Mình Là Ai?

Bài Xướng:

Mình Là Ai?

Mỗi con người, một kiếp nhân sinh.
Giầu có, nghèo hèn, tuỳ cảnh tình.
Số mệnh ai bày? Ôi đáng sợ!
Cuộc đời nó khiến, Quả là kinh!
Phải chăng kiếp trước gieo nhân quả,
Mà khéo đời nay hưởng thiện vinh?
Câu chuyện luân hồi, ta nghĩ mãi:
Mình Là Ai? Trong cõi muôn hình.

Danh Hữu
Paris, 29.01.2023
***
Các Bài Họa:

Quả Kiếp Con Người

Quả kiếp con người cuộc nhẫn sinh
Hèn sang sướng khổ phận nuôi tình
Duyên bày trái lẽ âu thường nghiệm
Số định phong trần vẫn phải kinh
Hiểu nghiệp tiền căn trồng trữ phúc
Nhìn khâu nhãn huệ thưởng cho mình
Luân hồi chính đạo lòng thư giãn
Hãy cứ vui vầy chẳng nhục vinh.

Mai Thắng
230205

***
Biết Mình Là Ai

Chớp mắt trần hai chữ tử sinh
Buồn vui sướng khổ lụy vì tình
Lưu vong chốn cũ người nao núng
Luân lạc thân già kẻ thất kinh
Xiềng xích gông cùm đâu hẳn nhục
Ngựa xe võng lọng chắc gì vinh
Luân hồi nhân quả xa vời vợi
Một tấm gương soi rõ bóng hình

Kim Phượng
***
Tùy Duyên…?

Nhân bất phùng thời lỡ kiếp sinh…
Sang hèn cảnh ngộ trái duyên tình
Ai xuôi vạn lý… mà e ngại
Kẻ ngược quan san cũng thất kinh
Sự nghiệp tiền nhân xưa xán lạn
Cơ ngơi nhiên hậu mới quang vinh
Luân hồi tái diễn ta suy gẫm…!
Trong cõi trần ai hoá vạn hình…!

Mai Xuân Thanh
Feb. 05, 2023

***
Mình Là Ai?

Mình loại đàn em kẻ hậu sinh
Minh ư, vợ bảo thứ đa tình
Mình ưa bày đặt suy mà khiếp
Mình thích kéo co nghĩ đến kinh
Mình chẳng giữ mình nên tán lộc
Mình không để ý hóa xa vinh
Mình còn lí lắc hơn ông địa,
Mình quả tay mơ bị tráo hình…

Thái Huy
2/06/23

***
Kiếp Nhân Sinh

Đã trót làm người vướng tử sinh
Biết mà vẫn lụy, thói thường tình
Tương lai bất trắc, suy mà sợ!
Số phân mù mờ, ngẫm phát kinh!
Thất vận, nhiều phen vinh hóa nhục
Được thời, hiếm lúc nhục thành vinh
Đường đời gai góc hay bằng phẳng
Cũng phải băng qua mọi địa hình.

Phương Hà
(07/02/2023)
***
Trần Gian Cảm Tạ

Đời người ngắn ngủi kiếp phù sinh
Mấy chốc xuôi tay hủy hoại hình.
Vô ngã mịt mờ soi chẳng thấu
Vô thường huyễn ảo ngẫm mà kinh!
Thành công tha thiết say quyền thế
Thất bại ê chề thấm nhục vinh.
Xông xộc cái già không tránh khỏi
Trần gian cảm tạ biết bao tình!

Mailoc
2-07-23
***
Sống Thực

Vạn sự khởi đầu một chữ sinh
Nhân gian xáo trộn lại do tình
Sắc không biến hóa hơi đâu bận
Họa phúc vô thường chớ hoảng kinh
Đừng nghĩ số phần trời định sẵn
Mà do nhân lực tạo niềm vinh
Tùy duyên có lẽ buông xuôi quá
Thực tế làm sao hóa ảo hình.

Quên Đi
***
Khai Bút Đầu Năm

Tinh khôi hoa nở đoá trường sinh
Muôn cánh vươn cao đẹp nghĩa tình
Rực rỡ sắc vàng mai Quý Mão
Chan hoà hương ngát cúc Thần Kinh
Mừng Xuân tha thiết lời thân thiện
Đón Tết hân hoan cảnh hiển vinh
Khai bút đầu năm vui nét ngọc
Trang thơ xướng họa sáng tươi hình...

Los Angeles 9 - 2 - 2023
Cao Mỵ Nhân
***
Rèn Tâm Tận Sức

Công đức Mẹ Cha đã dưỡng sinh
Ân cao tuôn đổ xót thương tình
Rèn thân tử tế siêng tâm niệm
Tận sức ôn hòa gắng tụng kinh
Nhường nhịn thiệt thòi chưa chắc nhục
Tranh đua hơn được hẳn là vinh?
Buông xuôi nhắm mắt hoàn tay trắng
Hờn oán triền miên chỉ khổ hình.

Kim Oanh

Sông Chiều

            ( Ảnh: Kim Phượng )

Bài Xướng:

Sông Chiều

Trường giang man mác lục bình trôi
Bóng ác trên sông nửa lặn rồi.
Thấp thoáng chân mây xuồng mấy chiếc
Là là lau lách vạc từng đôi.
Trăng lên lừng lững rây cành lá
Sương xuống mơ hồ ướt mắt môi.
Thơ thẩn một mình hồn lắng đọng
Đất trời lặng lẽ thấm đơn côi!

