Họa Hạn Vận: Đề 1( Đông Cô Đơn)

1/ Đầu Đề:

Một chạp là tiết mùa đông
Mưa phùn đêm vắng trong lòng lạnh thay

(Ca Dao)

2/ Các Vần được qui định theo thứ tự:

Ngân, Trần, Nhân, Xuân, Lân.

Các Bài Hoạ Hạn Vận:

Đông Cô Đơn

Khắc khoải đêm dài lặng bến Ngân
Tình ơi mòn mỏi chốn dương trần
Mưa phùn lất phất ngoài song cửa
Đông tiết lạnh lùng vắng cố nhân
Chờ đợi vòng tay mùa gió bấc
Giấc hồng tìm lại hạt mưa xuân
Trách đời năm tháng sầu ly biệt
Mờ mịt phủ dày sương khói lân

Quên Đi
***
Chiều Đông

Chuông chiều xóm nhỏ vẳng xa ngân
Từng bước tâm tư lắng bụi trần .
Đất khách lạnh lùng đời lử thứ
Mùa đông thấm thía kiếp chinh nhân .
Mưa phùn trong gió chao cánh nhạn
Đêm vắng bên trời tiếc tuổi xuân .
Sao cứ ôm sầu vương vấn mãi ?
Ai người đồng bệnh để tương lân !

Mailoc
Cali 12-2-16
***
Đêm Đông

Đêm đông quạnh quẽ ngắm sông Ngân,
Thổn thức thương ai chán cõi trần...
Bệnh tật, cao niên, hồn chín suối.
Ai người tri kỷ kẻ tha nhân...
Mưa phùn lạnh lẽo đây thương bạn,
Gió bấc khô môi đấy nhớ xuân...
Đêm vắng chong đèn buồn lữ thứ,
Cố nhân ! Đành tạm biệt thôn lân !

Mai Xuân Thanh
***
Đất Mỹ Chiều Đông

Chiều đông đất Mỹ chẳng chuông ngân,
Rét mướt mưa tuôn sạch bụi trần.
Vắng ngắt buồn vương lòng viễn xứ,
Quạnh hiu sầu sát hữu tình nhân.
Cô đơn đất lạ nào mong Tết,
Vò vỏ quê người chẳng đợi Xuân.
Rả rít mưa chiều đông thắm lạnh,
Nào người tri ngộ đãi tương lân !?

Đỗ Chiêu Đức
***
Đêm Đông Đời Viễn Xứ

Giáo đường đêm vắng tiếng chuông ngân
Tục lụy còn vương gót cõi trần
Đông đến đã cạn dòng "thơ thẩn"
Thu tàn mất hứng kiếp thi nhân
Cô phòng bấc lạnh người xa xứ
Đất khách mong chờ giấc mộng xuân
Ước vọng mỏi mòn ngày tháng lụn
Biết tìm đâu được kẻ đồng lân !

Song Quang
***
Hoài Đông

Đêm đông thăm thẳm dãy sông Ngân
Neo chiếc thuyền con buộc khách trần
Xao động lâng lâng hồn viễn xứ
Dịu dàng thỏ thẻ lời tình nhân
Mịt mù gió bấc buông rèm mộng
Lất phất mưa phùn mơ giấc xuân
Dù cách hai phương lòng buốt giá
Chung trao nồng ấm bệnh tương lân

Kim Phượng
***
Các Bài Hoạ Tá Vận:

Kiến Kỳ Lân

Ví dầu dùi gỗ gõ chuông ngân
Đánh thức nhân gian tỉnh mộng trần
Tục khách dữ lành luôn hái quả
Tâm hồn sáng tối bởi gieo nhân
Nếu không gắng sức vào đông chí
Thì chẳng được mùa lúc lập xuân
Đen đỏ do mình chiêu cảm tất
Thái bình rồi sẽ kiến kỳ lân !

