành cổ tóc bời

Kiểm đao nào nghĩ nương hời vết thương

Mai Thắng

220730

Chương Đài Liễu - Ký Liễu Thị 章臺柳－寄柳氏 - Hàn Hoằng

章臺柳－寄柳氏       Chương Đài Liễu - Ký Liễu Thị

章臺柳，章臺柳      Chương Đài liễu, Chương Đài liễu
昔日青青今在否      Tích nhật thanh thanh kim tại phủ
縱使長條似舊垂      Túng sử trường điều tự cựu thuỳ
也應攀折他人手！  Dã ưng phan chiết tha nhân thủ.

翰 弘 Hàn Hoằng
***
Dịch Nghĩa:

Gởi Nàng Liễu Ở Phố Chương Đài

Cây liễu (nàng Liễu) nơi đường Chương Đài ở Trường An
Ngày trước xanh tươi biết giờ có còn xanh như trước hay không
Vẫn dáng cành rũ dài như xưa
Hay là cành đã bị bẻ vào tay người khác.

Dịch Thơ:

Liễu xinh ở phố Chương Đài
Có còn xanh tốt như ngày xưa không
Vẫn cành xưa dáng rũ thòng
Hay giờ lìa cội nằm trong tay người.

Quên Đi
***
Gởi Nàng Liễu Chương Đài

Nàng ơi hởi Liễu Chương Đài
Xưa xanh tươi biếc còn nay thể nào
Vẫn dáng buông rũ xinh màu
Hay đà lìa cội rơi vào tay ai

Kim Oanh
***
Gởi Nàng Liễu Chương Đài

Liễu Chương Đài Liễu Chương Đài
Ngày trước xanh tươi có còn đó
Như xưa cành rũ dáng thon thon
Hay thoát gãy gọn trong tay người

Kim Phượng
***
Hỏi Liễu Chương Đài

Hỡi liễu Chương Đài thuở mộng mơ
Có còn xanh tốt giống in xưa
Cành buông tha thướt như ngày trước
Hay đã trong tay kẻ cợt đùa?

Phương Hà
***
Liễu Chương Đài!

Chương Đài!… Ơi Liễu Chương Đài!
Xưa thời xanh tốt mà nay có còn
Tay dài cánh rũ thong dong
Hay cành đã bẻ vào trong tay người

Mai Thắng
***
Chợt Mây Bay…

Chương Dài hỏi Liễu Chương Đài,
Rừng phong thu ấy dấu hài nay đâu?
Cao xanh tim tím một màu
Thương xưa quá lắm trao nhau lời này!

Thái Huy
***
Liễu Chương Đài

Liễu mơ dáng đẹp Chương Đài
Xanh tươi như trước “ những ngày còn không “(1)
Nhớ cây lá tốt rũ thòng
Cành xuân nếu bẻ ở trong tay nào (?)...

Mai Xuân Thanh

Trường Can Hành Kỳ 1& 2 長 干 行 其 一 & 二 - Thôi Hiệu

Trường Can Hành của Thôi Hiệu có 4 bài Tứ Tuyệt Cổ Phong. Gồm 2 bài của người nữ hỏi và hai bài người nam đáp. Tuy những điều hỏi cũng như đáp có vẻ bình thường, nhưng lại đầy tình ý.

長 干 行 其 一 & 二     Trường Can Hành Kỳ 1& 2

1/

君 家 在 何 處              Quân gia tại hà xứ
妾 住 在 橫 塘             Thiếp trú tại Hoành Đường
停 船 暫 借 問             Đình thuyền tạm tá vấn
或 恐 是 同 鄉。         Hoặc khủng thị đồng hương.

2/
家 臨 九 江 水             Gia lâm Cửu Giang thuỷ
來 去 九 江 側             Lai khứ Cửu Giang trắc.
同 是 長 干 人             Đồng thị Trường Can nhân
生 小 不 相 識。         Sinh tiểu bất tương thức.

崔顥                            Thôi Hiệu

***
Hoành Đường: Thời Tam Quốc, Ngô xây đê ở đầu sông, gọi là Hoành Đường, giờ là huyện Giang Tô, tỉnh Giang Ninh.
Cửu Giang: con sông ở tỉnh Giang Tây.
Trường Can: Một làng ở phía nam sông Tần Hoài, thuộc tỉnh Giang Tô.

Dịch Nghĩa: Khúc Hát Làng Trường Can 1&2

1/

Nhà anh ở nơi nào
Còn nhà em ở tại đê Hoành Dương
Xin tạm dừng thuyền cho hỏi
Có lẽ chúng ta vốn chung một làng

2/

Nhà anh kề bờ sông Cửu Giang
Anh thường qua lại bên sông Cửu Giang này
Đúng là hai ta là người cùng làng Trường Can
Sống ở đó lúc còn nhỏ nên bây giờ không biết nhau.

Dịch Thơ:

Trường Can Hành 1&2

1/

Nhà anh vốn tại nơi đâu
Còn em thì ở tận đầu con đê
Dừng thuyền cho hỏi khoan về
Trường Can có lẽ là quê bọn mình.

2/

Cửu Giang nhà vốn chẳng xa
Đôi bờ bến nước lại qua thường ngày
Trường Can quê của cả hai
Sống thời nhỏ dại nên nay lạ người.

Quên Đi
***
Đỗ Chiêu Đức tham gia với 2 bài dịch sau đây:

Ghi Chú:

Trường Can Hành: Tên một khúc hát trong Nhạc Phủ dựa theo điệu hát dân gian của xứ Trường Can,thuộc huyện Giang Ninh tỉnh Giang Tô hiện nay.
Hoành Đường: thuộc huyện Giang Ninh kể trên, vào đời Tam Quốc nước Ngô cho đắp đê dọc theo giang khẩu ngang qua song Hoài, nên có tên là Hoành Đường.
Cửu Giang: tức Huyện Cửu Giang, nay thuộc tỉnh Giang Tây.
Nghĩa Bài Thơ:

Bài 1: Nhà chàng ở nơi nào? Nhà thiếp thì ở tại Hoành Đường đây. Dừng thuyền cho thiếp hỏi thăm xem, hoặc giả chúng ta là đồng hương của nhau chăng!?.

