Trang Chu Mộng Hồ Điệp 莊周夢胡蝶 -Trang Tử

    Trong giấc mơ, muôn loài có sự thay đổi từ dạng này sang dạng khác, nhưng trên thực tế có hay không, mà quan điểm của Đạo Giáo lại cho là có? Thực vật hấp thụ những dưỡng chất vô hình để tăng trưởng, động vật nhờ thực vật để sinh tồn. Như thế Thực Vật đã gián tiếp biến thành Động Vật. Tương tự, Động Vật này gián tiếp hoá thành Động Vật khác. Cuối cùng Động Vật bị phân huỷ và Thực Vật sống nhờ sự phân huỷ này. Động vật gián tiếp trở thành Thưc Vật.

    Bước vào mộng Chu biến thành Bướm, bước ra khỏi mộng Bướm biến thành Chu. Như vậy Bướm là Chu? Hay Chu là Bướm? Đâu là thực đâu là hư.

    Một vòng biến hoá khép kín, loài này biến thành loài khác, nhưng mỗi loài đều có sự khác biệt rõ ràng như Trang Tử đã nói trong câu thứ 9:

    "Thử chi vị vật hóa" ( đây gọi là sự biến hóa giữa vạn vật).
Từ Chu biến thành Bướm, từ Bướm biến thành Chu.
Từ thực biến thành hư, từ hư biến thành thực
Trong hư có thực trong thực có hư, trong âm có dương, trong dương có âm.
            

    Đó chính là Đạo trong học thuyết của Lão Tử, Trang Tử.

莊周夢胡蝶                     Trang Chu Mộng Hồ Điệp

昔者莊周夢為胡蝶        Tích giả Trang Chu mộng vi hồ điệp
栩栩然胡蝶也                Hủ hủ nhiên hồ điệp dã
自喻適志與                    Tự dụ thích chí dư
不知周也 俄然覺           Bất tri Chu dã. Nga nhiên giác
則蘧蘧然周也                Tắc cừ cừ nhiên Chu dã.

不知周之夢為胡蝶與    Bất tri Chu chi mộng vi hồ điệp dư
胡蝶之夢為周與            Hồ điệp chi mộng vi Chu dư?
周與胡蝶則必有分矣   Chu dữ hồ điệp tắc tất hữu phân hỉ.
此之謂物化                   Thử chi vị vật hóa.

莊子                               Trang Tử
***
Dịch nghĩa:

Trang Tử Ngủ Mơ Hóa Thành Bướm

Có lần Trang Chu nằm mộng thấy mình hoá thành bướm
Thế rồi bay lượn như cánh bướm
Rất là thích thú
Chẳng biết gì đến Chu
Chẳng ngờ khi tỉnh giấc lại là Chu
Không biết trong mơ Chu biến thành bướm
Hay trong mơ bướm biến thành Chu
Nhưng giữa Chu và bướm phải có sự phân biệt.
Đây gọi là sự biến hóa giữa vạn vật.

Dịch Thơ:

Mộng Hồ Điệp

Buổi sớm trong mơ thành bướm đẹp
Mặc tình bay lượn khắp nơi nơi 
Mãi vui quên hết bao nhiêu việc
Tỉnh giấc hoang mang một kiếp đời
Thực hóa mơ hay mơ hóa thưc
Tôi thành Bướm Bướm lại thành Tôi
Cũng như nhau bởi chung mầm Đạo
Vạn vật giao hoà hoán đổi ngôi.

