Bạn Vẫn Gần Ta

Thơ: Chân Diện Mục
Thơ Tranh: Kim Oanh
 

Tìm Đâu

Bài Xướng:

Tìm Đâu

Đông sắp tàn người tận mãi đâu
Thơ khuya ngâm lạnh những dòng sầu
Mượn trăng dẫn lối trăng chìm khuất
Gọi mộng đưa đường mộng lắng sâu
Ai đã vội vàng dời gót ngọc
Để người quyến luyến động rèm châu
Thân tầm thoát kiếp tơ còn vướng
Khép kín cửa lòng có dễ đâu

Kim Phượng
***
Các Bài Họa:

Xuân Ở Đâu?

Thu ở nơi này, xuân tận đâu?
Bao nhiêu nhung nhớ bấy nhiêu sầu
Đêm chờ đằng đẵng từng canh vắng
Ngày đợi mỏi mòn mỗi khắc sâu
Mắt hết long lanh ngàn mộng ước
Mi đà ngân ngấn những dòng châu
Hạ tàn, thu úa rồi đông đến
Xuân vẫn xa vời, mãi tận đâu?

Phương Hà 
***
Chớm Thu

Hè qua người vẫn biệt đâu đâu,
Cô lẻ riêng ai vẫn nặng sầu.
Cuối hạ heo may ve bặt tiếng,
Chớm thu se lạnh mộng chìm sâu.
Tang bồng bốn bể lòng như nhạn,
Vò võ khuê phòng lệ tựa châu.
Thỏa chí bình sinh chi có biết,
Thẩn thờ trâm lệch nhớ về đâu.

Đỗ Chiêu Đức
***
Bạn Ở Đâu

Hạ tàn Thu chớm bạn nơi đâu
Thấy nhớ bâng khuâng nhỏ lệ sầu
Những tưởng Vu Lan ta hẹn ước
Nào hay mây gió giấc nồng sâu
Chiêm bao thấp thoáng em dời gót
Tỉnh mộng mơ hồ mắt đẫm châu
Xa khuất người yêu nghe bối rố
Một mình thui thủi có ai đâu...

Mai Xuân Thanh
Ngày 23/08/2018
***
Mưa Gió Tây Nguyên

Thu tới buồn tênh ngóng tận đâu
Trăng đi biệt mãi khuất mây sầu
Hời trăng trở lại cho thêm lạnh
Trăng khuất đầu non núp biển sâu
Ta vẫy mây mờ tìm tri kỷ
Rèm mây che khuất mây giòng châu
Gió ơi lượn mãi phương trời bão
BÃO giật phương này chứ ở đâu

Chân Diện Mục

Bảo Lộc 24-8-2018
***
Quán Vắng Đêm Thu

Lầu không hoàng hạc bỏ đi đâu?
Để sáo bên sông trổi khúc sầu.
Thuyền khách lững lờ sông nước lạnh,
Sao trời lấp lánh mắt đêm sâu.
Âm thầm tơ liễu muôn dòng lệ,
Nặng trĩu sương cành những giọt châu.
Quán vắng đèn khuya thao thức mãi
Tiếng thu xào xạc, cố nhân đâu?

Mailoc
8-24-18
***
Biết Tìm Đâu???

Vần thơ viết vội gởi về đâu ?
Để cạn vương mang vạn nỗi sầu
Duyên dẫu chưa tròn câu ước thệ
Tình đà giữ ý mối ân sâu
Niềm mong khôn giãi bày tâm sự
Nổi nhớ càng khơi gợi giọt châu
Khắc khoải thâu đêm ngày tái ngộ
Bao nhiêu nhung nhớ...thấm gì đâu!

songquang
***
Tìm Đâu?

Một thuở an bình nay hỏi đâu,
Cho thu chừng đến giảm đi sầu?
Cảnh đời lữ khách càng tô đậm
Kiếp sống tha hương mãi lún sâu.
Những muốn cao bay cùng bốn biển
Rất mong hướng tới với năm châu
Hầu vui tuổi hạc quên sân hận
Một thuở an bình nay hỏi đâu?

Thái Huy
31/8/18

Cuối Năm Hết Biết Yêu Ai

Bài Xướng:

Cuối Năm Hết Biết Yêu Ai

Đông về cuống họng lạnh tê
Ngâm thơ chẳng được lề mề gõ chơi
Gõ lên ta gọi thơ ơi
Giai nhân danh sĩ bên trời gọi ta
Này thơ: hai chữ thôi mà
Yêu em hết kiếp ta bà còn yêu
Còn yêu là vẫn còn yêu
Hỏi chi cắc cớ! Nói liều: yêu ai?