Mailoc
8-5-22
***
Các Bài Họa:

Sông Vắng Chiều Hôm

Chiều ra bến vắng ngắm sông trôi
Vạt nắng hoàng hôn đã tắt rồi
Ngọn gió miên man làm rối tóc
Sương mù ẩm ướt thấm mềm môi
Vài làn mây xám phô hình lạ
Một cánh chim hồng xoãi bóng côi
Chân dạo lang thang trên lối cỏ
Nhớ ngày hai đứa bước song đôi

Phương Hà
06.8.22
***
Trời Chiều…

Trời chiều bảng lảng áng mây trôi
Vạt nắng nhoà phai sắc nhợt rồi
Mời bạn lấy cờ ra đối mặt
Buồn lòng mượn rượu uống mềm môi
Thương mình hiu hắt đời cô lữ
Xót bậu ngậm ngùi cảnh bóng côi
Quê mẹ giờ đây xa vạn dậm
Nếu về chẳng kẻ bước chung đôi

songquang
20220807
***
Ngày Tháng Buồn Tênh

Thế rồi ngày tháng lạnh lùng trôi
Mình lại gặp ta, thơ thẩn rồi
Chỉ một bóng mờ thôi đã lẻ
Thêm hai hình đậm khiến thành đôi
Lá răm vẽ xếch trên viền mắt
Tim đỏ tô ngang giữa cặp môi
Xuân hạ thu đông đều nhớ bạn
Riêng người đơn độc giống mồ côi ...

Hawthorne 7 - 8 - 2022
Cao Mỵ Nhân
***
Thương Kẻ Giữ Vườn

Năm tháng âm thầm vẫn cứ trôi
"Thẩn Thơ" im vắng tự lâu rồi
Bao người bỏ bến vui riêng lẻ
Một bóng em chờ đợi sóng đôi
Giữ nhịp bền gan không nản chí
Nên giờ sắc thắm rạng trên môi
Vườn hoa đến lúc ngàn hương tỏa
Người giữ vườn nay hết cảnh côi

Quên Đi
***
Biển Chiều

Kiếp sống hải hồ mãi nổi trôi
Dạt bờ cát trắng bãi xa rồi
Long đong số phận đành đơn lẻ
Tạo hóa cơ cầu chẳng đẹp đôi
Bến cũ lòng tàu trơ dáng ngọc
Dòng xưa con nước lạnh bờ môi
Một lần cách biệt là muôn thuở
Đợt sóng dập vùi chiếc bóng côi

Kim Phượng
***
Bến Chiều

Bão táp hoa đời lẳng lặng trôi

Lênh đênh xa xứ lạc dòng rồi
Nơi đây song vắng sầu riêng lẻ
Phương ấy chung lòng đẹp lứa đôi?
Định mệnh trớ trêu cay ngấn lệ
Duyên phần nghiệt ngã mặn bờ môi
Dòng xưa con nước ngày hai buổi
Quạnh quẽ bến chiều một bóng côi

Kim Oanh
***
Khúc Hát Sông Chiều

Nước đổ theo triều duỗi ngọn trôi
Chiều buông tiễn ráng chậm qua rồi
Mây hờ hững giục xuồng neo bến
Gió dửng dưng lùa vạc giỡn đôi
Hé mảnh trăng ngà xuyên điệu vũ
Soi làn sóng bạc điểm bờ môi
Sông dài mở lối dàn xuôi ngược
Quyện giữa xa ngàn tháo cảnh côi

Mai Thắng
220811

Trung Thu Nguyệt 中秋月 - Lý Kiệu

中秋月                 Trung Thu Nguyệt


圓魄上寒空        Viên phách thướng hàn không
皆言四海同        Giai ngôn tứ hải đồng
安知千里外        An tri thiên lý ngoại
不有雨兼風        Bất hữu vũ kiêm phong.

李嶠                    Lý Kiệu

Dịch nghĩa:

Rằm Tháng Tám

Vầng sáng tròn đang dần lên trên bầu trời lạnh lẽo
Tất cả đều nói ánh sáng đó soi khắp bốn biển
Biết ngoài nghìn dặm có yên ổn không
Hay đang chịu cảnh mưa gió bão bùng.

Dịch thơ: 

Trung Thu

1/

Vầng sáng trong đêm lạnh
Ánh trăng chiếu khắp nơi
Dặm ngàn xa có ổn
Hay gió táp mưa rơi.

2/

Giữa không gian lạnh một vầng
Rằng trăng soi sáng xa gần mọi nơi
Biết đâu ngàn dặm mù khơi
Hiện đang mưa bão tơi bời giữa thu.

Quên Đi
***
Lý Kiệu 李嶠 (645-714) tự Cự Sơn 巨山, quê Triệu Châu, Hà Bắc, đỗ tiến sĩ năm 663 niên hệu Long Sóc đời Đường Cao Tông. Thời Tắc Thiên Võ Hậu, làm Giám sát ngự sử rồi Đông phụng các loan đài Bình chương sự (tể tướng), tiếp tục làm tể tướng đời Đường Trung Tông. Khi Huyền Tông lên ngôi bị biếm làm Biệt giá Lư Châu (Hợp Phì, tỉnh An Huy). Thơ hiện còn 5 quyển.
***
Trung Thu

1/

Trời lạnh trăng dần tỏ
Khắp nơi trải ánh ngà
Biết đâu ngàn dặm ruổi
Gió táp lẫn mưa sa

2/

Trời lành lạnh ánh trăng con
Dần soi bốn bể núi non khắp vùng
Dặm ngàn có gặp khốn cùng
Hay đang ròng rã trùng trùng gió mưa

Kim Phượng
***
Trăng Trung Thu

1/

Trăng lên vằng vặc đêm mơ ước
Toả sáng vừng non khắp biển khơi
Vạn dặm bình yên không biết được
Nào hay bão táp cảm thương đời

2/

Vằng vặc trăng soi gió lạnh đêm
Trung thu khắp nẻo gió vương thềm
Mù khơi vạn dặm ai mà biết
Gió mưa bão táp chạnh buồn thêm…!

Mai Xuân Thanh
Sept. 03, 2022
***
Trăng Trung Thu

1/

Trăng tròn giữa tầng không lạnh,
Bốn biển tưởng cũng như nhau.
Biết đâu ngoài xa ngàn dặm,
Mưa cuồng gió loạn xôn xao!