Bài 2: Nhà anh ở trên dòng Cửu Giang đây, và anh cũng hay thường lui tới bên cạnh dòng Cửu Giang nầy. Chúng ta đều là người xứ Trường Can cả, vì sanh sau đẻ muộn nên không biết nhau đó mà thôi!

Diễn nôm:

Khúc Hát Trường Can

1/

Nhà chàng ở tận nơi đâu?
Thiếp thì ở mãi sâu trong Hoành Đường.
Dừng thuyền thiếp hỏi tỏ tường,
Hoặc là có phải đồng hương chăng là !?

2/

Nhà anh ở phía Cửu Giang.
Ra vào sông Cửu khi nàng còn thơ.
Sanh sau đẻ muộn ơ thờ,
Trường Can chung xứ, ai ngờ... chẳng quen!

Đỗ chiêu Đức
***
Trường Can Hành Kỳ 1 & 2

1/

Ở đâu chàng gọi là quê
Còn em sống tại con đê Hoành Đường
Dừng thuyền cho thiếp tỏ tường
Láng giềng hàng xóm như dường cùng nơi

2/

Nhà anh kề cận nơi đây
Hay thường qua lại sông nầy Cửu Giang
Hai ta người ở Trường Can
Khi xưa còn bé chung làng chẳng quen

Kim Phượng

***
Trường Can Hành

1/

Nhà chàng có phải cùng quê ?
Thiếp cư ngụ ở bên đê Hoành Đường
Dừng ghe cho thiếp tỏ tường
Biết đâu hàng xóm đồng hương chăng là... !...

2/

Nhà anh gần Cữu Giang đây
Cũng thường lưu tới nơi nầy Cữu Giang
Biết đâu cùng ở Trường Can ?
Khi còn nhỏ dại, xóm làng chưa quen...!

Mai Xuân Thanh

***
Trường Can Hành Khúc

1/

Này anh! Quê ở nơi nào?
Nhà em ở khúc sông sâu Hoành Đường
Đậu thuyền cho hỏi tận tường
Biết đâu mình lại đồng hương một làng!

2/

Anh thì ở cận gần đây
Chèo qua chèo lại khúc nầy Cửu Giang
Hẳn là chung xứ Trường Can
Ai ngờ một xứ cùng làng (mà) ....chả quen

songquang

***
Trường Can Hành

Dịch ngũ ngôn

1/

Nhà chàng nơi nào vậy?
Nhà thiếp ở Hoành Đường
Dừng thuyền cho thiếp hỏi
Ta có phải đồng hương?

2/

Nhà tôi trên sông Cửu
Bên lối ngõ ra vào
Là người Trường Can đấy
Sinh thời chả biết nhau.

Dịch lục bát

1.

 
Nhà chàng ở tận nơi đâu?
Riêng nhà thiếp ở nơi sau Hoành Đường
Ngưng thuyền xin hỏi tỏ tường
Hai ta có phải đồng hương không nào?

2.

Nhà anh sông Cửu tươi màu
Đến đi lối ngõ ra vào bên gian
Cùng là người xứ Trường Can
Sinh ra sau trước đôi đàng chửa quen.

Mai Thắng

Ngậm Ngùi

Xướng:

Ngậm Ngùi

Một mình hiên vắng lắng ngày trôi
Thấp thoáng trong xuân dáng hạ rồi.
Khắc khoải quyên sầu còn rướm máu
Bâng khuâng rượu nhạt chẳng cần mồi.
Trang thư đọc mãi leo nheo mắt
Răng cỏ bay dần móm xọm môi.
Bấm đốt bạn bè còn mấy bố
Đường về sương khói ngậm ngùi thôi!

Mailoc
04-04-21
***
Các Bài Họa:

Khắc Khoải

Những buổi hoàng hôn lặng lẽ trôi
Niềm vui thuở ấy đã xa rồi
Nên giờ thơ thẩn cùng thi hứng
Nhiều lúc nhâm nhi chẳng thiết mồi
Thơ rượu giao thoa buồn thế tục
Câu vần xướng họa nở hoa môi
Bao năm lận đận thời không đến
Bóng xế đôi dòng cảm xúc thôi.

Quên Đi
***
Ngậm Ngùi

Ngậm ngùi ngày tháng lạnh lùng trôi
Xuân mới vừa đi, hạ tới rồi
Phượng tím Ca Li đang tím nụ
Cá vàng Long Beach đợi ăn mồi
Hải âu bãi cạn chờ vươn cánh
Thiền viện chuông xa vẳng khép môi
Thoáng bóng chuyển mùa, năm đã nửa
Tuổi vàng chiu chắt mộng mơ thôi...

Los Angeles 6 - 4 - 2021.
Cao Mỵ Nhân
***
Hiu Quạnh Tuổi Già

Ngồi xem con nước lững lờ trôi
Nhớ bạn về thăm mấy tháng rồi
Hiu quạnh chung trà thơm vắng khách
Buồn tênh cốc rượu đắng không mồi
Da nhăn tóc bạc kèm nhem mắt
Má hóp răng long móm mém môi
Bằng hữu, đồng song đi bán muối
Mình tôi thất nghiệp chạnh buồn thôi...!

Mai Xuân Thanh
Ngày 05/04/2021
***
Tuổi Lão Vào Hè

Ráng đổ bên thềm lặng lẽ trôi
Lần sang buổi hạ nắng chen rồi
Ve khàn trỗi giọng nao tiềm thức
Phượng đỏ theo đường rỡ nét môi
Đỡ kiếng trông nhòa hoa lộng ảnh
Cài răng nhấm bệu chả thay mồi
Trà châm nóng hổi khà men rượu
Hỏi khách thân tình cũng vậy thôi.