Chân Diện Mục
***
Bài Họa:

Đầu Năm Hạ Bút Vì Ai 

Môi cười sao dạ tái tê
Nương theo bài xướng đoạt mề đai chơi
Lách luồn tử vận chao ơi
Trổ tài ai bảo kêu trời tại ta
Nhắc thời thơ dại đó mà
Khi xưa gọi “bé” nay “bà” đáng yêu
Chèn ơi ngài ngại chữ yêu
Đầu năm hạ bút họa liều vì ai 

Kim Phượng 

Làm Thơ

Bài Thơ Xướng:
Làm Thơ

Thời gian thừa mứa tập tành thơ
Tứ bảo văn phòng sẵn đợi thơ
Cắn bút lim dim tìm ý lạ
Giấy buồn ngơ ngác chẳng ra thơ
Cháu con thấy ngộ bu ông nội
Bà xã cười châm ổng nhập thơ
"Tất cả xê mau đừng léo nhéo
Um sùm như thế khó làm thơ"

Quên Đi
***
Các Bài Thơ Họa:
Mần Thơ

Học dăm ba chữ cũng mần thơ,
Niêm luật lem nhem vẫn cứ thơ.
Viết lách tùm lum đầy sách báo,
Gieo vần tá lả ngập trang thơ.
Bạ đâu viết đó đều không kỵ,
Bất kể chỗ nào cũng có thơ.
Cứ tưởng mình là thi sĩ cội,
Nào dè con cóc cũng mần thơ !!!

Đỗ Chiêu Đức
***
1 - Học Thơ

Trai trẻ ham vui chẳng đọc thơ,
Tôn thờ tiền chiến các nhà thơ.
Tản Đà, Nguyễn Bính hồn phiêu lãng,
Thế Lữ, Phan Khôi nổi tiếng thơ.
Đôi lúc ngâm nga câu lục bát,
Đường thi, tứ tuyệt, ... mới làm thơ.
Năm nay sáu chín... già thong thả,
Tập tễnh, chậm chân ... ráng học thơ!

2 - Thả Hồn Thơ

Văn ôn võ luyện tập làm thơ,
Ngẫu hứng ươm tơ mới dệt thơ.
Quần quật quanh năm không đọc sách,
Cần cù suốt tháng chẳng xem thơ.
Con thuyền đứng giữa dòng sông lạnh,
Đò dọc nằm im...tác phẩm thơ...
Tri dị hành nan nên gắng sức,
Thả hồn phiêu lãng ráng hồng thơ...

3 - Yêu Thơ
Thi nhân thiên phú ngập hồn thơ,
Thưởng thức mơ màng vạn ý thơ.
Cuộc sống bon chen chưa đọc sách,
Cảnh đời vật lộn khó xem thơ...
Kinh qua thử thách nay già lão,
Trở lại bó tay gởi gắm thơ...
Cắn bút đôi câu... sao cụt hứng!
Buồn tình, xướng họa ... mới yêu thơ...

Mai Xuân Thanh
***
Lão Làm Thơ

Suốt ngày bầu bạn với câu thơ
Tâm trạng vơi đầy trút gởi thơ
Hạnh phúc - niềm vui tràn mặt giấy
Buồn đau - nỗi khổ ngập bài thơ
Tri âm khi trẻ là người đẹp
Tri kỷ lúc già ấy tứ thơ
Ví thử Phú-Ông đòi hoán đổi
Thằng-Bờm-Ta quyết giữ vần thơ !

Phương Hà
***
Tôi Viết Tình Thơ

Khi xưa, nhớ thuở viết tình thơ
Tập tễnh cho nên chẳng vận thơ
Len lén trao em,lời ấp úng
Ngập ngừng mượn sách ghép bài thơ
Chờ hoài chẳng thấy nàng hồi đáp
Đợi mãi không nhìn "ẻn" trả thơ
Ngày nọ được tin người gởi nhắn :
"Thơ gì "sến quá" chớ mần thơ " !

Chỉ Tại ...Thơ

Rồi tôi từ ấy...chả mần thơ
Lên núi kiếm Thầy dạy học thơ
Nhờ gió gieo vần câu lục bát
Cậy mây mượn ý viết Đường thơ
Bao năm xuống núi về thôn cũ
Mấy tháng trèo non trốn tuổi thơ
Tìm lại người xưa...thì nay đã...
Lấy chồng em bỏ cuộc chơi thơ

Song Quang
***
Tập Mần Thơ
Nhất cấp thì tôi biết luật thơ
Leo lên nhị cấp lơ mơ thơ
Làm quen muốn tỏ vài duyên dáng
Tập tán khoe bày mấy vận thơ
Tìm lục sắp hoài không vẹn ý
Xoá bôi xếp mãi chẳng thành thơ
Cóc kia hoảng vía xin tha mạng
Thấy tủi thân mình tạm gác thơ!