2/

Trăng tròn lạnh giữa tầng không,
Tưởng đâu bốn biển cũng đồng như nhau.
Ai hay ngàn dặm xôn xao,
Đầy trời mưa gió thét gào đêm thu!

Đỗ Chiêu Đức
***
1/

Vầng sáng lạnh trên không
Rọi trời biển khắp cùng
Ngoài xa ngàn dặm ổn
Hay gió bện mưa bùng

2/

Lạnh vầng trăng sáng trên không
Sáng trời biển rộng khắp cùng đó đây
Ổn không ngoài tít mù mây
Có đang gió giật mưa giày đêm thu

Mai Thắng

Vườn Thơ Thẩn Long Hồ Vĩnh Long Thành Kính Phân Ưu Gia Đình Anh Trương Văn Phú

Thật buồn khi nhận được tin anh Trương văn Phú qua đời. Phương Hà đã được gặp anh trong buổi họp mặt Vườn Thơ Thẩn tại Vĩnh Long

Xin thành kính chia buồn cùng tang quyến và nguyện cầu hương linh anh Trương văn Phú sớm siêu thoát, an vui nơi miền cực lạc.

Phương Hà

***

Thắng Thành Kính Phân Ưu cùng gia đình anh Phú .

Nhớ thuở họp mặt Vườn Thơ Thẩn ở Vĩnh Long. Với hành ảnh thân thương quen thuộc của bác phó nhòm Trương Văn Phú còn lảng vảng trong ký ức.

Kính cầu nguyện cho hương linh người quá cố sớm siêu thăng tịnh độ

Nguyễn Đắc Thắng

***

Hiệp ý chia buồn với gia đình anh Phú,nguyện Hương linh anh sớm đạt vĩnh hằng.

Thái Huy

***

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU

Song Quang xin hiệp thông cùng các thi hữu Vườn Thơ Thẩn cầu nguyện cho người bạn thơ trong vườn đã từ bỏ chúng ta để ra đi nơi miền Lạc Cảnh.

Xin cầu chúc nhà văn ,thơ và phó nhòm của vườn thơ thẩn được sớm an vui nơi Thiên đàng và cũng xin chia buồn cùng gia đình bạn thơ TRƯƠNG VĂN PHÚ

Gia đình Song Quang

***

Vườn Thơ Thẩn ơi

Lòng bàng hoàng hay tin anh Trương Văn Phú nhiếp ảnh gia đã bỏ Vườn Thơ Thẩn chúng ta ra đi. Nhìn lại vài tấm ảnh kỷ niệm năm xưa ở Vĩnh Long mà lòng tôi vô cùng bùi ngùi

thương thương những nét mặt thật hiền lành của tất cả anh chị em Vườn Thơ Thẩn ngày nao.

Xin gởi một nén nhang lòng và cầu chúc anh Trương Văn Phú vui thú nơi cõi Vĩnh Hằng.

Vĩnh biệt anh.

Mai Lộc

***

Chân thành chia buồn cùng tang quyến và nhóm thơ ̣ Thân kính,

Phạm Khắc Trí

09/09/2022

***

Thành Kính Phân Ưu

Rất đau buồn được tin anh Trương Văn Phú, đã qua đời tại nhà riêng.

Ngày 8 tháng 9 năm 2022, hưởng thọ 77 tuổi

Hai em Kim Phượng và Kim Oanh thành kính chia buồn về sự mất mát lớn lao này cùng Tang quyến.

Nguyện cầu Hương Linh anh Trương Văn Phú sớm siêu thăng về miền Cực Lạc

Thành Kính Phân Ưu

Kim Phượng, Kim Oanh

***

Cùng Tang gia ông Trương Văn Phú, Thành viên "Vườn Thơ Thẩn"

Vừa mãn phần ở Việt Nam.

THẮP NÉN HƯƠNG XA

Chưa lần nào gặp, đã chia tay

Thơ thẩn bâng khuâng tiễn biệt vầy:

Người biết trần gian là cõi tạm

Bạn về thiên cổ ngắm trời tây

Ảnh hình để lại cho nhân thế

Hạnh ngộ đành chưa hẹn thủa này

Thương tiếc vô cùng TRƯƠNG PHÚ hữu

Nửa vòng trái đất thắp hương mây ...

Los Angeles 9 - 9 - 2022

Cao Mỵ Nhân

***

Khóc Anh Phú

Buồn thay!

Nhớ năm nao bọn mình cùng thảo luận

Quyết chung tay lập Blog Long Hồ

Tháng ngày trôi vượt bão tố phong ba

Từng bước một tư thế Trang Nhà dần khẳng định

Trương Văn Phú

Người anh cả của Ban Biên Tập

Trong một ngày đất Vĩnh nhuốm buồn thương

Anh ra đi anh đã sớm lên đường

Để lại đó biết bao người luyến nhớ.

Huỳnh Hữu Đức

***

(Phương Hà, anh chị Chiêu Đức, Cao Linh Tử, Đắc Thắng, Hữu Đức, Trương Văn Phú)

Nhớ Về

TRƯƠNG VĂN PHÚ

Phó nhòm Văn Phú đã đi rồi,

Họp mặt Vườn Thơ mới đó thôi.

Duyên dáng vui tươi cười mọi lúc,

Nghiệp dư điệu nghệ chớp liên hồi.

Anh em kết nghĩa từ trong nước,

Bằng hữu chi giao tận góc trời.

Vẫn biết sinh ly rồi tử biệt,

Sao lòng vương vấn mãi không thôi!

Đỗ Chiêu Đức

kính điếu

09-09-2022

***

Cùng quý Thầy Cô, Anh chị em bằng hữu trong Vườn Thơ Thẩn

Cố Nhiếp ảnh gia, Văn Thi Sĩ Trương Văn Phú vừa thất lộc,

Mai Xuân Thanh xin góp bút theo vận thơ ai điếu của anh Đỗ Chiêu Đứcđể khóc thương một người bạn già đã ra đi ...về bên kia thế giới:

ANH TRƯƠNG VĂN PHÚ

Niên trưởng phó nhòm vĩnh biệt rồi...!

