Em Cũng Là Hoa: Hoa Vạn Thọ

Tha hương đất khách tình nồng

Ẩn tình thầm ý vun trồng khóm hoa

Sang mùa nhuận sắc đậm đà

Vạn năm Vạn Thọ mặn mà tuổi xuân

Thơ & Ảnh: Kim Phượng

Xuân Tha Hương

Bài Xướng:

Xuân Tha Hương

I.

Tha hương một Tết sắp trôi qua,
Mấy chục lần xuân kém mặn mà.
Vẫn thấy lạnh lùng nơi đất khách,
Hằng mơ ấm cúng chốn quê nhà.
Giao thừa ngày trước, ôi trân quý!
Ngày tết bây giờ chẳng thiết tha
Nhớ quá khung trời thôn xóm nhỏ,
Đăm đăm phương ấy, mắt ai nhoà!

II.

Mắt ai nhòa lệ kiếp tha phương,
Cách trở quan san vạn dặm đường.
Tâm vẫn buộc ràng cùng cố quốc,
Hồn còn vương vấn với tình thương.
Mơ màng trời cũ đình chùa miếu,
Xao xuyến ngày xưa tiếng trống trường.
Thôn xóm nghèo nàn hằn ký ức,
Xuân về man mác, nhớ quê hương.

Mailoc
***
Bài Họa:

Chợt Nhìn Xuân Sang

1/

Đất khách xuân về lặng lẽ qua
Quê hương ngàn dặm nhớ thôi mà
Êm đềm kỷ niệm qua hình ảnh
Giòn giã dư âm dưới mái nhà
Đất Vĩnh tôi ơi đừng nhắc nhớ
Dòng xưa tình hỡi hãy buông tha
Cành mai nụ trổ ngoài hiên vắng
Thoang thoảng hương đưa mắt lệ nhòa

2/

Mắt lệ nhòa đây khách viễn phương
Quê hương thu nhỏ mộng thiên đường
Cành mai khóm trúc hoài vương vấn
Đất tổ quê cha mãi luyến thương
Đắm cúc mơ màng tròn giấc mộng
Say lan thao thức suốt canh trường
Qua rồi cái thuở thời thơ dại
Nhìn én lượn lờ vọng cố hương

Kim Phượng

Nhạc Sĩ: Phạm Đình Chương

Ca Sĩ: Sĩ Phú

Thực Hiện: vuconghien

Sớ Táo Quân 2022

Dạ! Dạ!
Tháng Chạp Hăm Ba
Tân Sửu bước qua
Nhâm Dần sẽ đến
Táo thần Kim Phượng
Tận chốn xa xôi
Lục địa Úc Châu
Kính cẩn khấu đầu
Ngọc Hoàng Thượng Đế
Thứ lỗi thần trễ
Vì bận sắp hàng
Người đông ngút ngàn
Đợi chờ tiêm chủng
Tiêm chủng... cái mà...tiêm chủng
Liều thuốc thứ ba
Con bịnh lánh xa
Lây lan giảm bớt
Cho người hạ giới
Lẫn chốn thiên đình
Da! Dạ!
Tình hình bẩm báo
Nạn dịch leo thang
Ngày càng khủng khiếp
Khốn đốn khó khăn
Cho người tâm lành
Các ngành mọi giới
Họ là thiên thần
Ẩn trong bóng tối
Bác sĩ Y tá
Xả thân quên mình
Luôn luôn đối mặt
Trước mọi hiểm nguy
Không lời than thở
Đêm ngày quần quật
Chẳng kịp hở tay
Dành lấy phận người
Xa rời cửa tử
Thêm nhiều tin dữ
Khuya sớm trưa chiều
Phố xá đìu hiu
Then cài cửa đóng
Học đường vắng bóng
Những mái đầu xanh
Học hành tại gia
Thật là khó tưởng
Tại dưỡng lão viện
Hạn chế thăm nom
Con cháu tạm dòm
Qua khung cửa kính
Cảnh sát Quân nhân
Dang tay đỡ đần
Gìn giữ an vui
Vãn hồi trật tự
Những kẻ làm nư
Vượt vòng luật pháp