Mai Thắng
210407
***
Đồng Tình

Uống cạn ly đầy cố nuốt trôi
Thế nhân một kiếp hiển nhiên rồi
Nhà thì quạnh vắng đâm ghiền rượu
Thân đã hom hem tập phá mồi
Đâu phải vì ai mà chặt dạ
Chẳng qua thích bạn chịu mềm môi
Đinh Lăng mượn rượu tìm tri kỷ
Xướng họa đồng tình chỉ thế thôi

Kim Phượng
***
An Nhiên

Thời gian chầm chậm tháng ngày trôi
Cái thuở ngây thơ đã hết rồi
Nhìn ánh mắt mờ nhiều xếp nếp
Ngắm làn da trổ những đồi mồi
Trách chi tình bạc phai màu tóc
Chớ giận tâm sầu nhợt nhạt môi
Cuộc sống tự nhiên là thế đó
An bình chấp nhận thảnh thơi thôi

Kim Oanh

Thu Phong Từ 秋風詞 - Lý Bạch

Nhớ đến bạn bè, những lúc cùng nhau bên túi thơ bầu rượu, tinh cảm thật tràn đầy vui vẻ. Nay giữa đêm thu trăng sáng, cơn gió thu lành lạnh, một mình trong đêm trăng vắng, Lý Bạch càng thấy lòng cơ đơn, nhung nhớ.



秋風詞                     Thu Phong Từ

秋風清，                 Thu phong thanh,
秋月明。                 Thu nguyệt minh.
落葉聚還散，         Lạc diệp tụ hoàn tán,
寒鴉棲復驚。         Hàn nha thê phục kinh.
相思相見知何日， Tương tư, tương kiến tri hà nhật?
此時此夜難為情     Thử thì thử dạ nan vi tình..
李白     Lý Bạch
***
Dịch Nghĩa:

Gió Thu

Gió thu trong
Trăng thu sáng
Lá rụng lúc tụ lại lúc phân tán
(Ý nói các Bạn già dầu gặp nhau rồi cũng chia tay)
Quạ đậu trên cành thấy lạnh phải rùng mình
(Lui về ẩn dật cũng cảm thấy đơn độc quạnh vắng)
Nhớ nhau không biết đến ngày nào mới gặp
Giờ này đêm ấy tình cảm thật khó tả.

Dịch Thơ:

Gió thu trong,
Đêm thu sáng,
Lá rụng, đùa xào xạc,
Quạ ngủ, lạnh giựt mình
Nhớ nhau không biết ngày nào gặp,
Đêm dài trăn trở xiết bao tình.

Phạm Khắc Trí
***
Gió Thu

Gió thu lành
Trăng thu thanh
Người đến rồi cũng đi
Cô đơn càng thêm lạnh
Nhớ nhau gặp lại chẳng biết ngày
Giờ nầy đêm ấy thiết tha thay

Quên Đi
***
Gió Thu

Gió thu trong
Trăng thu sáng
Người đến rồi người xa
Cô đơn thêm lạnh giá
Nhớ nhau biết khi nào gặp lại
Giờ này đêm ấy lòng khó tả.

Kim Oanh
***
Lời Từ Gió Thu

Gió thu hiu hắt lạnh lùng,
Trăng thu vằng vặc khắp cùng không gian.
Lá rơi như tụ lại tan,
Qụa kêu đêm lạnh xua tan giấc hồ.
Nhớ nhau, gặp lại bao giờ?
Đêm nầy lúc ấy ngẩn ngơ bao tình!

Đỗ Chiêu Đức
***
Gió Thu Cảm

Gió Thu trong,thổi nghe mát lạnh
Trăng Thu lành,khiến chạnh lòng ta
Bạn già lúc đến lúc xa
Nỗi cô đơn ấy xót xa lạnh lùng
Biết khi nao trùng phùng gặp lại?
Giữa đêm nầy khoắc khoải khôn nguôi
Canh Thu luống những ngậm ngùi
Lòng đây khó tả buồn vui bây giờ

songquang
***
Gió Thu

Gió thu mát
Trăng thu thanh
Đã gặp sao đành xa
Một mình thêm quạnh vắng
Biết bao giờ được trông thấy nhau
Nhớ đêm ấy càng xao xuyến lòng

Kim Phượng
***
Gió Mùa Thu...

Thu gió hồ trong nghe mát mẻ
Thu trăng vằng vặc khỏe bình an
Cây vàng lá rụng hợp tan
Thân cao niên tủi chứa chan lệ nhòa
Quạ đậu cành cao nghe giá lạnh
Thương thân mình lòng chạnh chia tay
Nhớ nhau giáp mặt đợi ngày
Đêm nào giờ ấy mới hay nặng tình...

Mai Xuân Thanh
Ngày 19/06/2020
***
Gió Thu

1/
Gió thu nhẹ
Trăng thu sáng
Lá thu rơi tụ tán
Quạ đậu lạnh cồn cào
Mơ nhiều nhớ lắm ngày nao gặp?
Giờ này đêm ấy hỏi tình sao?

2/
Đêm thu gió nhẹ lùa qua
Thu không rọi ánh trăng tà thanh tao
Lá thu tụ tán lao xao
Đàn chim quạ đậu lạnh dao cắt lòng
Nhớ thương có sẽ tương phùng?
Giờ này đêm ấy có mong vẹn tình?

Mai Thắng

Em Vẫn Là Em Của Thuở Nào

Em vẫn là em của thuở nào
Thời thơ mắt biếc mộng ngàn sao
Thời men nhẹ lén hồng lên má
Điểm khóe mi chưa ngấn lệ trào!

Hãy đến cùng nhau tặng nụ cười
Xem hoa nở nụ bướm vờn lơi
Xem đêm quyến rũ trăng say đắm
Lắng nhịp tim rung xoáy nẽo đời!

Nhớ nhé em ơi chớ để buồn
Đừng cho lệ nóng chực trào tuôn
Đừng cho cảm xúc thành trơ cạn
Tiếng hát yêu đời vẫn giữ suôn!

Mạnh mẽ lên em bước chẳng chồn
Tìm nhau nhắc lại chuyện hàn ôn
Tìm nhau dạo bước vườn hoa thắm
Chớ để cô đơn phủ lạnh hồn!