Quên Đi

Trang Tử tên thật là Trang Chu, sinh ở đất Mông, thuộc nước Tống (nay thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc). Tư tưởng của Trang Chu ẩn trong những lời văn phóng khoáng chủ yếu viết bằng thể văn ngụ ngôn, ý tứ thâm thúy, đa nghĩa, đa sắc. Vì thế mà bao đời nay, mặc dù đã có nhiều người nghiên cứu tư tưởng của ông song vẫn còn nhiều nội dung chưa thể nắm bắt hết. Cuộc đời ông chính là “pho sách” sống, là biểu hiện sinh động của những tư tưởng mà trí tuệ thâm viễn, cao siêu của ông đã đúc kết. Tư tưởng Trang Tử dưới chế độ phong kiến tuy không được tôn sùng nơi cửa quan, triều nội nhưng lại được đón nhận rất tự nhiên bởi tâm hồn kẻ sĩ, bậc quan nhân lúc thất thế, u sầu.
***
Trang Chu Mơ Mình Hóa Bướm

Trang Chu thiêm thiếp mơ mình bướm
Bay lượn tha hồ ở khắp nơi
Quên hết thân mình vô tích sự
Đâu còn bản ngã hữu duyên đời
Thực là mơ hoá mơ thành thực
Tôi hoá bướm ra mộng biến tôi
Phân biệt ra Chu ta hoá bướm
Giao hòa vạn vật mới hoàn ngôi

Mai Xuân Thanh
Sept 08, 2022
***
Mộng Hồ Điệp

Trong mơ hóa bướm đấy lời Trang Chu
Xòe đôi cánh lượn mù mù
Nhởn nhơ thỏa thích chu du khắp miền
Sá gì biết đến Chu tiên
Giật mình chợt tỉnh hiện tiền giấc say
Bướm kia nhập thể Chu này
Hay là chính bướm Chu rày hóa thân
Phân minh Chu Bướm ắt cần
Thiên hình vạn trạng cõi trần đổi thay

Kim Phượng

Cánh Chim Trời

Mơ ước một lần trong nắng ấm
Một lần xoãi cánh giữa Trường Sơn
Thênh thang cùng tận nơi hoang vắng
Một cánh chim trời chẳng mỏi bay

Cảnh vật lạnh đầy hồn thấm thạch
Mất dần hồi ức khoảng trời xanh
Cheo leo vách đá trăng bao phủ
Lấp lánh một màu ngân nhũ xa

Đêm thật khuya hòa hơi thở núi
Bóng người lầm lũi rợn hoang vu
Ngấm dần sâu nỗi đau oan nhục
Kiêu hãnh đời giục giã nắng lên

Giữ cánh chim bền tung xé gió
Mơ một ngày mở ngõ hoang vu
Rừng trầm thiêng giọng u tình gọi
Một cánh chim trời chẳng mỏi bay

Kim Phượng

Phải Vươn Lên - Eo Ơi

 Xướng:

Phải Vươn Lên

Bâng khuâng bối rối đến ngu ngơ
Bực bội lòng đây mới thẩn thờ
Bút sẵn giấy đang sao khó động
Vần chưa tứ vắng thật không ngờ
Nào như Thôi đã lưu lầu Hạc
Nên khiến Lý đành dẹp ý thơ
Mà bởi do mình chưa đủ chữ
Cho nên thi phú mới lờ quờ.

Quên Đi

***
Họa:

Eo Ơi

Ngơ ngẩn bàng hoàng đến ngẩn ngơ
Góp vui tao nhã chẳng ơ thờ
Phun châu nhả ngọc còn khiêm tốn
Xuất khẩu đề thơ tạo bất ngờ
Động bút đổi trao tìm ý tưởng
Gieo vần xướng họa dệt tình thơ
Eo ơi đâu phải là gươm giáo
Mà giết thơ tôi bởi chữ quờ

Kim Phượng

Có Một Loài Chim

Em con chim nhỏ vội xa bầy
Hót tiếng não nùng động cỏ cây
Đâu thuở nồng nàn môi má thắm
Thời gian phủ lấp vóc hoa gầy

Em con chim nhỏ lạc đường bay
Mòn mỏi em tôi chết tháng ngày
Thôi đã vườn xưa giờ bỏ ngõ
Giông đời mỏi cánh thảm thương thay

Chim kêu gọi bạn suốt canh thâu
Trời đất mênh mang vạn vạn sầu
Sóng nước vô tình tan xóa dấu
Bóng hình đôi đứa biết tìm đâu

Kim Phượng

Dưới Đôi Mắt Má!