Nguyễn Đắc Thắng
20151016
***
A Ha! Tứ Đây Rồi

Khi nào buồn quá tớ mần thơ
Đến lúc say mèm lạc vận thơ
Thoái lỗ thơ tuôn ra vần trắc
Chạy làng tứ nghẹn lại bài thơ
Mài nghiên thấp thỏm người vẩy bút
Gác viết chờ mong kẻ họa thơ
Vớ được email ồ thích quá
Thôi thì viết bậy cũng là thơ

Chân Diện Mục
***
Thơ Và Tôi

Thấm đậm lâu rồi những tiếng thơ
Hòa trong huyết quản thuở còn thơ
Lời ru êm ái ca dao mẹ
Giọng đọc ngọt ngào truyện tích thơ
Mấy bận tang thương vần cuộc thế
Bao nhiêu chứng tích dậy hồn thơ
"Chim quyên xuống đất ăn trùng" hót
Để lại còn chi chỉ có thơ.

Cao Linh Tử
17.10.2015
***
Tập Làm Thơ

Hồn lỡ sa vào văn với thơ
Mười thương chín nhớ nhớ nàng thơ
Trắc bằng luật đối luôn in trí
Lục bát gieo vần giữ lấy thơ
Đường luật Cổ thi xin hội ý
Tự do Thơ mới tạm làm thơ
Mai này kha khá về thi phú
Cảm tạ chân tình bạn hữu thơ

Kim Phượng

Giang Thụ Viễn Hàm Tình

Đường đời như đò dọc. Thân phận nổi trôi. Dặm trường mưa gió. Gặp rồi xa. Chút tình mây nước cuối đời.Tiễn người hay tiễn mình. Mấy vần thơ vụng tiễn nhau. PKT 07/07/2015

Tống Đỗ Thẩm Ngôn
Tống Chi Vấn - Sơ Đường

Ngọa bệnh nhân sự tuyệt
Ta quân vạn lý hành
Hà kiều bất tương tống
Giang thụ viễn hàm tình

Tạm Dịch : Tiễn Đỗ Thẩm Ngôn
PKT 07/07/2015

Bệnh nằm không đi ra ngoài được
Thương người nỗi mưa gió đường dài
Không đưa tiễn nhau ở bên cầu sông được
Tình tôi gửi hàng cây dọc ven sông theo ai đi vạn dặm xa

Tiễn Nhau

Nằm bệnh đành buông hết,
Dặm trường nghĩ tội ai.
Bên cầu người lỗi hẹn,
Cây tiễn dọc sông dài.

Tri Khac Pham
PKT 07/07/2015
***
Tiễn Đỗ Thẩm Ngôn

Ngã bịnh rồi việc đời đành gác,
Đường dặm xa thương bác ra đi.
Trên cầu chẳng được biệt ly,
Tình tôi cây bến sầu bi tiễn người.

Mailoc phỏng dịch
***
Dịch Thơ
Tiễn Tống Thẩm Ngôn

Bệnh nằm đành gác việc
Thương bạn dậm đường dài
Cầu vắng ai đưa tiễn
Bên sông cây cảm hoài

Quên Đi
***
Cảm Tác
       Cảm Đề

Bệnh buồn nhớ Bạn Thơ
Ray rức mấy ai ngờ
Lòng chứa bao tâm sự
Ôm vào trong giấc mơ.

Quên Đi
***
Xin chuyển bài nguyên tác Hán Tự và bài dịch Hán Việt:

送杜審言
宋之問,

臥病人事絕，
嗟君萬里行。
河橋不相送，
江樹遠含情。
別路追孫楚，
維舟吊屈平。
可惜龍泉劍，
流落在豐城。

Tống Đỗ Thẩm Ngôn
Tống Chi Vấn

Ngoạ bệnh nhân sự tuyệt,
Ta quân vạn lý hành.
Hà kiều bất tương tống,
Giang thụ viễn hàm tình.
Biệt lộ truy Tôn Sở,
Duy chu điếu Khuất Bình.
Khả tích Long Tuyền kiếm,
Lưu lạc tại Phong Thành.
***
Giọt Buồn Tiễn Đưa
(theo bản phỏng dịch của thầy Trí Khắc Phạm - Tống Đỗ Thẫm Ngôn-Tống Chi Văn - Sơ Đường)

Ốm đau trở bịnh ở trong phòng,
Mưa gió dặm dài bạn nhớ mong.
Sóng nước bên cầu ai tiễn bạn,
Ven sông cây cối gởi tâm lòng...