Cao Linh Tử
3/12/2016
***
Nỗi Buồn Năm Tháng

Đã đi gần hết quãng đường trần
Rệu rã tâm hồn, mỏi xác thân
Nhà vắng xót xa đời thiếu phụ
Dặm dài nhòa nhạt bóng chinh nhân
Thu vàng, luyến tiếc khung trời hạ
Đông xám, mong chờ tia nắng xuân
Ngày vẫn dần trôi trong quạnh quẽ
Không người chia sẻ mối tương lân

Phương Hà
***
Chiều Viễn Xứ

Chiều xa khắc khoải vọng chuông ngân
Xót kiếp người trôi nổi bước trần
Viễn xứ lạc loài chân lãng tử
Ly hương mòn mỏi gót tha nhân
Ngày buồn mộng tưởng thương tình Phượng
Đêm vắng mơ hồ tiếc dáng Xuân
Biết đến bao giờ qua lối cũ
Bàng hoàng tương ngộ giữa thôn lân.

Trần Thị Kim Dung

Họa Hạn Vận : Đề 1 Đông Cô Đơn

1/ Đầu Đề:

Một chạp là tiết mùa đông
Mưa phùn đêm vắng trong lòng lạnh thay

(Ca Dao)

2/ Các Vần được qui định theo thứ tự:

Ngân, Trần, Nhân, Xuân, Lân.

Các Bài Hoạ Hạn Vận:

Đông Cô Đơn

Khắc khoải đêm dài lặng bến Ngân
Tình ơi mòn mỏi chốn dương trần
Mưa phùn lất phất ngoài song cửa
Đông tiết lạnh lùng vắng cố nhân
Chờ đợi vòng tay mùa gió bấc
Giấc hồng tìm lại hạt mưa xuân
Trách đời năm tháng sầu ly biệt
Mờ mịt phủ dày sương khói lân

Quên Đi
***
Chiều Đông

Chuông chiều xóm nhỏ vẳng xa ngân
Từng bước tâm tư lắng bụi trần .
Đất khách lạnh lùng đời lử thứ
Mùa đông thấm thía kiếp chinh nhân .
Mưa phùn trong gió chao cánh nhạn
Đêm vắng bên trời tiếc tuổi xuân .
Sao cứ ôm sầu vương vấn mãi ?
Ai người đồng bệnh để tương lân !

Mailoc
Cali 12-2-16
***
Đêm Đông

Đêm đông quạnh quẽ ngắm sông Ngân,
Thổn thức thương ai chán cõi trần...
Bệnh tật, cao niên, hồn chín suối.
Ai người tri kỷ kẻ tha nhân...
Mưa phùn lạnh lẽo đây thương bạn,
Gió bấc khô môi đấy nhớ xuân...
Đêm vắng chong đèn buồn lữ thứ,
Cố nhân ! Đành tạm biệt thôn lân !

Mai Xuân Thanh
***
Đất Mỹ Chiều Đông

Chiều đông đất Mỹ chẳng chuông ngân,
Rét mướt mưa tuôn sạch bụi trần.
Vắng ngắt buồn vương lòng viễn xứ,
Quạnh hiu sầu sát hữu tình nhân.
Cô đơn đất lạ nào mong Tết,
Vò vỏ quê người chẳng đợi Xuân.
Rả rít mưa chiều đông thắm lạnh,
Nào người tri ngộ đãi tương lân !?

Đỗ Chiêu Đức
***
Đêm Đông Đời Viễn Xứ
 
Giáo đường đêm vắng tiếng chuông ngân
Tục lụy còn vương gót cõi trần
Đông đến đã cạn dòng "thơ thẩn"
Thu tàn mất hứng kiếp thi nhân
Cô phòng bấc lạnh người xa xứ
Đất khách mong chờ giấc mộng xuân
Ước vọng mỏi mòn ngày tháng lụn
Biết tìm đâu được kẻ đồng lân !