    Đa số các cô gái và cả tôi của thời tuổi trẻ, nhìn vẻ đẹp người phụ nữ, chỉ dựa vào ngoại hình. Trau chuốt đôi mày thêm sắc, uốn rèm mi cho cong, dậm đôi má tươi hồng, tô bờ môi thêm mộng. Thân hình gợi cảm với đôi chân dài, dáng uyển chuyển, chiếc lưng thon, bờ vai mỏng, hầu thu hút cái nhìn của những gã tình si, mà quên đi sự thông mình và cá tính riêng của một người nữ...

    Riêng dưới mắt má tôi…

    Má, một phụ nữ nông thôn, học hết bậc Tiểu học, là bậc cao nhất của thời con gái lúc bấy giờ. Vậy mà, tôi không khỏi đi từ ngạc nhiên này đến bất ngờ khác với lối giáo dục của má.

    Từ lúc chúng tôi còn bé, má lo từng miếng ăn, giấc ngủ, dạy điều hay, tránh xa thói hư tật xấu. Con ngày một lớn, má hướng dẫn, trau dồi sự trung thực về lời nói, hành động qua cách ăn, nói, gói, mở. Biết tôn trọng người khác, kính trên nhường dưới, không trọng kẻ giàu sang mà khinh khi người nghèo khó, kém học hơn mình.

    Má dạy con vun đắp tình yêu thương qua tính bao dung, độ lượng, vị tha. Dạy “Người ta ăn còn, mình ăn hết. Kẻ thù đôi khi là người ơn của mình”. Dạy con trai, dù không đội đá vá trời, nhưng làm trai cho đáng nên trai. Phận gái, không chỉ trau chuốt nhan sắc mà quên trau dồi công dung ngôn hạnh.

    Sống trong một gia đình, dù không giàu có, lên xe xuống ngựa như nhà người, nhưng hạnh phúc, êm đềm như dòng nước chảy xuôi. Bỗng đất trời nổi cơn gió bụi. Từ mùa hè chia xa 1975 và những năm sau đó, đại gia đình chúng tôi như đàn chim buộc vỡ tổ. Ba má đã đau lòng, bứt ruột để các con chọn lựa phương hướng, chọn cái chết hầu tìm bến bờ tự do nơi phương trời xa lạ.

    Trên đất khách...

    Không biết má giáo dục mỗi đứa con như thế nào, nhưng điểm đặc sắc nhất, rõ ràng nhất, tôi vẫn còn tìm thấy nơi 10 anh chị em đã thành gia thất của chúng tôi. Đó là, những buổi họp mặt gia đình vào dịp Tết hay giỗ quảy, trong lúc trà dư…, tôi chưa hề nghe, các anh chị, các em trai gái phàn nàn, lời ra tiếng vào về vợ, chồng hay gia đình bên người phối ngẫu. Nếu cần mang ra “soi mói” chăng, thì... chỉ là phàn nàn về ông anh, bà chị hay về các em ruột rà của mình mà thôi.

    Sau những năm tháng chia ly, có mầm hội ngộ! Và như mơ, vào một ngày, bầy chim con như được quay về tổ, khi ba má sang Úc định cư, năm 1984. Dòng đời cứ thế...êm ả. Nhưng quy luật đất trời không tránh khỏi, mười lăm năm sau, ba đã vĩnh viễn ra đi, má ở lại căn nhà của một thời với ba, vẫn giữ cương thường của một người vợ, vẫn chu toàn bổn phận của một người mẹ dạy dỗ con, dù các con của má tuổi đời khá lớn, có cả con đàn cháu đống.