Mai Xuân Thanh
Ngày 10 tháng 07 năm 2015
***
Tiễn Đỗ Thẩm Ngôn

Ngã bệnh đành thôi chẳng bước ngoài
Đường xa mưa gió nghĩ thương ai
Trên cầu vắng bóng người đưa tiễn
Cây dọc ven sông giữ cảm hoài

Kim Phượng
***
Tiễn Bạn

Bạn ra đi xứ lạ
Ta yếu lại tay không
Ngại dăm đường , ga vắng
Không thơ tiễn , tiệc tùng
Nào phải lạnh sông Dịch
Mà nhìn lại Tiêu Tương
Nháy mắt đà ngàn dặm
Rồi nhớ lại rồi thương

C.D.M
***
Tiễn Đưa Đỗ Thẩm Ngôn

Bệnh nên chẳng trọn tình đời,
Thương người ngàn dặm sớm rời xa nhau!
Nước trôi cầu chẳng biết nào,
Cây ven sông ấy nao nao gợi tình!

Đỗ Chiêu Đức
***
Tiễn Đỗ Thẩm Ngôn

Thôi đã bệnh rồi kể dứt luôn
Con đường vạn lý gió mưa tuôn
Khúc hát bên cầu đành nín lại
Gửi hàng cây tiễn chạy bên đường

Nguyễn Đắc Thắng
20150714

Chiều Trên Sông

Bài Xướng:

Em ngồi dõi mắt ngóng mây bay
Chiều xuống trên sông vệt tím dài
Con nước dần lên, ì oạp vỗ
Mạn thuyền nhô nhấp, lắc lư say
Hiu hiu ngọn gió buồn lay lắt
Lờ lững lục bình nhớ quắt quay
Người đến một ngày, trao ước hẹn
Rồi đi, để lại nỗi u hoài...

Phương Hà
***
Các Bài Họa:

Cô Lái Sông Xuân

Êm ả chiều Xuân mây nhởn bay,
Thương Xuân cô lái tóc buông dài.
Sông Xuân soi bóng bồi hồi nhớ,
Chiều xuống lòng Xuân ngây ngất say.
Tình luống ai hoài Xuân sắp hết,
Chúa Xuân hờ hững gót vừa quay.
Bỏ thuyền bỏ lái quên Xuân cũ,
Mặc khách Xuân sang bến nhớ hoài !

Đỗ Chiêu Đức.

***
Vẫn Mãi Tình Si

Xam xám mây trời lững thững bay
Thuyền trôi theo nước đổ xuôi dài
Buông chèo gác mái trong cô tịch
Cạn chén tình rong giữa tỉnh say
Một chữ yêu thầm đờ đẫn giữ
Nửa đời câm nín dật dờ quay
Vì ai hồn đắm chìm u mộng
Mơ chẳng tròn mơ mãi nhớ hoài.

Quên Đi

***
Trên Bến Sông Xưa

Ngước mặt nhìn lên tiếng máy bay,
Em cầm vững lái chiếc ghe dài.
Dưới thuyền khách nói râm ran chuyện,
Trên bến người ta đợi nắng say.
Gió thổi phất phơ tà áo mỏng,
Mây trôi lơ lửng, ngắm diều quay.
Sang sông liếc mắt tình cô gái,
Ước hẹn chàng trai mối cảm hoài...

Mai Xuân Thanh
Ngày 19 tháng 04 năm 2015

Tháng Tư Buồn

Buồn trông gió thổi lá cây bay,
Trên Bến Thị Nghè áo tím dài.
Ghe máy nổ dòn đưa khách chạy,
Con thuyền sóng vỗ lắc như say.
Bờ sông chật ních người ta đợi,
Dòng nước đầy hoa tím lục quay
Anh đến tìm em trên sóng nước,
Rỉ tai vượt biển nhớ thương hoài...

Mai Xuân Thanh
Ngày 19 tháng 04 năm 2015
***
Sông Chiều Nơi Thôn Dã

Chiều nhìn mây trắng lững lờ bay
Giòng nước xuôi theo bãi đất dài
Vài khóm lục bình nhô nhấp sóng
Mấy thuyền nghiêng ngả tựa như say
Đường làng thấp thoáng bên thôn vắng
Đồng ruộng mênh mong xa tít quay
Dõi cánh chim trời tìm tổ ấm
Để ta lưu giữ mảnh tình nầy.

Song Quang

***
Chuyến Đò Xuôi

Trên chiếc đò xuôi, ngược gió bay
Hàng cây chạy chạy vết loang dài
Bờ lan sức nước tung tia vỗ
Tàu nghịch hướng nguồn lướt sóng say
Rác rưởi cuộn cuồn tuôn dập dập
Nhịp đời rộn rã cuốn quay quay
Dòng trôi thì cứ dòng trôi mãi
Cuộc sống vô tâm gợi cảm hoài!

