Chuyện Tình Đã Lỡ (Kim Phượng) - A Missed Love Story (Hương Cau Cao Tân)

Chuyện Tình Đã Lỡ

Lưu luyến mà chi chuyện đã rồi
Thuyền tình lỡ chuyến cánh hoa trôi
Nỗi sầu trút mãi sầu chưa cạn
Lệ đắng trào dâng lệ chẳng thôi
Dẫu mấy nhớ thương hoài trắc trở
Dù cho ngăn cách vẫn bồi hồi
Cầu duyên gãy nhịp đời hoang vắng
Trên bước đường trần chẳng có đôi

Kim Phượng
***
A Missed Love Story

by Kim Phượng

What is the point of remaining being attached, it’s done and over
You have missed the love boat and the flower is floating on the water
The overflowing sorrow is still continuously flowing
The swelling bitter tears are still endlessly overwhelming
It has been rough going despite the missing and longing
We are feeling fretty as apart we are being
The love bridge’s spans have been broken; life is distant and empty
In living out the life never together will we be

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân
on 23 March, 2022, in British Columbia, Canada

Ngày Anh Đến (Kim Phượng) - The Day You Come To Me ( Hương Cau Cao Tân)

Ngày Anh Đến

Ngày anh đến!
Mang cả xuân nồng tươi thắm môi
Con tim trở giấc chợt bồi hồi
Dạt dào thầm kín lời e thẹn
Bên sóng đời thôi phút đơn côi

Xuân sẽ đến đầy sao mắt em
Tiếng anh ngượng ngập gọi chưa quen
Tiếng lòng quên hết đời mộng thực
Chim lạc đường bay mất lối quen

Ngày anh đến!
Trao trọn lời yêu tay trong tay
Mềm môi rượu chưa uống lòng say
Dòng sông mê trở mình dậy sóng
Sóng rì rào gọi khẽ tên nhau

Kim Phượng

***
The Day You Come To Me
by Kim Phượng

The day you come to me!
You bring the warm spring to freshen my lips for me
And the heart is awakened to be fretty suddenly
And is overflowed with secretive words of shyness

Beside life’s storm, there is no longer moments of loneliness

Spring will come to fill the stars in your lovely eyes
The term honey is still awkward to say as I am still too shy
The heart’s calling is forgotten of undistinguished life’s dreams or realities
Like birds that have lost signs of flights of familiarity

The day you come to me!
Words of love will be given while hands are in hands
Without drinking wine we are already dead drunken then
The river of ecstasy is awakened raising the water
The whispering waves are up as we softly call the names of each other

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân
on 28 February 2022 in British Columbia, Canada