Maithang 
(2016)

Cà Phê Một Mình - Coffee Một Mình

Bài Xướng:

Cà Phê Một Mình

Sóng sánh cà phê đậm sắc nâu
Rơi vào đáy cốc giọt u sầu
Mộng lòng êm ả đành chôn kín
Dư vị ân tình mãi đậm sâu
Xa mặt còn mong câu tái ngộ
Cách lòng thôi hết chuyện bền lâu
Ngồi đây hồi tưởng thời thơ dại
Nhớ quá tim ơi giấc mộng đầu

Kim Phượng
***
Bài Họa Và Cảm Tác:

Coffee Một Mình

Trong lòng tách coffee đen-nâu
Một bóng hình ta thật thảm sầu
Tâm trạng rối bời khôn tả xiết
Mộng mơ phai nhạt chẳng in sâu
Quan san cách trở còn chưa đạt
Tình sử tan tành cũng đã lâu
Ôi cả thời trai oanh liệt ấy
Bên giai nhân với mối tình đầu!

Chinh Nguyên/HNT  
Dec.6.19
 ***
Ngồi buồn bên tách cà phê
Rưng rưng khoé mắt ủ ê giọt sầu
Mộng hồn gợi nhớ đâu đâu
Xa rồi ngày ấy bể dâu cuộc đời...!? 

Bác Thân
***
Cà Phê Một Mình

Phin ngồi nhỏ giọt kéo dài lâu
Gõ nhịp thời gian lắng khoảng sầu
Sắc tỏa dần loang màu huyễn diệu
Men vờn thoáng gợn ngõ buồn sâu
Trầm ngâm vị đắng phiêu dòng cảm
Soạn thảo vần thơ ngẫm luyến đầu
Nhẩm mạch hương cà phê hữu tính
Mong chờ giải thoát tạng dà nâu.

Mai Thắng
191207
***
Cà Phê Nhớ

Cà phê phin đắng đậm màu nâu
Lưu bút ngày xanh đọc cảm sầu
Còn nét chữ xưa tình liệm kín
Vẫn mùi hương cũ mộng chìm sâu
Một trời luyến nhớ như vừa mới...
Hai ngã tương tư đã quá lâu
Thánh thót giọt thương rơi đáy cốc
Nghe dường tim đập thuở ban đầu 

Duy Anh
 Dec. 7th 2019
***
Giọt Đắng Cafe 

Cafe men đắng sắc đen nâu
Đã uống vào như....đọng lệ sầu
Hương vị ân tình luôn muốn giữ
Mùi thơm nhân nghĩa mãi ghi sâu
Thương filter nhỏ giọt càng thương mãi
Nhớ tách khuấy đều lại nhớ lâu
Bốc khói xoay vòng cho đến cuối
Làn môi thấm ngọt tựa yêu đầu 

songquang
20191207
***
 Cà Phê Nhớ

Rỉ rã cà phê những giọt nâu
Thời gian nhã khúc điệu tơ sầu
Nghe tình lặng lẽ dìu mơ ngấm
Lắng nghĩa vu vơ dẫn mộng sâu
Quán cũ ngậm ngùi nơi hội ngộ
Đường làng man mác chốn dài lâu
Còn vương kỷ niệm trong mưa nắng
Chạnh nhớ người xưa đẹp thuở đầu

Hương Thềm Mây 
10.12.2019

Đoản Khúc Phượng

Bài Xướng:

Đoản Khúc Phượng

Người giữ hộ tôi cánh Phượng hồng
Giữ lòng xao động giữ hoài mong
Biển đời xuôi ngược như con nước
Hãy giữ cho nhau một tấm lòng 

Kim Phượng
Ngày Đầu Hè Úc Châu
***
Bài Họa và Cảm Tác:

Người ơi cánh Phượng mãi tươi hồng
Nhớ lắm mùa hè rộn ước mong
Lỡ dở câu thề non với nước
Tình xưa cách biệt vẫn ghi lòng… 

dovaden2010
***
Ánh phượng bừng lên dưới nắng hồng
Màu hoa đỏ thắm vẫn chờ mong
Đời ta bị cuốn theo giòng nước
Tình cũ còn in đậm đáy lòng.

Chinh Nguyên/H.N.T.
Dec.1.2019
 ***
Cánh Phượng Hồng

Đường xưa cánh phượng vẫn luôn hồng
Khép mở khung trời những đợi mong
Giữa biển đời trôi nghìn ngọn sóng
Màu hoa vẫn thắm đượm trang lòng.

Mai Thắng 
191201
*** 
Tình Khúc Phượng

Rộn ràng phố hạ điểm tô hồng
Hái đóa phượng đầu thổn thức mong
Ấp ủ trao tay người gối mộng
Vẹn tình thỏa ý đẹp đôi lòng.

Kim Oanh
Hè Úc Châu 2019
***
Tình Xa

Gió lướt bên song nhạt nắng hồng
Đông về tuyết giá vẫn chờ mong
Thương người lẻ bạn ngoài sương gió
Sưởi ấm trong tim ngập cõi lòng.

Kim Dung
 ***
Tôi giữ hộ em cánh Phượng hồng
Giữ lòng chân thật nghĩa tình trong
Bến đời xuôi ngược theo cơn nước
Giữ cánh Phượng hồng, giữ ước mong.

Anh Lam
 ***
Hoa học trò

Tim ta còn thắm , dạ vẫn hồng
Dù đã lâu rồi không chờ mong
Nhưng tiếng ve ngân mầu Phượng nhớ
Mái trường xưa in mãi nơi lòng 

Locphuc
 ***
Tiếng Ve Ngày Cũ

Đã từ bao lâu chẳng nhớ mong
Ký ức nhòa phai những bóng hồng
Rồi bỗng ve sầu kêu thảng thốt
Khơi dậy xôn xao tiếng sóng lòng

Yên Nhiên

Thu Ly Hương

Bài Xướng:

Thu Ly Hươnng

Một bến sông quê nửa kiếp người
Nửa đời đất khách nỗi buồn tơi
Mỗi lần Thu đến lòng se thắt
Mấy độ Hè đi dạ rối bời
Chạnh nhớ người đi về cuối biển
Ngùi thương kẻ ở tận chân trời
Mái đầu bạc trắng ly hương khách
Thoáng chút heo may thấm lạnh rồi!

songquang
 20190927
***
Bài Họa:

Tuổi Thu

Ô hay! Lữ thứ nửa đời người
Một kiếp phong trần cánh tả tơi.
Đất mới lạnh lùng sầu chất ngất
Quê xưa êm ấm nhớ tơi bời.
Rì rào sóng biển đùa trên cát
Lặng lẽ trăng khuya rụng cuối trời.
Năm tháng theo về đầu bạc trắng
Ly hương thấm thía, tuổi thu rồi!