Anh Trương Văn Phú mới đây thôi

Tấm hình màu sắc nay còn đó

Nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp mấy hồi...!

Họp mặt anh em về bản quán

Ghi hình bằng hữu ở chân trời

Phương Hà, lưỡng Đức, Trương Văn Phú,

Đắc Thắng, Cao Linh nhớ mãi thôi

Mai Xuân Thanh

Sept. 09, 2022

Cho Người Đất Úc

Bài Xướng:

Cho Người Đất Úc                 

(Tặng Kim Phượng và Kim Oanh)

Đồng Tháp se buồn mấy bữa nay
Bàn chân sưng tấy những đêm ngày
Ngùi thương nhớ mãi tình thi hữu
Cúc tửu mơ màng buổi đáo lai

Đồng Tháp vơi buồn nhớ bữa nay
Sen vừa thả cánh nở bung đài
Hồn thơ khuấy động ngày sang hạ
Nắng lửa chen vào tay ấm tay

Đồng Tháp khơi buồn mấy bữa nay
Tháng Tư diễn lắm khúc bi hài
Vườn Thơ vẫn gối chung niềm luỵ
Nhắc nhở niềm tin chuyển tháng ngày

Mai Thắng
(180405)
***
Các Bài Họa:

Khắc Khoải Về...

Melbourne trời lạnh mấy hôm nay
Mưa đổ cầm canh đêm lẫn ngày
Thu đến lòng vương càng nhớ bạn
Mơ hoài kỷ niệm mộng trùng lai

Melbourne sắc úa cả tuần nay
Rơi rụng tả tơi lá những đài
Xót dạ góp vần thơ gửi đến
Nhờ cơn gió quyện lạc vào tay

Melbourne khắc khoải buổi chiều nay
Ký ức tháng Tư vở kịch hài
Trăn trở quê hương niềm khổ lụy
Nằm gai nếm mật …thấm ngày ngày...

Kim Oanh
4/2022
***
Tình Người Đồng Tháp

Tấm lòng tri kỷ đến hôm nay
Sánh với hương sen tỏa tháng ngày
Vị ấm đinh lăng lần hội ngộ
Nuôi tình thi hữu buổi trùng lai

Đầm sen bát ngát của hôm nay
Ẩn dưới sương đêm cánh nhụy đài
Cúc tửu tâm giao dường thế ấy
Nồng nàn thầm kín lúc trao tay

Tình người Đồng Tháp đến hôm nay
Dẫu mấy bi thương cảm hóa hài
Thơ thẩn Vườn Thơ bao hệ lụy
Chung vai sẻ gánh hẳn là ngày…

Kim Phượng
***
Bài Cảm Tác

Đôi Lời Cùng Bạn!

Đồng Tháp Cần Thơ mấy bữa nay,
Mưa mưa nắng nắng khiến người say,
Để cho thơ phú nồng nàn mộng,
Khiến tình thi hữu tụ về đây.

Tui cũng như anh buồn mấy nay,
Thơ không bạn vắng biết bao ngày,
Ráng khơi ráng níu mà không được,
Nên ngắm phố phường lại ngắm mây!

Bỗng dưng lòng rộn sáng hôm nay,
Bởi thơ anh viết quá là hay.
Làm cho hồn bỗng bâng khuâng lạ,
Chia sẻ dăm câu lưu lại đây!

Hoành Trần
18/4/22

Đêm Thu

Bài Xướng:

Đêm Thu

Trăng khuất giữa mây trời
Lạnh lùng sương khắp nơi
Chó buồn ngơ ngác sủa
Thơ thẩn lá đành rơi
Căn gác đìu hiu gió
Đàn tôi than thở đời
Đêm trường em vắng bóng
Ân ái cũng xa rời.

Quên Đi
***
Các Bài Họa:

Đêm Trung Thu

Trăng rằm sáng giữa trời
Đêm lạnh giá muôn nơi
Con chó xồm luôn sủa
Rừng phong lá vẫn rơi
Vi vu thông ngọn gió
Thoang thoảng phấn hương đời
Gối chiếc em xa vắng
Chăn đơn tớ rã rời...!

Mai Xuân Thanh
***
Vào Đông

Buồn thinh giữa đất trời
Gió nhẹ thoảng nhiều nơi
Điệu lá vàng tuôn đổ
Dòng thơ cũ chuyển rời
Mơ màng con sóng vỗ
Lặng ngắm mảng chiều rơi
Tuổi hạc nhìn trăng khuyết
Cài treo mảnh vá đời

Mai Thắng
***
Chiều Thu

Mây xám phủ đầy trời
Sương mờ giăng mọi nơi
Hắt hiu gió nhẹ thổi
Lả tả lá vàng rơi
Nặng nghĩa tình hai gánh
Thương tri kỷ một đời
Hồi chuông thong thả đổ
Phiền muộn bỗng buông rời

Phương Hà
***
Đêm Thu

Thoáng bay hạc cuối trời
Gió lộng sao tìm nơi?
Trăng sớm mờ mờ tỏ
Lá vàng lác đác rơi
Đơn thân chim viễn xứ
Ngã rẽ cảnh tình đời
Lối cũ chừ hoang lạnh
Đêm Thu buồn rã rời.

Thái Huy
\***
Nàng Thu

Hồn thu chuyển đất trời
Cảnh vật bừng nơi nơi
Làn gió lay sương đọng
Rừng thu ngập lá rơi
Mây thu lơ lửng mộng
Thu sắc ngất ngây đời
Này hỡi thi nhân hỡi
Nặng tình thu chớ rời

Kim Phượng

Giang Tuyết 江雪 - Liễu Tông Nguyên (773 - 819)

Giang Tuyết

Thiên sơn điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu soa lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết

Liễu Tông Nguyên (773 - 819)

Ngàn non mờ mịt không còn một bóng chim bay qua
Vạn nẻo trắng xoá không còn dấu vết bước chân người đi
Nón lá áo tơi con thuyền nhỏ thả câu trên sông giữa trời đang lúc tuyết đổ
Một khúc nhạc nổi chìm ...