    Ngoài những thú vui tiêu khiển má tự tìm cho riêng mình, má thường quanh đi quẩn lại, sang viếng đứa con này, thăm nhà đứa con khác. Có lần má đến nhà tôi, ở lại vài hôm. Sau bữa cơm chiều, hai má con... cùng thủ thỉ, nhắc nhớ chuyện xưa chốn quê nhà hay lúc chân ướt chân ráo nơi đất khách. Đang lúc ấy, đôi mắt tôi thả rong quanh phòng khách. Bỗng… tôi ngồi bật dậy, vừa đưa tay sửa lại những bức tượng đang chưng bày, vừa thì thầm đủ nghe.

- Mấy đứa con của con phá quá! Các bức tượng này, cái nào chúng cũng sửa... quay lưng ra phía trước. Con đã sửa lại hôm qua mà hôm nay cũng vậy...Má từ tốn kèm với nụ cười hiền...

- Má đó con!

- Má đã sửa, chứ không phải các cháu đâu. Con biết không, phụ nữ cần phải kín đáo một chút mới đẹp.

Tôi bật cười thành tiếng…

- Má ơi, bức tượng mà cũng cần kín đáo nữa sao má!?

- Ờ! Phụ nữ đẹp, cần phải kín đáo.

    Từ dạo đó đến nay, đã mấy mươi năm qua, những bức tượng tôi yêu thích, thích ở đây, không phải vì đắt giá mà vì là quà của người em trai quá cố đã tặng riêng cho tôi với tiếng lời khó quên … “chỉ ông bạn* mới có đó nghe” hoặc nét riêng của mỗi bức tượng chính tôi chọn mua. Tất cả các bức tượng được tôi “xoay lưng” ra ngoài. Có lẽ vì má đã nhìn được cái đẹp của người nữ qua hai chữ kín đáo, mà 6 đứa con gái của má, ai cũng ăn mặc “kín mít”.

    Hôm nay, 20 năm má đã xa anh chị em chúng tôi. Đưa mắt nhìn quanh những bức tượng, vị trí cái nào cũng đặt “xoay lưng”. Nhớ về má, người đã cho tôi nhận chân cái đẹp của sự kín đáo. Nhìn kỹ vào từng bức tượng, rồi ngẫm lại, chẳng phải từ thuở thiếu thời và tận bây giờ, tôi đã từng thích...nhìn các cô gái trong tà áo dài thướt tha, từng thích vẻ đẹp với chiếc lưng thon thon, bờ vai nghiêng nghiêng nắng đó hay sao.

    Suy ra cái đẹp của người nữ là do đâu? Và được xác định như thế nào? Nhan sắc bên ngoài hay cái đẹp sâu thẳm trong tâm hồn? Người có ngoại hình đẹp, khác nào nhận được món quà, được phúc báu từ trời ban cho. Bởi, cái đẹp đẽ gây được ấn tượng cho người khác, từ cái nhìn đầu tiên. Tuy nhiên, sự dịu dàng, đoan trang, hiền lành, thật thà, nhân hậu, biết quan tâm đến người khác, dù không được phơi bày rõ ràng, dù ẩn kín bên trong, nhưng mang một giá trị cao và tồn tại với thời gian. Và má chúng tôi, chính má đã mở tầm mắt và rót vào lòng tôi, cho tôi biết thế nào…, biết chiêm ngưỡng điều gì…, biết nhận chân ra sao về...vẻ đẹp của người nữ qua sự kín đáo.

Kim Phượng

24.9.2022, Ngày giỗ thứ 20 của má

*“Ông bạn”, hoặc gọn lỏn là “sáu”, ngôi thứ trong gia đình. Đó là tiếng lời cậu em dành cho tôi, chưa 1 lần gọi tôi bằng “chị”.

Sông Chiều

            ( Ảnh: Kim Phượng )

Bài Xướng:

Sông Chiều

Trường giang man mác lục bình trôi
Bóng ác trên sông nửa lặn rồi.
Thấp thoáng chân mây xuồng mấy chiếc
Là là lau lách vạc từng đôi.
Trăng lên lừng lững rây cành lá
Sương xuống mơ hồ ướt mắt môi.
Thơ thẩn một mình hồn lắng đọng
Đất trời lặng lẽ thấm đơn côi!