Thân đã mang bịnh

Lẻn đi khắp nơi
Gây tội tày trời

Giết người âm thầm
Qua mầm lây bịnh
Chỉ nghĩ riêng mình
Không màng kẻ khác
Kêu gọi biểu tình
Chống đối chủng ngừa
Đến khi vướng phải
Chạy đến nhà thương
Chiếm giường trị liệu
Đây những thiên thần
Người làm vệ sinh
Kẻ chuyên xét nghiệm
Người lo giao hàng
Thực phẩm thuốc men
Giúp người khốn khó
Có những thiên thần
Sống trong bóng tối
Đó Người thiện tâm
Khi luật đưa ra
Ngồi nhà tuân thủ
Khẩu trang dùng đủ
Là đã thương ta
Lẫn cả thương người
Bao điều bẩm qua
Ngọc Hoàng suy xét
Mở lượng hải hà
Ngay phút thiêng liêng
Vang rền cọp rống
Đúng lúc giao thừa
Trải ơn mưa móc
Dạ! Dạ!
Táo thần Kim Phượng
Tức tốc cáo lui
Trở về hạ giới
Vì bởi tay thần
Hơi đau...hơi đau
Có lẽ thuốc hành
Kính chúc Ngọc Hoàng
Vạn sự an lành
Muôn điều như ý
Ngọc Hoàng vạn tuế
Vạn tuế...cái mà...vạn tuế

Thần Táo Kim Phượng

Bao Giờ Trở Lại

                (Ảnh: Kim Phượng)

Bao mùa xuân đã lại xuân sang
Chào đón nàng xuân pháo rộn ràng
Con vẫn mừng xuân nơi đất khách
Sái mùa xuân hẳn thiếu mai vàng

Quê cha đất tổ vẫn mù khơi
Phương ấy tình đây gửi tiếng lời
Phú Hữu bao giờ con trở lại
Một lần nước mắt được tuôn rơi

Kim Phượng

Nàng Xuân

Nàng Xuân

Ngày xuân ngan ngát hương hoa
Ngẩn xa áo lụa đôi tà thơ ngây
Mai vàng đính tóc xõa vai
Ngọc ngà tuổi mộng trăng đầy đoan trang
Tình dâng ý thắm mang mang
Bồi hồi dõi bước dịu dàng em đi
Hài thanh động gót xuân thì
Ngất ngây khơi đọng rèm mi hẹn thề
Lần theo dáng nhỏ chân quê
Đêm xuân thao thức chợt mê giấc nồng

Kim Phượng
***
Thơ Cảm Tác:

Nàng Xuân

Nàng Xuân lả lướt dáng thơ ngây
Đã khiến hồn thơ ấp ủ đầy
Tóc xoả bờ vai mai sắc điểm
Trăng ngà tuổi mộng dịu dàng thay!

Nàng Xuân yểu điệu nét đoan trang
Xinh xắn như hoa cánh dịu dàng
Mỹ diện, hài thanh đang lững bước
Tình đây ngây ngất ý miên man

Nàng Xuân quyến rũ nét Xuân thì
Khơi dậy hồn mê bởi chớp mi
Thục nữ, oanh vàng gây thổn thức
Trái tim trần thế ….động lòng si…

songquang
20220119

Giang Tuyết 江雪 - Liễu Tông Nguyên (773 - 819)

Giang Tuyết

Thiên sơn điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu soa lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết

Liễu Tông Nguyên (773 - 819)

Ngàn non mờ mịt không còn một bóng chim bay qua
Vạn nẻo trắng xoá không còn dấu vết bước chân người đi
Nón lá áo tơi con thuyền nhỏ thả câu trên sông giữa trời đang lúc tuyết đổ
Một khúc nhạc nổi chìm ...

Sông Tuyết
Tặng biệt Phan Thanh Thư
PKT 11/29/2021

Ngàn non mờ mịt không chim bay
Vạn nẻo mênh mông vắng bóng người
Nón lá áo tơi chờ cá động
Giữa trời tuyết đổ lạnh nào hay

Phạm Khắc Trí
***
Các Bài Dịch Khác:


Liễu Tông Nguyên 柳宗元（773－819), tự là Tử Hậu 子厚，người đất Hà Đông, nên còn gọi là Liễu Hà Đông. Ông là nhà chính trị, nhà tư tưởng, nhà văn học và là nhà thơ của buổi Trung Đường; là dòng dõi thế phiệt hiễn hách mấy đời, tuổi trẻ đã hiển vinh, thanh vân đắc ý, ông từng tham gia cải cách tân chính với Vương Thúc Văn; Cải cách thất bại, ông bị biếm đi làm Tư Mã ở Vĩnh Châu, lại bị giám sát, cuộc sống ngột ngạt; Mười năm sau lại bị biếm đi làm Thứ Sử Liễu Châu và mất ở nơi đây. Hưởng dương 46 tuổi. Để lại một tập Thơ, Truyện, Luận "Liễu Hà Đông Tập".
Bài thơ Giang Tuyết được Liễu Tông Nguyên làm trong khoảng thời gian bị biếm ở đất Vĩnh Châu (805-815). Năm Vĩnh Trinh Nguyên niên đời Đường Thuận Tông (805) khi cùng với Vương Thúc Văn phát động phong trào Cải cách đổi mới, áp chế thế lực của hoạn quan bên trong và chế ngự nổi loạn của các Phiên trấn bên ngoài. Nhưng thế lực phản động quá mạnh nên phong trào cải cách thất bại. Ông bị biếm làm Tư Mã Vĩnh Châu, tiếng là bị biếm, thực ra là đi đày, còn bị quản chế bởi các quan lại địa phương, ông như bị giam lỏng; nhưng với tinh thần bất khuất và ý chí kiên cường, ông luôn phản kháng lại với mọi hình thức. Bài thơ Giang Tuyết cũng là một trong những biểu hiện phản kháng không khuất phục của ông thông qua thi ca. Ta hãy đọc và nghiền ngẫm bài thơ thì sẽ rõ...

江雪 Giang Tuyết

千山鳥飛絕， Thiên sơn điểu phi tuyệt,
萬徑人蹤滅。 Vạn kính nhân tung diệt.
孤舟蓑笠翁， Cô chu toa lập ông,
獨釣寒江雪。 Độc điếu hàn giang tuyết!

柳宗元 Liễu Tông Nguyên

* Nghĩa bài thơ:
Tuyết Rơi Trên Sông

Ngàn núi chim đã bay tuyệt mù mất hút cả rồi; Muôn lối đi ngỏ ngách cũng bặt tăm không một bóng người. Chỉ còn lại có một ông lão áo tơi nón lá trên một chiếc thuyền cô độc lẻ loi đang buông cần câu trên dòng sông tuyết rơi lạnh lẽo!

Cái tinh thần bất khuất phản kháng của Liễu Tông Nguyên được thể hiện qua hình ảnh đơn độc của một ông câu kiên cường vẫn buông cần trên sông tuyết, bất chấp cái lạnh lẽo hoang vắng của cảnh trí tuyết rơi, trong khi chim muông và người bộ hành đều vắng bóng!

* Diễn Nôm:
Giang Tuyết

Ngàn núi chim bay hết,
Muốn lối dấu người tiệt.
Áo lá chiếc thuyền câu,
Buông cần trên sông tuyết!

Lục bát:

Ngàn non chim mỏi cánh bay,
Vắng tanh muôn lối chẳng ai đi về
Buông câu sông tuyết sơn khê,
Áo tơi nón lá tư bề một ông!

Đỗ Chiêu Đức
***
Sông Tuyết

Non ngàn không một bóng chim qua
Chẳng vết chân người khắp nẻo xa
Trầm mặc ngư ông ngồi đợi cá
Đầy sông tuyết trắng một màu hoa

Phương Hà
***
Tuyết Lạnh Ngư Ông

Ngàn non u ám vắng chim bay
Vạn nẻo người đâu thấy chốn này
Nón lá, áo tơi chờ cá động
Bạc đầu tuyết trắng lạnh lùng thay!

Mai Xuân Thanh
December 01, 2021
***
Tuyết Trên Sông

Ngàn non chim vắng bóng
Vạn nẻo chẳng còn ai
Lão áo tơi thuyền nhỏ
Buông cần giữa tuyết bay

Kim Phượng
***
Sông Tuyết

Ngàn non xa tít chim bay hết
Vạn lối bóng người chẳng một ai
Tơi tả áo ông ,thuyền nhỏ đậu
Buông cần,tuyết đổ bến sông dài

songquang
***
Giang Tuyết

1/
Chim ngàn đang lẳng lặng
Vạn nẻo đường hoang vắng
Thuyền câu chiếc áo tơi
Trên dòng bông tuyểt trắng

2/
Non ngàn vắng lặng tiếng chim
Nẻo đường hoang vắng khôn tìm bóng ai
Thuyền nan một mảnh áo tơi
Thả cần câu giữa tuyết rơi lạnh lùng

Mai Thắng
***

Tuyết Trên Sông

Non ngàn chẳng bóng chim qua
Bặt tăm khắp lối nẻo xa vắng người
Lão ông nón lá áo tơi
Ôm cần lạnh giá tuyết rơi sông đầy

Kim Oanh
***
Bài Cảm Tác:

Câu Tuyết

Lạnh lùng trong gió tuyết
Cô độc chiếc thuyền câu
Danh lợi còn chi nữa
Ưu Tư bạc mái đầu.

Quên Đi