Sông Tuyết
Tặng biệt Phan Thanh Thư
PKT 11/29/2021

Ngàn non mờ mịt không chim bay
Vạn nẻo mênh mông vắng bóng người
Nón lá áo tơi chờ cá động
Giữa trời tuyết đổ lạnh nào hay

Phạm Khắc Trí
***
Các Bài Dịch Khác:


Liễu Tông Nguyên 柳宗元（773－819), tự là Tử Hậu 子厚，người đất Hà Đông, nên còn gọi là Liễu Hà Đông. Ông là nhà chính trị, nhà tư tưởng, nhà văn học và là nhà thơ của buổi Trung Đường; là dòng dõi thế phiệt hiễn hách mấy đời, tuổi trẻ đã hiển vinh, thanh vân đắc ý, ông từng tham gia cải cách tân chính với Vương Thúc Văn; Cải cách thất bại, ông bị biếm đi làm Tư Mã ở Vĩnh Châu, lại bị giám sát, cuộc sống ngột ngạt; Mười năm sau lại bị biếm đi làm Thứ Sử Liễu Châu và mất ở nơi đây. Hưởng dương 46 tuổi. Để lại một tập Thơ, Truyện, Luận "Liễu Hà Đông Tập".
Bài thơ Giang Tuyết được Liễu Tông Nguyên làm trong khoảng thời gian bị biếm ở đất Vĩnh Châu (805-815). Năm Vĩnh Trinh Nguyên niên đời Đường Thuận Tông (805) khi cùng với Vương Thúc Văn phát động phong trào Cải cách đổi mới, áp chế thế lực của hoạn quan bên trong và chế ngự nổi loạn của các Phiên trấn bên ngoài. Nhưng thế lực phản động quá mạnh nên phong trào cải cách thất bại. Ông bị biếm làm Tư Mã Vĩnh Châu, tiếng là bị biếm, thực ra là đi đày, còn bị quản chế bởi các quan lại địa phương, ông như bị giam lỏng; nhưng với tinh thần bất khuất và ý chí kiên cường, ông luôn phản kháng lại với mọi hình thức. Bài thơ Giang Tuyết cũng là một trong những biểu hiện phản kháng không khuất phục của ông thông qua thi ca. Ta hãy đọc và nghiền ngẫm bài thơ thì sẽ rõ...

江雪 Giang Tuyết

千山鳥飛絕， Thiên sơn điểu phi tuyệt,
萬徑人蹤滅。 Vạn kính nhân tung diệt.
孤舟蓑笠翁， Cô chu toa lập ông,
獨釣寒江雪。 Độc điếu hàn giang tuyết!

柳宗元 Liễu Tông Nguyên

* Nghĩa bài thơ:
Tuyết Rơi Trên Sông

Ngàn núi chim đã bay tuyệt mù mất hút cả rồi; Muôn lối đi ngỏ ngách cũng bặt tăm không một bóng người. Chỉ còn lại có một ông lão áo tơi nón lá trên một chiếc thuyền cô độc lẻ loi đang buông cần câu trên dòng sông tuyết rơi lạnh lẽo!

Cái tinh thần bất khuất phản kháng của Liễu Tông Nguyên được thể hiện qua hình ảnh đơn độc của một ông câu kiên cường vẫn buông cần trên sông tuyết, bất chấp cái lạnh lẽo hoang vắng của cảnh trí tuyết rơi, trong khi chim muông và người bộ hành đều vắng bóng!

* Diễn Nôm:
Giang Tuyết

Ngàn núi chim bay hết,
Muốn lối dấu người tiệt.
Áo lá chiếc thuyền câu,
Buông cần trên sông tuyết!

Lục bát:

Ngàn non chim mỏi cánh bay,
Vắng tanh muôn lối chẳng ai đi về
Buông câu sông tuyết sơn khê,
Áo tơi nón lá tư bề một ông!

Đỗ Chiêu Đức
***
Sông Tuyết

Non ngàn không một bóng chim qua
Chẳng vết chân người khắp nẻo xa
Trầm mặc ngư ông ngồi đợi cá
Đầy sông tuyết trắng một màu hoa

Phương Hà
***
Tuyết Lạnh Ngư Ông

Ngàn non u ám vắng chim bay
Vạn nẻo người đâu thấy chốn này
Nón lá, áo tơi chờ cá động
Bạc đầu tuyết trắng lạnh lùng thay!

Mai Xuân Thanh
December 01, 2021
***
Tuyết Trên Sông

Ngàn non chim vắng bóng
Vạn nẻo chẳng còn ai
Lão áo tơi thuyền nhỏ
Buông cần giữa tuyết bay

Kim Phượng
***
Sông Tuyết

Ngàn non xa tít chim bay hết
Vạn lối bóng người chẳng một ai
Tơi tả áo ông ,thuyền nhỏ đậu
Buông cần,tuyết đổ bến sông dài

songquang
***
Giang Tuyết

1/
Chim ngàn đang lẳng lặng
Vạn nẻo đường hoang vắng
Thuyền câu chiếc áo tơi
Trên dòng bông tuyểt trắng

2/
Non ngàn vắng lặng tiếng chim
Nẻo đường hoang vắng khôn tìm bóng ai
Thuyền nan một mảnh áo tơi
Thả cần câu giữa tuyết rơi lạnh lùng

Mai Thắng
***

Tuyết Trên Sông

Non ngàn chẳng bóng chim qua
Bặt tăm khắp lối nẻo xa vắng người
Lão ông nón lá áo tơi
Ôm cần lạnh giá tuyết rơi sông đầy

Kim Oanh
***
Bài Cảm Tác:

Câu Tuyết

Lạnh lùng trong gió tuyết
Cô độc chiếc thuyền câu
Danh lợi còn chi nữa
Ưu Tư bạc mái đầu.