Nguyễn Đắc Thắng
20150421
***
Sông Quê

Về đây sông nước , ngóng chim bay
Trên bến dừa cao, bóng đổ dài
Nhà lá lè tè hồn lắng đọng
Mây trời lãng đãng mắt mơ say
Ồn ào thuyền máy xuôi dòng chảy
Lặng lẽ đò chiều đợi khách quay
Vun vút thời gian đầu bạc trắng
Quê xưa ngày ấy nhớ thương hoài

Mailoc
Cali 4 - 20 - 15
***
Yêu Thầm

Dần khuất chim chiều vỗ cánh bay
Đêm đơn thăm thẳm tiếp đêm dài
Mộng lòng vừa chớm trong mơ ước
Định mệnh chôn vùi những đắm say
Giọt lệ âm thầm còn luyến nhớ
Thời gian vun vút chẳng ngừng quay
Gửi về ai đó tình vô vọng
Buồn chất trong tim mối cảm hoài

Kim Phượng

Phù Dung Lâu Tống Tân Tiệm - Vương Xương Linh (698 - 756)

Phù Dung Lâu Tống Tân Tiệm

Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô
Bình minh tống khách Sở sơn cô
Lạc Dương thân hữu như tương vấn
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ

Vương Xương Linh (698 - 756)
***
Dịch Xuôi : Tiễn Tân Tiệm Trên Lầu Phù Dung

Đêm đến đất Ngô vào lúc mưa lạnh sông lũ
Sáng ngày núi Sở chơ vơ lại chứng kiến cảnh tiễn khách đi
Bạn xưa ỏ Lạc Dương nếu có ai thăm hỏi
Xin thưa vẫn nguyên vẹn một tấm lòng trong sáng như băng tuyết trong bình ngọc

Nhất Phiến Băng Tâm (Bài 1)

Đêm Ngô sông lũ mưa chào đón
Sáng Sở núi buồn nắng tiễn đưa
Phố cũ bạn xưa ai hỏi đến
Lòng tôi băng tuyết vẫn như xưa

Nhất Phiến Băng Tâm (Bài 2)

Đêm Ngô mưa lạnh đón
Sáng Sở núi buồn đưa
Bạn cũ còn thăm hỏi
Lòng quê vẫn tuyết xưa

Lời Thêm: Một đời gốc bật , đêm Ngô sáng Sở , nghĩ mình nhờ phúc đức cha ông , vẫn còn giữ được tấm lòng quê chơn chất để lại cho con cháu ,nghĩ cũng đã là may mắn lắm rồi . Cầu chúc an lành cho mọi người thân quí và, cho các con các cháu yêu dấu. PKT 04/05/2014 (Kỷ niệm ngày giỗ Ông Nội lần thứ 40)

Phạm Khắc Trí
5/4/2015
***
芙蓉樓送辛漸

寒雨連江夜入吳
平明送客楚山孤
洛陽親友如相問

一片冰心在玉壺

王昌齡

Dịch Thơ:

Phù Dung Lầu Tiễn Tân Tiệm

Sông Ngô đêm đến giăng mưa lạnh
Núi Sở sáng buồn tiễn bạn Tân
Như đến Lạc Dương ai có hỏi
Rằng đây quạnh quẽ chỉ đơn thân.

Quên Đi
***
 Lầu Phù Dung Tiễn Tân Tiệm

Mưa lạnh tràn sông đêm tới Ngô
Sớm đưa khách đến núi đơn côi
Đô thành bạn hữu có hỏi tới
Tuyết sạch lòng trong vẫn giữ thôi

Chân Diện Mục
.***
Đưa Tân Tiệm Ở Lầu Phù Dung

Đến Ngô lúc đêm mưa sông lạnh,
Núi Sở buồn tiễn bạn sớm mai,
Lạc Dương thân hữu đoái hoài,
Tấm lòng băng tuyết rượu cay một bình!

Đỗ Chiêu Đức
***
Tiễn Bạn Tân Tiệm Trên Lầu Phù dung
Mưa lạnh đầy sông, tối đến Ngô;
Sáng ra, tiễn khách Sở non cô.
Lạc Dương, bạn hữu như thăm hỏi :
Một mảnh lòng trinh dưới ngọc hồ.

Danh Hữu
***
Lầu Phù Dung Tiễn Tân Tiệm

Đêm tới Ngô mưa sông giá lạnh
Núi Sở buồn tiễn khách , bình minh
Lạc Dương bạn hỏi về mình
Lòng ta băng tuyết gương trinh ngọc hồ

Mailoc
***
Nhất Phiến Băng Tâm

Đêm Ngô chào đón cảnh mưa dầm
Sáng Sở tiễn đưa lệ khóc thầm
Bè bạn Lạc Dương ai có hỏi
Lòng ta giữ vẹn phiến băng tâm.