Mailoc
9-27-19
***
 Ngày Thu Khắc Khoải

Miền quê một kiếp lả thân người
Vọng mãi trong lòng giấc tả tơi
Nẻo hứa say hồn luôn nghiệt ngã
Đường nhen thử lượt cũng tơi bời
Thương vùng đất khổ tràn mê ngự
Cảm khúc ca buồn nhiễm dạo khơi
Những khoản đời vui còn được mấy
Ngầm đau cuộc thế chửa xoay thời .

Mai Thắng
190929
***
Khách Ly Hương

Heo may trở lạnh biết chăng người
Những chiếc lá vàng rụng tả tơi
Đất khách thu về sao quạnh vắng
Lòng riêng đêm tới rối bời bời
Mây thu vần vũ nơi đầu ngõ
Viễn khách vời trông tận cuối trời
Năm tháng ly hương dòng lệ sót
Thà như ai đấy lãng quên rồi

Kim Phượng

Bến Cũ

Bài Xướng:

Bến Cũ

Bến ấy còn đâu kỷ niệm đầy
Những ngày êm ấm nắng chiều rây.
Cầu tre duyên dáng soi dòng nước
Thôn xóm im lìm núp khóm cây.
Nhún nhẩy bờ lau đàn sếu trắng
Mơ màng mái lá khói lam gầy.
Người về tìm lại hồn quê cũ
Man mác lòng ta khó tỏ bày.

Mailoc
***
Bài Họa:

Biệt Ly

Nỗi nhớ bao năm vẫn ngút đầy
Một chiều giăng mắc hạt mưa rây
Con thuyền nhòa khuất sau bờ sậy
Thiếu phụ thẫn thờ bên gốc cây
Biền biệt người đi, tin vắng lặng
Mỏi mòn kẻ đợi, dáng hao gầy
Phút giây tương ngộ xa vời vợi
Tâm sự đa đoan khó giải bày.

Phương Hà
***
Bến Xưa

Bến xưa nhắc lại nhớ thương đầy
Kỷ niệm qua sông nắng sớm rây
Phận gái trông chờ bên mái ấm
Chàng trai ngóng đợi dưới vòm cây
Yêu em áo lụa tay dài trắng
Mến bạn nhà tranh khói biếc gầy
Làng xóm quẩn quanh lòng trống vắng
Dạo chơi thôn dã, sắn khoai bày...(!)

Mai Xuân Thanh
Ngày 13/08/2019
***
Niềm Đau Bến Cũ

Nhìn khung ảnh quyện khói lam đầy
Cảm vẫn thương nhiều mấy rặng cây
Sóng vỗ triền đê dàn cảnh bạc
Xuồng xuôi ngọn gió giải binh gầy
Khan mùa nước nổi nguồn phơi họa
Cạn bãi sông bồi nắng thả rây
Viễn khách lòng đau ngày trở lại
Tình quê khắc khoải nỗi an bày.

Mai Thắng 

190814

***
Vĩnh Long Chút Gì Để Nhớ

Dòng xưa con nước vẫn vơi đầy
Đất Vĩnh đường tình bóng nắng rây
Thánh miếu thương sao đền cổ kính
Yêu hoài chợ Vãng những tàng cây
Loanh quanh lữ khách chàng trai dũng
Gặp gỡ thiên hương dáng vóc gầy
Góc phố thân quen từ dạo ấy
Duyên đâu chẳng đến rõ trời bày

Kim Phượng

Cánh Hoa Phù Vân

Bài Xướng:

Cánh Hoa Phù Vân

Bên song phượng rũ đã bao lần
Trổi khúc ve sầu mấy lượt ngân
Sắc máu ngăn chia dòng định mệnh
Giọng rền lưu luyến khách dương trần
Đời hoa trôi giạt đâu phương hướng
Vạn nẻo ngại ngần giữ bước chân
Cách biệt một lần là mãi mãi
Họp tan tan họp đấy phù vân

Kim Phượng
***
Các Bài Họa:

Cánh Hoa …

Cánh phượng ngày xưa sắc nhạt lần…
Và rồi ve ấy cũng không ngân
Khiến buồn chi lạ đời nhân thế
Cảm xót làm sao dấu bụi trần
Ai sẽ qua đây ghi nỗi nhớ ?
Ai từng thăm đó khắc in chân ?
Để nay ôm cứng bao hưu quạnh
Khi phố phường kia khuất bóng vân.

Thái Huy
***
Cánh Hoa Phù Vân

Phượng của ngày xưa đã mấy lần
Theo dòng lặng lẽ tiếng đời ngân
Hồn thương ngấm ủ thiên trường lệ
Huyết cảm hòa chan một cõi trần
Dẫu ruổi rong bền tâm hướng thiện
Sau gìn giữ vẹn mảnh tình chân
Màu hoa giữa cảnh ngàn giông tố
Vẫn nở thanh trời đẹp ánh vân.

Mai Thắng – 190203
 ***
Tiếng Sét Ái Tình

Mới gặp nhau đây chỉ mấy lần
Mà lòng như gội tiếng chim ngân
Nụ cười nở vội chừng rung nắng
Ánh mắt trao thương ngỡ thoát trần
Hồn gió mơ dìu quanh tóc biếc
Trái tim mong giữ vẹn tình chân
Trăm năm biết có tròn duyên nợ
Giấc mộng bên người ngập ánh vân

Trầm Vân
***
Cánh Hoa Phù Vân

Có những loài hoa nở một lần
Hương trời chẳng ngã giá kim ngân
Hồn nhiên vẫn đẹp cùng cây cỏ
Trong trắng nào nhơ giữa bụi trần
Từ buổi thân trao vào cửa hẹp
Cũng là lúc tống biệt tình chân
Ngoài tươi trong héo dài năm tháng
Chắc đã hiểu đời tựa áng vân.