Mailoc
8-5-22
***
Các Bài Họa:

Sông Vắng Chiều Hôm

Chiều ra bến vắng ngắm sông trôi
Vạt nắng hoàng hôn đã tắt rồi
Ngọn gió miên man làm rối tóc
Sương mù ẩm ướt thấm mềm môi
Vài làn mây xám phô hình lạ
Một cánh chim hồng xoãi bóng côi
Chân dạo lang thang trên lối cỏ
Nhớ ngày hai đứa bước song đôi

Phương Hà
06.8.22
***
Trời Chiều…

Trời chiều bảng lảng áng mây trôi
Vạt nắng nhoà phai sắc nhợt rồi
Mời bạn lấy cờ ra đối mặt
Buồn lòng mượn rượu uống mềm môi
Thương mình hiu hắt đời cô lữ
Xót bậu ngậm ngùi cảnh bóng côi
Quê mẹ giờ đây xa vạn dậm
Nếu về chẳng kẻ bước chung đôi

songquang
20220807
***
Ngày Tháng Buồn Tênh

Thế rồi ngày tháng lạnh lùng trôi
Mình lại gặp ta, thơ thẩn rồi
Chỉ một bóng mờ thôi đã lẻ
Thêm hai hình đậm khiến thành đôi
Lá răm vẽ xếch trên viền mắt
Tim đỏ tô ngang giữa cặp môi
Xuân hạ thu đông đều nhớ bạn
Riêng người đơn độc giống mồ côi ...

Hawthorne 7 - 8 - 2022
Cao Mỵ Nhân
***
Thương Kẻ Giữ Vườn

Năm tháng âm thầm vẫn cứ trôi
"Thẩn Thơ" im vắng tự lâu rồi
Bao người bỏ bến vui riêng lẻ
Một bóng em chờ đợi sóng đôi
Giữ nhịp bền gan không nản chí
Nên giờ sắc thắm rạng trên môi
Vườn hoa đến lúc ngàn hương tỏa
Người giữ vườn nay hết cảnh côi

Quên Đi
***
Biển Chiều

Kiếp sống hải hồ mãi nổi trôi
Dạt bờ cát trắng bãi xa rồi
Long đong số phận đành đơn lẻ
Tạo hóa cơ cầu chẳng đẹp đôi
Bến cũ lòng tàu trơ dáng ngọc
Dòng xưa con nước lạnh bờ môi
Một lần cách biệt là muôn thuở
Đợt sóng dập vùi chiếc bóng côi

Kim Phượng
***
Bến Chiều

Bão táp hoa đời lẳng lặng trôi

Lênh đênh xa xứ lạc dòng rồi
Nơi đây song vắng sầu riêng lẻ
Phương ấy chung lòng đẹp lứa đôi?
Định mệnh trớ trêu cay ngấn lệ
Duyên phần nghiệt ngã mặn bờ môi
Dòng xưa con nước ngày hai buổi
Quạnh quẽ bến chiều một bóng côi

Kim Oanh
***
Khúc Hát Sông Chiều

Nước đổ theo triều duỗi ngọn trôi
Chiều buông tiễn ráng chậm qua rồi
Mây hờ hững giục xuồng neo bến
Gió dửng dưng lùa vạc giỡn đôi
Hé mảnh trăng ngà xuyên điệu vũ
Soi làn sóng bạc điểm bờ môi
Sông dài mở lối dàn xuôi ngược
Quyện giữa xa ngàn tháo cảnh côi

Mai Thắng
220811

Chuyện Tình Hoa Biển

Sóng muôn trùng tới chàng xa bến
Thủy thủ đoàn trai tráng ra khơi
Chí hùng khí can cường sinh tử
Nợ núi sông vai nặng đáp lời

Lầm lũi đêm đại dương gào thét
Hải lý ngàn hoa biển nhấp nhô
Ngày nắng quái mù sương lạnh giá
Thả hồn tìm sưởi ấm con tim