Song Quang
***
Hoài Đông

Đêm đông thăm thẳm dãy sông Ngân
Neo chiếc thuyền con buộc khách trần
Xao động lâng lâng hồn viễn xứ
Dịu dàng thỏ thẻ lời tình nhân
Mịt mù gió bấc buông rèm mộng
Lất phất mưa phùn mơ giấc xuân
Dù cách hai phương lòng buốt giá
Chung trao nồng ấm bệnh tương lân

Kim Phượng
***
Các Bài Hoạ Tá Vận:

Kiến Kỳ Lân

Ví dầu dùi gỗ gõ chuông ngân
Đánh thức nhân gian tỉnh mộng trần
Tục khách dữ lành luôn hái quả
Tâm hồn sáng tối bởi gieo nhân
Nếu không gắng sức vào đông chí
Thì chẳng được mùa lúc lập xuân
Đen đỏ do mình chiêu cảm tất
Thái bình rồi sẽ kiến kỳ lân !

Cao Linh Tử
3/12/2016
***
Nỗi Buồn Năm Tháng

Đã đi gần hết quãng đường trần
Rệu rã tâm hồn, mỏi xác thân
Nhà vắng xót xa đời thiếu phụ
Dặm dài nhòa nhạt bóng chinh nhân
Thu vàng, luyến tiếc khung trời hạ
Đông xám, mong chờ tia nắng xuân
Ngày vẫn dần trôi trong quạnh quẽ
Không người chia sẻ mối tương lân

Phương Hà
*
Chiều Viễn Xứ

Chiều xa khắc khoải vọng chuông ngân
Xót kiếp người trôi nổi bước trần
Viễn xứ lạc loài chân lãng tử
Ly hương mòn mỏi gót tha nhân
Ngày buồn mộng tưởng thương tình Phượng
Đêm vắng mơ hồ tiếc dáng Xuân
Biết đến bao giờ qua lối cũ
Bàng hoàng tương ngộ giữa thôn lân.

Trần Thị Kim Dung

Lạng Châu Vãn Cảnh - 諒 州 晚 景 - Trần Nhân Tôn - 陳仁宗

諒 州 晚 景                           Lạng Châu Vãn Cảnh
    陳仁宗                                    Trần Nhân Tôn


古 寺 淒 涼 秋 靄 外            Cổ tự thê lương thu ái ngoại,
漁 船 蕭 瑟 暮 鐘 初            Ngư thuyền tiêu sắc mộ chung sơ
水 明 山 靜 白 鷗 過            Thủy minh sơn tĩnh bạch âu quá,
風 定 雲 閒 紅 樹 疏            Phong định vân nhàn hồng thụ sơ

Dịch Nghĩa : Cảnh Chiều Ở Lạng Châu


Sương thu bao phủ bên ngoài ngôi chùa cổ trong thật ảm đạm
Thuyền câu buồn bã trong khi tiếng chuông chiều từ ngôi chùa bắt đầu vang lên
Nước trong xanh núi im lặng, những chim âu trắng bay qua
Không một chút gió mây nhàn nhã trôi, lá đỏ trên cây đã thưa thớt.

Dịch Thơ: Lạng Châu Về Chiều
1 -

Khói thu chùa cổ đìu hiu
Thuyền chài quạnh quẽ chuông chiều vọng vang
Nước non lặng âu bay ngang 
Cây thưa lá đỏ mây nhàn gió im.

2 -

Sương thu mờ phủ bóng chùa xưa
Hiu quạnh thuyền câu chuông vẳng đưa
Núi vắng nước trong chim trắng vượt
Mây nhàn gió lặng lá cây thưa.

Quên Đi
***
Các Bài Thơ Dịch Khác

Lạng Châu Chiều Về

Chùa xưa lạnh lẽo sương thu
Chuông chiều nhẹ điểm âm u thuyền chài
Nước trong núi lặng chim bay
Lơ thơ lá đỏ nhàn mây gió dừng

KimOanh
***
Chiều Thu Ở Lạng Châu

1 -

Chùa xưa khói tỏa sương thu ẩm,
Chuông vọng thuyền câu thấp thoáng đây. 
 Non xanh nước biếc chim bay, 
 Trời mây gió lặng lá cây rơi hồng.