Nguyễn Đắc Thắng
20150411
***
Phù Dung Lầu Tiễn Tân Tiệm

Đến Ngô sông lũ đêm mưa lạnh
Rời Sở núi buồn sáng tiễn chân
Bạc cũ Lạc Dương ai mấy hỏi
Lòng đây băng tuyết vẹn tâm thân

Kim Phượng

Xuân Hiểu -春曉 - Mạnh Hạo Nhiên

春曉                Xuân Hiểu
春眠不覺曉，Xuân miên bất giác hiểu,
處處聞啼鳥。Xứ xứ văn đề điểu.
夜來風雨聲， Dạ lai phong vũ thanh,
花落知多少？ Hoa lạc tri đa thiểu?

孟 浩 然          Mạnh Hạo Nhiên
* * *
Dịch Xuôi : Sáng Xuân

Xuân nồng ngủ quên trời sáng
Vang tiếng chim hót khắp nơi
Trong đêm nghe tiếng gió mưa
Không biết hoa đã rụng nhiều hay ít

Sáng Xuân

Giấc ngủ xuân quên sáng
Tiếng chim rộn khắp nơi.
Đêm mưa chừng gió lộng
Hoa lại rụng nhiều thôi.

Phạm Khắc Trí
07/20/2014
Lời Thêm: Vâng, đêm mưa gió, hoa rụng nhiều ít, là lẽ tự nhiên thôi , mong hiểu như vậy , để lòng được nhẹ nhàng đón nhận niềm vui đầu ngày, sau một giấc ngủ ngon, thức dậy trong tiếng chim hót ngoài trời nắng.
* * *
Các Bài Thơ Dịch Khác:

Sáng Xuân
1 /
Đêm xuân giấc ngủ say
Ngoài kia chim hót hay
Đêm qua mưa ầm ỉ
Hoa rơi ít nhiều đây?

2/
Đêm xuân giấc ngủ mộng vùi say ,
Chim chóc nơi nơi lảnh lót thay .
Mưa gió đêm qua huyên náo nhỉ !
Hoa rơi nhiều ít có ai hay?

Mai Lộc
* * *
Sáng Xuân

Ngủ say chẳng thấy trời hồng
Chim ca rộn rã tưng bừng khắp nơi
Đêm qua mưa gió tơi bời
Lắng nghe hoa rụng khiến người thương hoa

Chân Diện Mục
* * *
Sáng Xuân

Đêm xuân không biết sáng,
Rộn rã tiếng chim ca.
Khắp trời đêm mưa gió,
Đã rụng bấy nhiêu hoa?!

Đỗ Chiêu Đức.
* * *
Sáng Xuân

Say sưa trong giấc xuân nồng
Quên trời đã sáng tưng bừng tiếng chim
Đêm qua mưa gió bên thềm
Hỏi thầm hoa rụng ngoài hiên ít nhiều?

Phương Hà
* * *
Một Sáng Mùa Xuân

Sáng xuân nồng say giấc
Cùng khắp chim líu lo
Trời đêm mưa gió lạnh
Ít nhiều hoa lìa cành

Kim Phượng
* * *
Sớm Xuân

Giấc xuân quên trời sáng
Chốn chốn chim hót vang
Tiếng gió mưa đêm lạnh
Hoa bao đoá lìa cành

Quên Đi

Nguyệt Tịch Bộ Tiên Du Sơn Tùng Kính

  月夕步仙 Nguyệt Tịch Bộ
遊山松徑 Tiên Du Sơn Tùng Kính
朱文安 Chu Văn An
緩緩步松堤， Hoãn hoãn bộ tùng đê
孤村淡靄迷。 Cô thôn đạm ái mê
潮回江笛迥， Triều hồi giang địch quýnh
天闊樹雲低。 Thiên khoát thụ vân đê
宿鳥翻清露， Túc điểu phiên thanh lộ
寒魚躍碧溪。 Hàn ngư dược bích khê.
吹笙何處去， Xuy sinh hà xứ khứ,
寂寞故山西。 Tịch mịch cố sơn tê (tây)

Dịch Nghĩa:

Ðêm Trăng Dạo Bước Dưới Rặng Thông Ở Núi Tiên Du

Lững thững dạo chơi trên đê tùng
Làn mây nhạt che khuất làng hẻo lánh
Triều xuống tiếng địch trên sông nghe xa vắng
Trời rộng, mây là là ngọn cây
Chim về tổ bay qua sương mát
Cá gặp lạnh nhảy dưới khe trong
Người thổi sáo đi đâu vắng?
Để núi tây cũ thêm quạnh hiu.

Các Bài Thơ Dịch:

Đêm Trăng Trên Núi Tiên Du
(1)
Trên đê tùng , dạo chơi thong thả ,
Làn khói mờ che cả cô thôn .
Triều hồi , địch vẳng bến sông ,
Trời quang mây lượn ngàn thông la đà .
Chim xao động sương ngà đêm mát ,
Nước lạnh tanh cá quạt khe trong .
Tiếng sênh im bặt mênh mông ,
Núi xưa hiu quạnh trời không một màu .