Cao Linh Tử
4/2/2019

Mưa Chiều Miền Trung

Bài Xướng:

Mưa Chiều Miền Trung

Tầm tã chiều nao cũng đổ mưa
Nước bao nhiêu trút vẫn không vừa
Mịt mù phố chợ đường im vắng
Lướt thướt hàng cây lá sũng thưa
Lầm lũi người qua, chân vội bước
Âm thầm kẻ đợi, mắt buồn đưa
Bầu trời xám đục màu sương khói
Như đã bao đời, tự thuở xưa...

Phương Hà
***
Các Bài Họa:

Mưa Chiều Nay

Chiều trời oi bức chợt sa mưa
Nắm cát đưa linh cũng mới vừa
Chái bếp tồi tàn cơm tẻ nhạt
Căn nhà xiêu vẹo khách lưa thưa
Rì rào giọt bắn cành khô rụng
Lặng lẽ nhang tàn khói nhẹ đưa
Thời tiết sang mùa mau biến đổi
Như đời bỗng chốc hóa người xưa!

Cao Linh Tử
17/3/2019
***
Đêm Mưa Ngoại Ô

Ngoại ô thức giấc giữa đêm mưa
Tí tách buồn tênh mãi chẳng vừa
Lá phất sau hè như nhún nhẩy
Giọt rơi đẩu chái tựa đong đưa
Ngọn đèn cạnh cửa nằm yên trước
Chiếc bóng bên đường đứng tự xưa
Rỉ rả tàn canh chưa ngủ được
Tiếng gà gọi sáng thoảng lưa thưa

songquang
3/16/2019
***
Mưa Đổ Ngày Về

Vẫn bước nhưng trời lại đổ mưa
Hàng cây lẳng lặng chút cho vừa
Em về lối cũ hồn thương cảm
Nắng đỗ hiên buồn vệt trải thưa
Ảo não rèm buông bầy nhện quấn
Âu sầu cửa lọt gió ngàn đưa
Chìm trong sắc huyễn chiều se lạnh
Nỗi nhớ quay tròn kỷ niệm xưa

Mai Thắng
190316

***
Mưa!

Đã mấy ngày rồi liên tiếp mưa
Biển đâu để đủ chứa cho vừa ?
Lợn trôi đàng lợn băng bằng sạch
Cây đổ theo cây lổng chổng thưa
Kẻ khóc thôn này như đám táng
Người than xóm đó hệt đò đưa
Trông trời ngó đất mà ngao ngán,
Phục hoạt sao đây khung cảnh xưa?

Thái Huy,
16/3/2019
***
Xóm Nhỏ Chiều Mưa

Nhớ chiều tầm tả xóm nghèo mưa,
Mái lá tốc theo gió chẳng vừa.
Nước dột nhà trên tràn xuống dưới,
Cây rung cành lá rụng dần thưa.
Cầu dừa ngập úng thân trôi nổi,
Sông rạch nước tràn đò hết đưa.
Trơn trợt tối tăm đường xóm nhỏ...
Mưa buồn mưa gợi nhớ xa xưa !

Đỗ Chiêu Đức
Mưa Mỹ 2019 nhớ mưa xưa
***
Tiếng Mưa Đêm

Nhớ mãi quê nhà những tối mưa
Buồn lên cao ngất nói sao vừa.
Giọt rào trên mái nghe sầm sập
Gió rít bên hè vẳng nhẹ thưa.
Tre trúc cựa mình luôn cọt kẹt
Tàu dừa sũng nước mãi đong đưa.
Khàn khàn ếch nhái ao hồ ngập
Xao xuyến mơ về tiếng nhạc xưa!

Mailoc
3-17-19
( Nhớ về Cao Lãnh những đêm mưa)
***
Mưa Ở Hội An
Đang nóng Hội An chợt đổ mưa
Không dù chạy vội núp nhanh vừa
Ngày còn đi bộ đường qua vắng
Chiều hết rong chơi phố lại thưa
Đất hẹp nhà buôn thân cận đón
Lầu cao quán xá kẻ xa đưa
Ban trưa nực nội chiều vân vũ
Lớp học thầy trò nhớ buổi xưa

Mai Xuân Thanh
Ngày 15/03/2019
***
Ký Ức Chiều Mưa

Réo rắt qua lòng những giọt mưa
Nỗi buồn rưng rức nói sao vừa
Hắt hiu bóng phố làn mây tím
Trơn trượt con đường cánh lá thưa
Ánh mắt người trao tình nhớ gọi
Cung đàn ai thả tiếng sầu đưa
Bầu trời xám xịt ngùi xa cách
Ký ức u hoài thoảng dáng xưa

Trầm Vân
***
Miền Trung Vọng Tiếng

Bóng người lầm lũi dưới màng mưa
Mong ấm dần lên tỏa sáng vừa
Góc phố đìu hiu đường vắng vẻ
Hàng cây trơ trụi lá lưa thưa
Chưa khô nước mắt đêm ly biệt
Vẫn nhớ nơi này buổi tiễn đưa
Mơ ánh trăng vàng khua sóng nước
Thèm nghe vọng tiếng những âm xưa

Kim Phượng

Bến Đỗ

Chúc mừng sinh nhật Kim Phượng

Bến Đỗ

Đêm nay bến vắng một mình
Ta đi tìm lại cuộc tình đã qua
Cánh buồm căng gió trôi xa
Ngậm ngùi dáng ngọc lệ nhòa gót son
Đường xa bến lạ mỏi mòn
Tấm lòng khó giữ vẹn tròn thủy chung
Chẳng là chi phải ngại ngùng
Gặp nhau mừng buổi tương phùng hân hoan
Con người trân quý vô vàn
Tình xuân theo bước thời gian thêm nồng

Mai Thắng

Hoa Tháng Mười

Bài Xướng:

Hoa Tháng Mười

Mê mải bên hoa rộ Tháng Mười
Ngợp trời hoa thắm nét xuân tươi
Tìm trong tịch lặng hương hoa ngát
Chợt nhớ hoa xưa rộn tiếng cười

Kim Phượng
***
Bài Họa:

Đầu đông thoảng lạnh Tháng sang Mười
Ẩn tạm hoa nằm giữ nét tươi

Vẫn tỏa âm thầm hương ngát dịu

Chiều xưa vẳng gọi tiếng vui cười

Mai Thắng

Ảnh: Kim Phượng

Bóng Người Chung Trăng

Bài Xướng:

Bóng Người Chung Trăng

Mảnh trăng vằng vặc tợ như gương
Soi thấu tình chăng những đoạn trường
Sóng mắt hồ thu chưa ráo lệ
Dòng tơ định mệnh khép yêu đương
Luyến lưu chi thế mà lờ lững
Tơ tưởng xua hoài mãi vấn vương
Thuở ấy xa rồi mùa trăng cũ
Có còn lưu bóng kẻ chung đường

Kim Phượng
***
Các Bài Họa:

 Lỡ Hết Đường

Vành vạnh trăng soi tợ mặt gương
Sao hôm tinh tú suốt canh trường
Thương ai ngóng đợi mau đoàn tụ
Nhớ thiếp chờ mong chóng đảm đương
Hờ hững làm chi xa mới lững
Tương tư bận bịu lại tơ vương
Buổi xưa lưu luyến còn chung lối
Nay lỡ xa nhau cũng hết đường!

Mai Xuân Thanh
Ngày 02/10/2018
***
Lạc Mất Nhau

Gương vỡ lại lành,lại vỡ gương
Tình chia khổ lệ đọng miên trường
Tàn phai cổ độ người xưa thấm
Khó nhọc phương trời khách lữ đương
Giang hải muôn bề xô sóng vỗ
Dâu tằm một kiếp cuộn tơ vương
Trời quê vẫn đó trăng hò hẹn
Hai nửa tìm nhau lạc mất đường!

Lý Đức Quỳnh
***
Họa Vận:

Bóng Người Chung Gương

Có còn lưu luyến kẻ chung gương,
Thuở ấy xa xôi đoạn cả trường.
Tơ tưởng xua hoài mà vẫn nhớ,
Luyến lưu chi lắm mãi còn vương.
Dòng tơ định mệnh không người đãm,
Sóng mắt hồ thu chẳng kẻ đương.
Soi thấu tình xưa ngày tháng cũ,
Mảnh trăng vằng vặc bước bên đường.

Đỗ Chiêu Đức
***
Nhìn Trăng Nhớ Người

Vằng vặc vầng trăng sáng tựa gương
Cùng người từng ngắm cả đêm trường
Thầm thì hẹn ước luôn chung thủy
Thủ thỉ thề nguyền mãi luyến vương
Thuở đó kề vai bên ánh nguyệt
Bây giờ cách mặt rẽ đôi đường
Duyên tơ định mệnh trời cay nghiệt
Lạc phím chùng dây yêu với đương

Songquang
10/3/18
***
Lẻ Bóng

Thờ thẫn đêm ngày biếng lược gương
Nhìn trăng trằn trọc suốt canh trường
Gượng vui, con cái lo chăm sóc
Nuốt lệ, việc nhà gắng đảm đương
Mưa gió ngoài trời, thân buốt giá
Bão bùng trong dạ, mắt sầu vương
Tâm tư khôn tỏ cùng ai được
Chẳng thấy niềm vui ở cuối đường.

Phương Hà
***
BóngNhỏ Đường Xưa

Dõi ánh trăng rằm tựa mảnh gương
Vàng tia sáng rực toả canh trường
Chờ âm điệu loãng cung trầm lắng
Đợi khúc ca chìm quãng nhớ vương
Cuộc sống thời qua trôi ổn định
Hoa màu tóc điểm cảm sầu đương
Người xưa áo đỏ chiều say nắng
Vóc nhỏ tìm ai đẫm bụi đường.

+

Vóc nhỏ tìm ai đẫm bụi đường
Bên hào rực sắc đỏ chiều vương
Vờn bay tóc lọn vùng hoang dã
Quấy nhiễu đồn sâu ảnh lạ thường
Ánh hoả châu vàng soi dãn mộng
Nhân tình thế loạn dẫm nhòa sương
Ngày em lạc bước dòng di tản
Thệ giữ màu hoa cảnh chiến trường.

Mai Thắng – 181004
***
Đêm Nay Dưới Nguyệt

Trăng rằm trong vắt họ soi gương
Hoan hỉ, ngây thơ tạm biệt trường.
Kẻ nẻo rừng sâu gìn chữ tín
Người nơi biển cả giữ tơ vương.
Từng cùng tinh tiến nghề ham muốn
Đâu thể lơ là nhiệm đảm đương.
Đành lỡ đôi ba lần hẹn gặp
Đêm nay dưới Nguyệt ngọt hơn đường .

Trần Như Tùng
***
Ẩn Ức

Trăng xanh vời vợi nguyệt lồng gương
Gợi bóng hình ai thức mộng trường
Hẹn ước đá vàng thời giậy sắc
Nguyện thề cầm sắt thuở thì đương
Môi say đắm đuối nao lòng nhớ
Lửa bén nồng nàn níu dạ vương!
Ẩn ức in sâu bao kỷ niệm
Trăng côi lạnh lẽo rụng bên đường!?

Nguyễn Huy Khôi
4-10-2018
***
Ngùi Nhớ Trăng Xưa

Đêm xưa cùng ngắm mảnh trăng gương
Nào biết nào hay cuộc hí trường
Đôi mái đầu xanh say ánh nguyệt
Một hồn mộng thắm dệt tơ vương
Hẹn thề duyên nợ bền giai ngẫu
Nguyện ước ba sinh trọn bước đường
Hình bóng uyên ương chừ biệt tích
Tình xuân nỡ dứt lòng sao đương?

Yên Nhiên
***
Nhỡ Vỡ Gương Trăng

Đêm nay khoát nước vỡ trăng gương
Đánh mất tình tôi, lạc hướng đường
Kẻ ở bên nầy ôm gối chiếc
Người nơi phương ấy ấp tơ vương
Gượng vui, nhặt lại từng manh vụn
Nuốt lệ,gom chung mộng hí trường
Bóng nguyệt tan tành sao gắn được ?
Thôi đành....sóng vỗ mất sầu đương...