2 -

Chùa xưa ảm đạm khói sương thu,
Ngư phủ, chuông ngân vọng mịt mù.
Non nước bạch âu bay lặng lẽ,
Mây trôi lá đỏ rụng âm u.

Mai Xuân Thanh
Ngày 19 tháng 10 năm 2016
***
Chiều Thu Ở Lạng Châu

Thiền tự đìu hiu lạnh khói sương
Thuyền con ngư phủ lắng nghe chuông
Nước trong núi dựng chim âu lượn
Mây gió ngừng trôi lá trở hường

Trần Thị Kim Dung
***
Chiều Thu Thăm Cảnh Lạng Châu

Sương Thu phủ chùa xưa buồn hiu hắt
Bóng thuyền câu lắng vọng tiếng chuông ngân
Chim bay qua núi vắng suối trong ngần
Mây lãng đãng biếng trôi nhìn lá đỏ

Song Quang
***
Lạng Châu Vãn Cảnh

Chùa xưa ảm đạm sương thu kín
Chuông điểm thuyền câu thêm hắt hiu
Non vắng nước trong chim trắng lượn
Gió yên mây nhẹ lá thưa nhiều

Kim Phượng
***
Chiều Lạng Châu

Trong khói thu, chiều xưa hiu hắt
Vẳng chuông chiều xao xác thuyền câu.
Nước trong núi lặng cánh âu
Cây rừng lá đỏ, thì thầm gió mây.

Mailoc

***
Cảnh Chiều Ở Lạng Châu
Chùa cổ , chiều thu, sương khói phủ ,
Thuyền câu , chuông động, cảnh bên đời ,
Nước trong , núi quạnh , bóng âu trắng ,
Gió lặng , mây ngừng, ngắm ... lá rơi !

Phạm Khắc Trí
24.10.2016

Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ - 題普明寺水榭 - Trần Nhân Tôn - 陳仁宗

題普明寺水榭            Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ
        陳仁宗                              Trần Nhân Tôn

薰 盡 千 頭 滿 座 香， Huân tận thiên đầu mãn toạ hương,
水 流 初 起 不 多 涼。 Thuỷ lưu sơ khởi bất đa lương.
老 榕 影 裡 僧 關 閉， Lão dung ảnh lý tăng quan bế,
第 一 蟬 聲 秋 思 長。 Đệ nhất thiền thanh thu tứ trường.

Dịch Nghĩa:

Viết Nơi Nhà Thủy Tạ Của Chùa Phổ Minh

Đốt thật nhiều cỏ hương khiến mùi thơm tràn đầy toà nhà thuỷ tạ
Dòng nước mới chảy qua không lạnh lắm
Dưới bóng cây đa già nhà sư đã đóng cổng chùa
Tiếng ve đầu tiên xuất hiện, gợi ý thu xa.

Dịch Thơ:

Cỏ hương đốt hết ngát thơm nhà
Nước mát xuôi dòng mới chảy qua
Dưới bóng đa già chùa đóng kín
Tiếng đầu ve trổi ý thu xa

Quên Đi
***
Các Bài Dịch Khác:

Đề Thơ Nơi Nhà Thủy Tạ Chùa Phổ Minh

Thủy tạ thơm hương cỏ tỏa nồng
Nước khe mát mẻ chảy xuôi dòng
Cổng chùa khép dưới tàn đa lão
Ve mới ngân sầu, thu biết không?

Phương Hà phỏng dịch
***
Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ

Cỏ hương Thủy Tạ nhà thơm ngát,
Nước mát theo dòng chảy dưới khe.
Nơi bóng cây đa sư khép cửa,
Ve sầu mới dạo tiếng thu nghe.

Mai Xuân Thanh
***
Tại Nhà Thủy Tạ Chùa Phổ Minh Đề Thơ

Nhà thủy tạ nghìn hương ngan ngát
Nước vừa dâng dịu mát hơi bay.
Đa già chùa vắng cổng cài
Ý thu man mác u hoài tiếng ve.