Vì sao sáng mắt nàng soi lối
Dẫn đưa đường xuôi ngược bão giông
Ánh bạc vây còn vang vọng tiếng
Chuyện đôi mình nhớ nhé đừng quên

Nước xanh lơ chập chờn khua ảnh
Bóng dáng người em gái phương xa
Tàu lắc lư tình thư viết vội
Hẹn nhau cùng dạo phố đan tay

Gió mùa Đông Bắc cơn kinh hãi
Lòng đại dương ôm ấp người thương
Đau xót lắm u tình biển hát
Kỷ niệm buồn tan nát lòng đau

Kim Phượng

Mở Ngõ - Đóng Ngõ

Mở Ngõ

Chiều nơi đây
Mưa rơi tầm tã
Cũng nơi này
Nắng hạ nung nung

Đời vô tư
Chẳng chút bận lòng
Người êm ái
Thắt vòng vương vấn

Trong cơn mê
Chừng như bất tận
Vết thương lòng
Im ngủ trong tim

Lời ôn nhu
Ru nỗi muộn phiền
Người chợt đến
Bên người như mộng

Sương mai sớm
Hương đêm còn đọng
Nắng lưng đồi
Vẽ bức tranh mơ

Bầy chim sẻ
Rung đôi cánh nhẹ
Ríu rít lời..
Khe khẽ đủ nghe

Tiếng yêu thương
Dệt mộng thiên đường
Người chợt đến
Tim hồng mở ngõ

Kim Phượng
***
Đóng Ngõ

Ở phương nầy
lá rơi tơi tả
Thu lại về
nắng hạ hết nung
Đời vạn hướng
sao lại ngã lòng?
Cứ yêu nhé!
cớ gì tâm vấn!

Cơn mê chợt
đến chừng vô tận
Mà cõi lòng
vết sẹo buốt tim
Đời đã cho
ta lắm não phiền
Xin buông hết
không còn mơ mộng

Trong ký ức
vẫn còn ứ đọng
Nỗi niềm đau
ray rứt cơn mơ
Vào đời nhau
dù đi nhè nhẹ
Vẫn thấy mình
chưa đủ lắng nghe

Lời yêu đương
giấc mộng hoang đường
Em chợt để
tim hồng đóng ngõ

songquang
20220917

Hành Quân Cửu Nhật Tư Trường An Cố Viên 行軍九日思長安故園 - Sầm Tham

 

    Sầm Tham (715-770) từ nhỏ cha mất sớm, nhà nghèo, Ông phải tự lo sinh kế cũng như trong học hành. Đậu Tiến Sĩ năm 29 tuổi. Trong cuộc đời làm quan, Ông đã nhiều lần xuất chinh ra tận biên ải. Thời gian ở biên ải lâu dài, vì thế mà thơ ông nghiêng nhiều về chủ đề Biên Tái, và được xem là Nhà thơ Biên Tái xuất sắc nhất.

    Khi hành quân ra biên ải lần 2, Ông được phong làm Phán quan cho Tiết độ sứ An Tây là Phong Thường Thanh. Trong ngày tết Trùng Cửu (Trùng Dương) 9 tháng 9, trên đường ra biên ải lần 2, ông có làm 2 bài thơ, đó là bài "Cửu Nhật Sứ Quân Tịch Phụng Tiễn Vệ Trung Thừa Phó Trường Thuỷ" và bài thơ "Hành Quân Cửu Nhật Tư Trường An Cố Viên" đều được xếp vào dòng thơ Biên Tái. Trong khoảng thời gian ở biên ải lần này, Ông sáng tác rất nhiều thơ về biên tái.

    Nhiều người cho rằng bài thơ "Hành Quân Cửu Nhật Tư Trường An Cố Viên" được Ông viết trong thời kỳ Loạn An Sử, nhưng điều này không hợp lý, bởi thời kỳ đó, nội bộ nhà Đường hổn loạn, ông không hề được điều ra biên giới hay giữ chức vụ nào. Mãi đến khi loạn An Lộc Sơn và Sử Tư Minh bị dẹp tan, Ông mới được Đỗ Phủ và Phòng Quân tiến cử giữ chức Hữu Bổ Khuyết.