Song MAI Lý Lệ
***
Bóng Người Chung Trăng

Ai đó vẫn còn nửa mảnh gương
Mà soi thổn thức những đêm trường
Đôi bờ viễn xứ lo bươn chải
Một gánh oằn vai phải đảm đương
Tủi phận ba sinh đà sớm gãy
Nhớ người hơi hướm hãy còn vương
Chung vầng trăng tím treo từ đó
Bóng cũ tìm đâu vạn nẻo đường?

Cao Linh Tử
5/10/2018
Chúc chị Phượng mãi an vui!

Cánh Hoa Phù Vân

Bài Xướng:

Cánh Hoa Phù Vân

Bên song phượng rũ đã bao lần
Trổi khúc ve sầu mấy lượt ngân
Sắc máu ngăn chia dòng định mệnh
Giọng rền lưu luyến khách dương trần
Đời hoa trôi giạt đâu phương hướng
Vạn nẻo ngại ngần giữ bước chân
Cách biệt một lần là mãi mãi
Họp tan tan họp đấy phù vân

Kim Phượng
***
Các Bài Họa:

1) Họa: Huyết Phượng Hè Xưa

Huyết phượng hè xưa trổ mấy lần
Bên nhà trường cũ tiếng ve ngân
Thuở còn đi học vui bè bạn
Nay đã trưởng thành nhuốm bụi trần
Màu đỏ sắc hoa đầy kỷ niệm
Thầy trò mất dấu bước theo chân
Di cư xuất cảnh qua nhiều nước
Cuộc sống đổi đời cân đẩu vân

Mai Xuân Thanh
Ngày28 tháng 07 năm 2018

2) Họa: Điệp Khúc Ve Sầu

Về thăm trường cũ viếng đôi lần
Đà Nẵng chuông chùa vẳng tiếng ngân
Điệp khúc ve sầu, hoa phượng vỹ
Điệu ru trẻ khóc, cõi châu trần
Bạn xưa quá cảnh bay qua Mỹ
Người cũ mất nhà đứng giậm chân
Kẻ ở làm thuê nay bạc tóc
Tu hành xuất thế bước thanh vân

Mai Xuân Thanh
Ngày 28/07/2018
***
Phù Sinh

Mỗi năm thiền viện viếng đôi lần,
Chuông khánh trong hồn cứ mãi ngân.
Xả xả sân si mùi tục lụy,
Buông buông tham ái cõi hồng trần.
Đường mây gió cuốn chao chao cánh,
Sương khói nẻo về lủi thủi chân.
Quán trọ ngày nao rồi cất bước,
Phù sinh một thoáng kiếp phong vân!

Mailoc
***
Mơ Chút Hương Xưa

Tuy đã từng nghe cũng lắm lần
Vẫn buồn mỗi đợt lũ ve ngân
Sân trường im vắng trong cơn hạ
Lớp học u hoài thiếu tiếng chân
Hàng phượng trơ mình theo nắng gió
Học sinh ngày ấy cũng phong trần
Về đây để nhớ thời hoa mộng
Nhưng đã thay rồi tựa áng vân

Quên Đi
***
Lẻ Bóng

Phượng rũ, hè qua biết mấy lần
Nhạc lòng sao chẳng thể vang ngân
Xưa không ngần ngại từng giây phút
Nay lại rụt rè mỗi bước chân
Có lúc ngỡ say lời ước hẹn
Nhưng rồi chợt tỉnh nỗi phân vân
Thời gian thấm thoát, đầu pha bạc
Vẫn mãi cô đơn giữa cõi trần

Phương Hà
***

Duyên Treo Nổi*

Họa Vận:

Lên xuống ngược xuôi tháng mấy lần,
Trên trời dưới nước tựa dòng Ngân.*
Cầu treo dây cáp nương mây khói,
Chợ nổi xuồng ghe lánh bụi trần.
Buôn bán sớm khuya đà biết mặt,
Lại qua ngày tháng chẳng mòn chân.
Cầu treo chợ nổi duyên Ngưu Chức,
Tài xế bạn hàng kết vũ vân !!!

Đỗ Chiêu Đức

* Duyên Treo Nổi : là Duyên giữa Cầu Treo và Chợ Nổi.
* Dòng Ngân : Sông Ngân Hà cách đôi Ngưu Lang và Chức Nữ
***
Thu Về Nhớ Hạ

Hè đến rồi đi đổi mấy lần
Ve sầu hết trổi giọng rền ngân
Tơ lòng nôn nóng từng hơi thở
Nhạc gió lay vờn áng nguyệt vân
Bối rối trăng mờ sai lối mộng
Bâng khuâng phượng rũ lạc hồng trần

Mang mang một nỗi buồn hiu hắt
Hạ đã xa lìa nhớ tiếng chân.

songquang
***
Mộng Phù Vân

Cánh phượng trường xưa nở mỗi lần
Ve sầu bật trổi tiếng rền ngân
Trời nung lửa bạo thiêu lòng khát
Đất giũ màu xanh phủ bụi trần
Đã chọn con đường xuôi sóng biển
Cam tìm cảnh sống hợp phù vân
Lê dài bất hạnh thà quăng bỏ
Đuổi mộng thu thì vững bước chân

Mai Thắng - 18.07.30

***
Phù Vân Sao?

Họa nương vận

Đã hẹn mà sao cứ khất lần?
Đúng là thời buổi của kim ngân
Người giàu của cải dùng không hết
Kẻ khó tư trang lột bán trần
Chẳng biết ngày mô dân xuống mộ,
Nào hay tháng tới nước theo chân?

Còn chi nữa nhỉ hồn Hồng Lạc,
Tự trị ba khu:Phong,Quốc,Vân(*)?

(*) Bắc Vân Phong, Phú Quốc, Vân Đồn

Thái Huy
30/7/18
***
Cánh Hoa Phù Vân

Có lẽ ba sinh đã mấy lần
Tìm nhau bao kiếp cạn sông Ngân
Trớ trêu thu đến già mai trúc
May mắn hương đưa muộn cõi trần
Oan trái còn vương trăm nỗi khổ
Trăng già lại ghẹo một tình chân
Rừng thu xơ xác quà yêu dấu
Chỉ bấy nhiêu mà gởi áng vân.

Cao Linh Tử
31/7/2018