Mailoc phỏng dịch
***
Đề Thơ Thủy Tạ Chùa Phổ Minh

Thủy tạ thơm lừng hương cỏ đốt
Xuôi dòng nước mát chảy bên khe
Cổng chùa đã đóng,đa tàn cổi
Thu ý bắt đầu trổi tiếng ve

Song Quang
***
Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ

Mùi cỏ hương xông tỏa khắp nhà
Nước dòng mát rượi lững lờ qua
Cổng chùa khép dưới tàn đa cỗi
Gợi ý thu ve trổi giọng ca

Kim Phượng
***
Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ

Thủy Tạ thơm lừng đốt cỏ hương
Dưới dòng nước mát mới khơi nguồn
Cổng chùa sư khép tàn đa rũ
Vọng tiếng ve sầu thu vấn vương

Trần Thị Kim Dung
***
Viết Tại Nhà Thủy Tạ Chùa Phổ Minh

Xông tỏa khắp nhà thơm cỏ hương
Xuôi dòng nước mới thoảng hơi sương
Bóng đa, cửa vắng nhà sư khép
Vẳng tiếng ve đầu thu nhớ thương

Nguyễn Đắc Thắng
2016.10.12
***

Đề Phổ Minh Tự Thủy Tạ

Thủy tạ cỏ hương thơm ngát xông

Nước lên dịu mát chảy theo dòng

Đa già tàng phủ chùa phong kín

Gợi ý thu ve cất tiếng lòng

Kim Oanh

Vườn Thơ Trổ Hoa

(Chúc mừng chị Trần Thị Kim Dung, một Bông hoa mới trong Vườn Thơ Thẩn)

Ồ lạ! Thu về lại trổ hoa
Thoảng hương dìu dịu khắp vườn nhà
Hoa tình hoa nghĩa cao vời vợi
Sắc đậm sắc đà quyện thiết tha
Đất Vĩnh Kim Dung từng đã đến
Bến Tre Kim Phượng một lần qua
Cạn ly tương ngộ duyên thì chửa
Gặp gỡ tâm hồn chợt nhận ra

Kim Phượng
***
Các Bài Họa:

Vườn Thơ Thẩn Trổ Thêm Hoa

Trong Vườn Thơ Thẩn trổ thêm hoa,
Chị mới ghé chơi dạo khắp nhà.
Sáng tác thơ liên hoàn bát cú,
Câu Đường luật đối chỉnh không tha.
Vĩnh Long đúng hẹn anh em đến,
Hội ngộ nhớ ngày bạn hữu qua.
Hảo tửu Đinh Lăng nghe hấp dẫn,
Chia tay rồi thấy nhớ thương ra...

Mai Xuân Thanh
***
Vườn Thu Vẫn Nở Hoa

Thu về,vườn vẫn trổ đầy hoa
Thoang thoảng hương bay khắp cả nhà
Duyên dáng Cúc vàng đang nở nụ
Dịu dàng Cau trắng thiết cùng tha
Tao phùng,hải ngoại luôn lòng nhớ
Hội ngộ quê nhà có thấy qua
Nếm thử Đinh Lăng thì chửa nhắp
Mà tình "thơ thẩn" đã nhìn ra

Song Quang
***
Bài Họa Y Đề:

Nghe tiếng vườn thơ trổ lắm hoa
Kết tình giao hảo mới sang nhà
Phong lan quí phái hình tao nhã
Thủy trúc điệu đàng dáng thướt tha
Sắc thắm gọi mời thân hữu đến
Hương nồng níu bước bạn đường qua
Một lần hội ngộ muôn thu nhớ
Cánh cổng thi đàn đã mở ra

Trần Thị Kim Dung
***
Quê nghèo vẫn nở lắm loài hoa
Tự khắp miền khơi đến ngõ nhà
Vạn cánh phô đài khoe nét thắm
Trăm màu tỏa sắc nhú mầm ra
Ươm nguồn nhiệt đới hương đầm ấm
Dựa thế sông hồ dáng thướt tha
Rộng cửa Vườn Thơ chào tiếng gọi
Thêm dày áo đẹp điểm đường qua!

Nguyễn Đắc Thắng