    Ngoài ý tiếc vì không được đón tết Trùng Cửu theo cổ truyền, bài thơ còn nói lên sự khát vọng muốn tiến thân của Ông, nhưng không có người trong triều nâng đỡ. Điều này thể hiện lúc gần cuối đời, Ông bị bãi quan và mất trong cảnh nghèo khó.

行軍九日思長安故園

Hành Quân Cửu Nhật Tư Trường An Cố Viên

強欲登高去            Cường dục đăng cao khứ

無人送酒來           Vô nhân tống tửu lai

遙憐故園菊           Dao liên cố viên cúc

應傍戰場開           Ưng bạng chiến trường khai.

岑參                        Sầm Tham

Dịch Nghĩa: Tết Trùng Cửu, Lúc Chuyển Quân Nghĩ Đến Vườn Cũ Ở Trường An

Tuy rất muốn đi lên núi cao (tục từ thời Hán, ngày 9.9 mọi người đều lên núi cao uống rượu cúc để tránh tai họa)

Nhưng lại không có ai đến bày tiệc rượu tiễn đưa

Từ nơi xa thương nhớ vườn hoa cúc cũ

Đành thôi vì đang tiến đến nơi chiến tranh xảy ra.

Dịch Thơ:

1/

Vươn cao lòng rất muốn

Rượu tiễn chẳng ai mời

Nhớ cúc hoa vườn cũ

Nhưng binh lửa dậy trời.

2/

Trùng Dương thật muốn lên cao

Rượu đưa lại chẳng người nào tiễn ta

Nhớ vườn cúc cũ phương xa

Cũng đành gác lại tiến ra sa trường.

Quên Đi

***

Ngày Trùng Cửu Hành Quân Nhớ Vườn Cũ Ở Trường An

Rất muốn lên non cao

Chẳng người tặng rượu đào

Xót thương vườn cúc cũ

Tan tác trong binh đao?

Kim Oanh

***

Tết Trùng Cửu, Lúc Chuyển Quân Nghĩ Đến Vườn Cũ Ở Trường An

Lòng muốn vượt non cao

Chẳng người rượu tiễn chào

Cúc vườn xưa vẫn nhớ

Chinh chiến biết làm sao

Kim Phượng

Tình Vọng - Diệu Hương - Tuấn Ngọc

Sáng Tác: Diệu Hương

Ca Sĩ: Tuấn Ngọc

Thực Hiện: Love Vietnamese Music

Chiều Bến Phà

Bài Xướng:

Chiều Bến Phà

Những chiều tan học, một mình ta
Lặng đứng bơ vơ dưới bến phà.
Chiếc bắc lừ đừ vương khói xám
Dòng sông lấp lánh nhuộm dương tà.
Nhấp nhô sóng nước vài thuyền lá
Ẩn hiện bờ tre mấy nóc nhà.
Não nuột bên đường bài vọng cổ
Hững hờ hành khách lớp người qua!

Mailoc
8-16-22
***
Các Bài Họa:

Những Chuyến Phà Ngày Xưa

Một thời kỷ niệm tuổi thơ ta
Theo mẹ cùng lên những chuyến phà
Có lúc sang sông từ sáng sớm
Nhiều khi xuống bến lúc chiều tà
Xôn xao cảnh tượng người buôn bán
Đông đúc bóng hình kẻ lướt qua
Tất cả chỉ còn trong ký ức
Nhớ sao khi trở lại quê nhà

Phương Hà
(17/08/2022)

***
Nhớ Phà Cần Thơ

Thơ thẩn bên bờ chỉ một ta,
Nhìn sông nhìn nước nhớ sao phà...
Xôn xao trên bến người chờ xuống,
Tấp nập dưới cầu khách vội qua...
Buôn gánh bán bưng từ sáng sớm,
Kẻ xuôi người ngược đến chiều tà...
Xa rồi cảnh cũ còn đâu nữa !?
Thấp thoáng bên sông mấy mái nhà!...