Quên Đi

Thuyền Tử Hòa Thượng Kệ 船子和尚偈

Tải Nguyệt Minh Quy - Thơ Thiền
Bài thơ nầy vốn có tựa là " THUYỀN TỬ HÒA THƯỢNG KỆ " 船子和尚偈, vì Đức Thành Thiền Sư, người gốc Tứ Xuyên, là một cao tăng ở cuối đời Đường, thọ pháp với Dược Sơn Duy Nghiêm Thiền Sư. Ngày thường ẩn cư ở Tú Châu Hoa Đình, làm nghề đưa đò ở bến đò Ngô Giang, thường thả một lá thuyền con trôi theo dòng nước, tùy duyên mà độ nhật, nên người đời mới gọi là THUYỀN TỬ HÒA THƯỢNG 船子和尚 (là Hòa Thượng Chèo thuyền), còn có hiệu là Hoa Đình Hòa Thượng 華亭和尚. Sư soạn 39 bài PHẤT TRẠO CA 撥棹歌 (Bài ca Chèo Thuyền ) ca ngợi đời sống của Ngư dân nhưng lại ngụ Thiền lý trong các lời ca đó.
Dưới đây là bài thứ nhất trong 3 bài Thất Ngôn tuyệt cú, là bài kệ có ý Thiền được nhiều người biết đến nhất:

千尺絲綸直下垂，
一波才動萬波隨；
夜靜水寒魚不食，
滿船空載月明歸。

Thiên xích ty luân trực hạ thùy,
Nhất ba tài động vạn ba tùy
Dạ tĩnh thủy hàn ngư bất thực,
Mãn thuyền không tải nguyệt minh qui!

NGHĨA BÀI THƠ:
Bài Kệ của Hòa Thượng Chèo Đò
Sợi tơ nhợ câu cá ngàn thước buông thẳng xuống dưới nước, nước bèn nổi lên một dợn sóng, và dợn sóng nầy lan tỏa thành muôn vạn dợn sóng khác tỏa rộng ra. Đêm yên ắng, nước lạnh căm, nên không có cá cắn câu, đành chở đầy một thuyền trăng trống không mà về !

CHÚ THÍCH:
TY LUÂN: Dây tơ, dây nhợ, là sợi chỉ. Chữ TY là Tơ. LUÂN là Chỉ dùng để may bìa vải lại cho đừng xút xổ , mà bây giờ ta gọi là chỉ " Vắt Xổ " đó, nên LUÂN THƯỜNG là cái GIỀNG MỐI mà ta phải giữ cho cuộc sống có nề nếp.
3 chữ cuối của câu 1 là TRỰC HẠ THÙY, nghĩa là BUÔNG THẲNG XUỐNG, THÙY 垂 là rũ xuống.
TẢI: là Chở, VẬN TẢI là Chuyên chở.

Ý BÀI KỆ:
2 Câu đầu lấy ĐỘNG để tả TĨNH, động tác buông câu là động tác thật nhẹ nhàng, dây câu chạm mặt nước cũng là động tác thật nhẹ nhàng, gợn sóng phát sinh lại càng nhẹ nhàng hơn, tuy nhẹ nhàng nhưng lại lan tỏa ra thành muôn vạn dợn sóng khác, Nhất ba động, vạn ba tùy. Một Ý niệm nảy sinh, gây mầm cho muôn vạn Ý niệm khác nảy sinh, đây chính là Ý THIỀN của 2 câu thơ đầu.
2 câu thơ cuối đều qui về một chữ KHÔNG. Đêm vắng lặng, nước lạnh lẽo, cá chẳng cắn câu, tất cả là nhân tố của cái kết quả : " Chở đầy một thuyền toàn là ánh trăng mà về ! ". Thuyền đầy ánh trăng là " Sắc tức thị Không ". Ánh trăng huyền ảo mông lung đẹp đẽ nhưng lại " Không có gì cả ! ", là " Không tức thị Sắc " đó!

DIỄN NÔM:
Bài Kệ Của Hòa Thượng Chèo thuyền

Ngàn thước dây câu vừa thả xuống,
Muôn ngàn dợn sóng gợn li ti.
Đêm thanh nước lạnh không tăm cá,
Chở một thuyền trăng chẳng có chi !

LẠI DIỄN:
Ngàn thước nhợ câu thả xuống sông,
Một dợn muôn ngàn sóng lăn tăn,
Đêm yên nước lạnh im hơi cá,
Chở một thuyền về chỉ ánh trăng!

Đỗ Chiêu Đức
***
Các Bài Dịch Khác:

Chở Trăng Về

Tơ nghìn thước dây câu sông thả,
Một sóng đầu lan toả vạn sau.
Đêm yên nước lạnh cá đâu!
Thuyền không đầy ấp trăng thâu người về.

Mailoc phỏng dịch
***
Tải Nguyệt Minh Quy

Ngàn thước dây câu buông thẳng xuống
Sóng lan thành vạn sóng lăn tăn
Đêm thanh, nước lạnh, không tăm cá
Thuyền trống, đường về, đầy ánh trăng ̣

Phạm Khắc Trí
***
1)Sắc Sắc Không Không

Chỉ tơ nghìn thướt thả buông sông
Sóng tỏa một lan nối vạn vòng
Nước lạnh đêm thanh đâu thấy cá
Thuyền đầy, chở ngập ánh trăng không...