Mailoc phỏng dịch
(2)
Lững thững trên bờ thông ,
Sương khói mờ cô thôn .
Triều lui tiếng sáo vẳng ,
Trời tạnh rừng mây lồng .
Sương rung chim lũ lượt ,
Cá lạnh quẫy khe trong .
Sênh ai vừa bặt tiếng ,
Non cũ quạnh trời không

Mailoc
*** Dạo Bước Đêm Trăng
Trên Núi Tiên Du

Trên đê, dạo bước dưới hàng thông
Mây nhạt che mờ xóm cuối thôn
Tiếng địch xa đưa triều nước xuống
Ngọn cây mờ phủ áng mây lồng
Chim bay về tổ sau sương lạnh
Cá quậy bên khe dưới nước trong
Người thổi sáo đâu sao chẳng thấy
Non tây hiu quạnh mãi hoài trông.

Phương Hà phỏng dịch

Đêm Trăng Dạo Bước

Dưới Rặng Thông Núi Tiên Du
Lững thững dưới hàng thông
Thôn ngủ dưới mây hồng
Nước ròng tiêu réo rắt
Trời rộng cây mây lồng
Chim ngủ sương thánh thót
Cá nhảy dưới khe trong
Tiếng tiêu đà xa vắng
Cô đơn núi lạnh lung

Chân Diện Mục
***  
Dạo Bước Tiên Du

Trên đê dạo dưới hàng thông
Khói mờ che cả cô thôn gió lồng
Triều hồi tiếng địch ru sông
Là đà cây biếc mây bồng bềnh trôi
Chim bay về tổ, sương rơi
Dưới khe quá quẫy bồi hồi nước trong
Đâu người thổi sáo ru lòng
Non tây hiu quạnh ngóng trông u hoài

Trầm Vân
***
Đêm Dạo Cảnh Tiên Du

Chầm chậm giữa bờ thông
Làng xa ẩn mây lồng
Sáo vang sông nước kém
Mây chạm cây trời không
Chim nghỉ nơi sương trắng
Cá đùa giữa khe trong
Thổi kèn người bỏ xứ
Núi Tây cảnh quạnh mông

Quên Đi
***
Đêm Trăng Trên Núi Tiên Du

Thư thả bờ thông chân dạo bước
Ẩn mình thôn xóm khói mờ che
Bên sông địch vẳng khi triều xuống
Trời lộng cây cành vương víu mây
Sương mát chim bay về tổ ấm
Vẫy đuôi cá lội nước khe trong
Người đâu tiếng sáo chừng im bặt
Núi cũ nơi này hiu quạnh trông

Kim Phượng

Xướng Hoạ: Nếu..! Lỡ..! Xin..! Cho...

 

Bài xướng

Nếu...!

Nếu đừng thao thức những đêm thâu
Nếu cõi lòng vơi hết giọt sầu
Nếu chẳng xót xa người đến muộn
Nếu thôi day dứt mộng qua mau
Nếu màu hoa thắm như ngày cũ
Nếu cuộc tình say tựa buổi đầu
Nếu tấm thân ta là đá sỏi
Thì tim đâu có nhói cơn đau!
Nguyễn Gia Khanh

* * *
Các Bài Hoạ:

Lỡ...!

Lỡ đắng cay xin thời khắc thâu
Lỡ tim yếu đuối vướng u sầu
Lỡ câu hò hẹn lòng chôn kín
Lỡ khúc ân tình tim vỡ mau
Lỡ nhắc tàn tro giây phút cuối
Lỡ khơi hoa mộng buổi ban đầu
Lỡ duyên mai trúc xin an phận
Nếu bước chung đường e khổ đau!
Kim Phượng

Xin...!
Xin đừng trằn trọc suốt canh thâu
Xin chớ đầy vơi giọt lệ sầu
Xin hãy nhớ rằng duyên đã muộn

Xin ngừng tiếc nuối mộng tàn mau
Xin hoa mãi nụ dù phai nắng
Xin tóc còn hương đến bạc đầu
Xin được một lần tha thiết ngỏ
Rồi thôi, im lặng giữ niềm đau !...
Phương Hà

* * *
Cho

Cho cả cuộc đời cũng chẳng thâu
Cho nhiều như thế chuốc thêm sầu
Cho tình để đó còn suy nghĩ
Cho bạc ừ đây sẽ nhận mau
Cho hết thiết gì thân ốm đói
Cho thêm nào kể trọc trơ đầu
Cho hoài mới thấy vui trong dạ
Nếu mãi như vầy khó hết đau
Quên Đi

* * *
Vì...!

Vì ai trằn trọc suốt canh thâu
Vì vướng tình si để khổ sấu
Vì nỗi xót xa tình chín muộn
Vì lòng ray rứt mộng tan mau
Vì hoa quỳnh thiếu vầng trăng bạc
Vì trái tim phai nguyện ước đầu
Vì trót mang thân là hạt bụi
Nên đành trôi nổi giữa dòng đau !...
Lộc Mai

* * *
Vẫn ....