2)Chỉ Chở Trăng Không, Thấy Ngập Thuyền

Nghìn thước dây, sông thả xuống ngang
Sóng xao cứ một tỏa lan ngàn
Đêm thâu lạnh lẽo nào đâu cá
Thuyền vớt trăng không, ngập ánh vàng

Mai Xuân Thanh
Ngày 13 tháng 08 năm 2017
***
Chở Ánh Trăng Về

Sợi tơ ngàn thước thẳng buông sông
Sóng một vòng lan tỏa vạn vòng
Nước lạnh trời đêm không gợn cá
Thuyền về chở ngập ánh trăng trong.

Phương Hà
***
Chở Trăng Về

Dây câu ngàn thước thả xuôi dòng
Lan sóng truyền lan động khắp sông
Nước lạnh đêm yên mồi vẫn đấy
Đầy khoang trăng ngập cá thì không

Kim Phượng
***
Hòa Thượng Chèo thuyền

Thả một sợi câu cuộn chỉ dài
Sóng ngàn lan toả một vùng lay
Đêm yên cá nghỉ dòng say lặng
Một chiếc thuyền không ánh nguyệt đầy

Mai Thắng

Trường Can Hành Kỳ 3 và 4 長 干 行 其 三 & 四 - Thôi Hiệu

 

長 干 行 其 三 & 四    Trường Can Hành Kỳ 3 và 4

3/

下 渚 多 風 浪              Hạ chử đa phong lãng
蓮 舟 漸 覺 稀              Liên chu tiệm giác hy
那 能 不 相 待             Na năng bất tương đãi
獨 自 逆 潮 歸。         Độc tự nghịch triều quy.

4/ 

三 江 潮 水 急             Tam Giang triều thuỷ cấp
五 湖 風 浪 湧             Ngũ Hồ phong lãng dũng
由 來 花 性 輕             Do lai hoa tính khinh
莫 畏 蓮 舟 重。         Mạc uý liên chu trọng.

崔顥                            Thôi Hiệu
***
Dịch nghĩa:

Khúc ca Làng Trường Can Kỳ 3&4

3/

Bến nước bên dưới có nhiều sóng gió
Nên ít thấy thuyền chở sen qua lại
Sao không đợi em cùng đi chung
Mà một mình chàng đi ngược con nước

4/

Con nước sông Tam Giang có lên rất nhanh
Con sóng Ngũ Hồ có đánh dữ dội
Nhưng vì hoa nhẹ và anh cũng thường đi
Nên dù thuyền chở sen có nặng mấy cũng không sợ.

Dịch Thơ: 3

1/

Trên sông nhiều sóng gió
Chẳng thấy thuyền sen nào
Sao chàng không đợi thiếp
Đi nước ngược đành sao.

2/ 

Dưới sông sóng gió còn nhiều
Thuyền sen vắng bóng bến chiều ủ ê
Sao không đợi thiếp cùng về
Mà đi ngược nước chẳng nề hiểm nguy.

Dịch Thơ: 4

1/ 

Tam Giang nước lớn nhanh
Ngũ Hồ sóng dẫu mạnh
Hoa nhẹ chẳng lo gì
Thuyền sen nặng vẫn đi.

2/ 

Tam Giang nước có dâng trào
Ngũ Hồ sóng gió chẳng xao xuyến lòng
Chở hoa việc đó như không
Thuyền sen dù khẳm chớ hòng cản anh.

Quên Đi
***
Trường Can Hành Kỳ 3

Bến nước đầy sóng gió
Thuyền sen thưa ngại vì
Có em sao chẳng đợi
Ngược nước chàng vẫn đi

Trường Can Hành Kỳ 4

Tam Giang nước chóng lên
Ngũ Hồ sóng đánh dữ
Anh đi hoa vốn nhẹ
Lo gì nặng thuyền sen

Kim Phượng
***
其 三                              Kỳ Tam

下 渚 多 風 浪             Hạ chử đa phong lãng
蓮 舟 漸 覺 稀             Liên chu tiệm giác hy
那 能 不 相 待             Na năng bất tương đãi
獨 自 逆 潮 歸。        Độc tự nghịch triều quy ?

其四                            Kỳ Tứ

三 江 潮 水 急            Tam Giang triều thuỷ cấp
五 湖 風 浪 湧            Ngũ Hồ phong lãng dũng
由 來 花 性 輕            Do lai hoa tính khinh
莫 畏 蓮 舟 重。        Mạc uý liên chu trọng.

崔顥                            Thôi Hiệu
***
2. Chú thích:

 
- Hạ Chử 下渚: là tên hồ HẠ CHỬ HỒ 下渚湖，nằm ở phía đông nam huyện Đức Thanh, thuộc tỉnh Chiết Giang.
- Tam Giang 三江: là tên gọi chung ba con sông lớn của Trung Hoa là Trường Giang , Hoàng Hà và Lạng Thương Giang; nếu chỉ miền Đông bắc thì là Hắc Long Giang, Tùng Hoa Giang và Ô Tô Lý Giang. Còn...
- Ngũ Hồ 五湖 : là Động Đình Hồ, Ba Dương Hồ, Hồng Trạch Hồ, Sào Hồ và Thái Hồ, 5 hồ lớn nhất của Trung Hoa. Nhưng ý ở trong bài thơ trên thì...
TAM GIANG NGŨ HỒ 三江五湖 là chỉ chung vùng đồng bằng sông nước của xứ giang nam Trung Hoa, như Việt Nam ta nói vùng đồng bằng sông nước của Sông Tiền Sông Hậu vậy.

3. Nghĩa hai bài thơ:

 
Bài 3

Hồ Hạ Chữ vốn nhiều sóng to gió lớn lúc về chiều, mà thuyền hái sen cũng đã dần dần thưa đi (vì đã về sớm hết rồi!). Sao có thể không cùng đợi chờ nhau mà lại ngược con nước để đi về một mình chứ ?

Bài 4

Tam Giang thì thủy triều lên xuống rất nhanh, rất gấp; còn Ngũ Hồ thì sóng gió rất to rất mạnh. Tính cách của hoa vốn dĩ đã nhẹ rồi, nên không sợ là thuyền hái sen bị nặng ! Ý nói :
...Mặc dù thuyền hái được rất nhiều sen nhưng hoa sen vốn dĩ rất nhẹ, nếu muốn về chung thuyền cùng nhau thì cũng không phải sợ là thuyền hái sen phải chở quá nặng !(Dư sức chở hai đứa cùng đi về chung ! Tình tứ và âu yếm chán !).

Diễn Nôm:
Song Thất Lục Bát:

Bài 3

Hồ Hạ Chữ vốn nhiều sóng gió,
Thuyền hái sen lúc có lúc không.
Sao ta chẳng đợi chung cùng...
Một mình ngược nước về trong nắng chiều?

Bài 4

Nước Tam Giang thuỷ triều rất gấp,
Gió Ngũ Hồ dồn dập sóng lên.
Hoa kia vốn dĩ nhe tênh...
Cùng về chớ ngại lênh đênh nặng thuyền!

杜紹德
Đỗ Chiêu Đức
***

Trường Can Hành
Dịch ngũ ngôn

3.

Dưới bến nhiều sóng gió
Thuyền sen cũng dần thưa
Sao ta không cùng đợi
Xuôi ngọn nước triều đưa?

4.

Tam Giang triều lên vội
Ngũ Hồ sóng gió to
Cành hoa luôn nhẹ hẫng
Thuyền sen chẳng nặng lo?


Dịch lục bát

3.

Dưới hồ sóng táp gió lùa
Thuyền sen rồi cũng dần thưa đi nhiều
Sao ta chẳng đợi chung dìu
Cùng theo nhau lúc con triều về xuôi

4.

Tam Giang triều dậy theo hồi
Ngũ Hồ gió mạnh sóng nhồi nước dâng
Cành hoa cánh mỏng nhẹ tâng
Thuyền sen không nỗi bâng khuâng nặng lòng!

Mai Thắng
2102020

Tùng - Những Dòng Thơ Yết Hậu

Tùng



(Thể yết hậu )

Năm tháng dãi dầu sắc chẳng phai
Mặc cho mưa gió cứ bào mài
Thân cành sừng sững uy nghi đứng
Oai!

Phương Hà
***
Tre



Đứng thẳng bốn mùa bóng mát che
Khi thì trước ngõ lúc sau hè
Cột kèo rổ rế thang cầu khỉ
Bè!

Cao Linh Tử
***
Mai

Sương tuyết đầu cành vẫn chẳng phai,
Đọt non xanh nụ đúng xuân nay.
Hoa nở năm tai mang ngũ phúc,
Mai !

Đỗ Chiêu Đức
***
 Đào



Đầu xuân mà thiếu cánh hoa nào,
Là Tết dường như chưa tới sao!
Dậy đất pháo lân, tươi sắc thắm:
Đào!

Mai xuân Thanh
***
Mai

Nếu bóng Xuân về vắng bóng ai!
Hình như...lòng cảm mối u hoài
Rượu,trà,lân,pháo nhưng còn thiếu
Cành

Song Quang
***
***
Trúc



Mỗi độ đông về phơi dáng trúc
Giá băng đánh suốt mà không gục
Bền lòng chống chỏi với thời gian
Phục!

Nguyễn Đắc Thắng
20151226
***
Xuân



Cánh én vui mừng đón gió đông
Cho môi ai thắm má ai hồng
Cho tình ta mộng hồn ta ngất
Mong

Quên Đi
***
Phượng


Lả lả nhành cao những phượng hồng
Lay lay từng cánh rụng ven sông
Thời gian trở lại ngày xưa ấy
Trông!

Kim Phượng
***
Mai



Không phải may mà được gọi may
Tết không thể thiếu cánh hoa này
Tỉa cành, vun bón chờ khai nhụy
Mai

Lão Trần
***
Vui



Năm tháng trôi qua giấc ngủ vùi
Vui buồn lui tới những hên xui
Nồi kê trên bếp còn chưa chín
Vui!

Phạm Khắc Trí
12/27/2015
***

Noel thực sự đã qua rồi
Ai khác đâu hay,đây tớ thôi
Bia cạn tay run nâng cốc đợi...
Mồi!

Thái Huy
***
1/Cỏ Cũng Chê Quan



Cỏ nội hoa hèn đẹp vẻ quê
Quê hương hiền dịu dưới trăng thề
Cỏ chê quan lớn mà luồn cúi
Hèn ghê!

2/Cây Còi

Góc vườn tớ ngắm mấy cây còi
Chậu mẻ nhưng mà cũng dễ coi
Chẳng phải bôn ba tìm thú lạ
Khỏe thôi!

Chân Diện Mục
***
Tết


Qua một mùa đông đón gió xuân
Pháo lân vũ hội lễ tưng bừng
Bánh chưng bánh tét lì xì Tết
Mừng!

Kim Oanh
***

Kim Oanh

Chỉ lân không pháo cũng là xuân
Một chút rượu nho mặt đỏ bừng
Cô chín vào đây nghe chúc tết
Ưng!

Cao Linh Tử
***
Nhậu

Thấy Út hiền ngoan xúm ghẹo hoài

Giỏi thì thi nhậu cứ lai rai

Nước dừa, xoài, ổi ...xem ai thắng...

...Ai ???

Phương Hà

***

Mai



Lặng lẽ mây trôi cuốn tháng ngày
Đông vừa rời ngõ, gió xuân lay
Nâng niu hái nhẹ cành hoa trắng
Mai

Yên Dạ Thảo
31/12/2015
***

 
***
 Liễu

In bóng mặt hồ gió phất phơ
Dáng ngọc xinh tươi tóc rũ bờ
Vương tôn tay bút tơ lòng nhả
Thơ

Mailoc
***

Say



Ba mươi đón Tết chào năm cũ
Mùng một vui Xuân uống rượu mừng
Mọi người nâng ly cùng nốc cạn
Say

Lý Tòng Tôn