Vẫn nhớ tình em đã tiếp thâu
Vẫn dòng dư lệ lúc ưu sầu
Vẫn mang day dứt khi lầm lở
Vẫn muốn ân tình trả được mau
Vẫn "nếu" còn yêu đừng lỗi hẹn
Vẫn "xin"giữ trọn mối duyên đầu
Vẫn nuôi mộng ước dù hư ảo
Để trái tim hồng bớt khổ đau.
Song Quang

* * *
Một cảm hứng "Nếu" của Đỗ Chiêu Đức

Nếu... !
Nếu cỏi lòng bình thản tiếp thâu,
Nếu đừng thao thức dạ thôi sầu.
Nếu không day dứt người ly biệt,
Nếu chẳng xót xa mộng vỡ mau.
Nếu cuộc tình say như mới gặp,
Nếu màu hoa thắm tựa ban đầu.
Nếu lòng thanh thản thôi vương vấn,
Thì trái tim tình chẳng nhói đau !
Đỗ Chiêu Đức.

* * *
Thà

Thà rớt mồng tơi khỏi tóm thâu
Thà nghe gió lộng giữa đồng sầu
Thà nguyên bản chất dù xuân muộn
Thà vẹn linh hồn dẫu kiếp mau
Thà mặc Bà Ba gìn nếp cũ
Thà ăn đậu hủ diệt ma đầu
Thà chân chai cứng đi mòn sỏi
Chẳng chịu cúi lòn để tránh đau.
Cao Linh Tử

* * *
Có 1 bạn thơ trên facebook cũng hưởng ứng họa:

Chớ....!
Chớ buồn đối diện với đêm thâu
Chớ hoảng rơi nhằm cái vũng sâu
Chớ thấy điềm may mà sướng vội
Chớ xem điều rủi để sầu mau
Chớ nhìn quần áo truy lòng dạ
Chớ ngắm dung nhan đoán bụng đầu
Chớ có vội vàng lời phán xét
Trách người lầm lẫn hẳn mình đau
KyGan

* * *
Đừng...!

Đùng mơ bóp nát mảnh trăng thâu
Đừng đắm chìm trong bể khổ sầu
Đừng tự dày vò khi đến chậm
Đừng cười cay đắng lúc quên mau
Đừng trông cánh nhạn mờ chân núi
Đừng khóc mưa ngâu ướt mái đầu
Đừng vướng đa mang mà chuốc lụy
Vì đời đã quá đủ thương đau !
Phương Hà

* * *
Kính gửi Quý Thầy Cô và Anh Chị,
Cũng từ bài thơ Xướng Nếu của Tác giả Nguyễn Gia Khanh, em cũng xin được tham gia cùng quý Thầy và Anh Chị

Không…!

Không buồn sao biết được đêm thâu
Không nhớ ai đâu hiểu nỗi sầu
Không nợ sao lòng hoài thổn thức
Không yêu đời sẽ lụn tàn mau
Không nghĩa nào xui hai đứa gặp
Không duyên chẳng khiến kết đôi đầu
Không nói không thưa lòng khắc cốt
Xa rồi mới biết trái tim đau!
Kim Oanh

* * *
Có
Có cà phê thức trắng đêm thâu
Có giặc hăm he nghĩ cũng sầu
Có nợ ngày đêm lo phải trả
Có tiền xài bậy chỉ già mau
Có tình yêu nước không theo giặc
Có nghĩa rèn tâm chớ cúi đầu
Có bạn kết đoàn đồng tâm sức
Có ngày mở mặt chẳng còn đau
Chân Diện Mục

* * *
Thêm một cảm hứng của Song Quang
Khi..

Khi buồn nên thức mãi canh thâu
Khi nhớ người ta mới khổ sầu
Khi nợ nên lòng luôn khắc khoải
Khi yêu đời đẹp rất là mau (biết là bao)
Khi duyên đã đến xui mình gặp
Khi nghĩa tiêu tan khiến đối đầu
Khi mộng không tròn sao cứ ước?
Thời gian đâu xóa hết niềm đau!
SongQuang

Chiều Hậu Giang (Xướng)

Bên sông ráng đỏ đẹp phù sa

Sóng lặng trời êm thôn xóm xa
Trôi mãi lục bình không quay lại
Bến phà đứng lặng đợi người qua
Lấp vò qua mộ thương ông Nguyễn (1)
Lưu luyến hồn ai bóng xế tà
Đế lại văn chương khuyên lũ nhỏ
Học hành cố gắng tránh phù hoa

Chân Diện Mục
(1) - Mộ cụ Nguyễn Hiến Lê ở Lấp Vò