Đỗ Chiêu Đức
08-17-2022
***
Chiều Bến Phà

Vàm Cống chiều nay đã chuyển ta
Lênh đênh sông hậu với con phà
Cánh bèo lờ lững theo dòng chảy
Màu nước đỏ au dội ánh tà
Khiến cảnh trời thu lơ lửng lá
Cho lòng lữ khách luyến lưu nhà
Ngày xưa Cái Sắn sân trường cũ
Chừ rõ đổi thay năm tháng qua…

Thái Huy
8/178/22
***
Vì Mai Sau

Đừng nghĩ nơi này lắm bạn ta
Rồi đâm ỷ lại cứ phì phà
Chung tay bồi đắp đời thêm đẹp
Góp lực xua tan những ý tà
Chớ để thời gian trôi lãng phí
Khiến cho mộng ước lặng thầm qua
Tháng năm xuôi ngược dày sương gió
Học hỏi được bao giúp trẻ nhà.

Quên Đi
***
Nhỡ Chuyến Phà Chiều

Chậm chạp xuống xe nhỡ chuyến phà
Chiều vàng quạnh quẽ đứng ênh ta
Xuồng ghe nhộn nhịp chèo đưa vội
Cảnh vật lao xao nắng đã tà
Bến cũ còn đây người bước tới
Sông xưa vẫn đấy kẻ đi qua
Bâng khuâng chút mảnh tình riêng đó
Hiu hắt tâm tư …thấy nhớ nhà

songquang
20220817
***
Bến Bắc Mù Tăm

Một thuở còn đâu bạn với ta
Chuyến xe xuôi ngược ngóng qua phà
Cây cầu Mỹ Thuận mờ in bóng
Chiếc bắc Cần Thơ ẩn nguyệt tà
Lờ lững lục bình theo sóng nước
Cư dân lặng lẽ tháng ngày qua
Bao năm xa vắng quay nhìn lại
Bến cũ mù tăm xót cảnh nhà.

Kim Oanh
***
Phà Về Long Xuyên

Thế là bạn cũ lại cùng ta
Trở lại Long Xuyên dọc chuyến phà
Cây vẫn xanh tươi đầu bến lở
Nước còn trong vắt cuối sông tà
Lòng buồn chi lạ rời Sadec
Hồn nhớ bâng khuâng gởi quận nhà
Bát ngát chiều vương Vàm Cống bắc
Mai này ai nhớ tháng ngày qua...

Hawthorne 17 - 8 - 2022
Cao Mỵ Nhân
***
Lỡ Chuyến Phà

Sóng biếc rì rào nhắc nhớ ta
Cô liêu cảnh cũ đợi sang phà
Lục bình lờ lững dòng sông mộng
Mờ mịt thuyền câu bóng ác tà
Lưu lạc bao năm hồn tứ xứ
Một thân trôi nổi kiếp muôn nhà
Đôi bờ gửi gắm thời mong ước
Lỡ chuyến phà duyên lỡ chuyến qua

Kim Phượng
***
Bài Cảm Tác:

Khúc Hát Con Phà

Nhớ thuở xưa cần mỗi dịp xa
Từ Cao Lãnh phải mượn đôi phà (*)
Xuyên dòng đổi hướng bờ đi lại
Cậy bắc đưa người kẻ dẫn qua
Cuộc sống kêu đòi khung viễn ảnh
Thời gian đậm khắc cảnh quê nhà
Sông dài vẫn chảy soi cầu mới
Đã khuấy tâm hoài niệm của ta.

Mai Thắng
220818

(*) Từ Cao Lãnh đi Sài Gòn phải qua 2 lần phà: lần 1 qua phà Cao Lãnh đi Sa Đéc hướng Vĩnh Long; lần 2 qua phà Mỹ Thuận nhưng là đi ngược lại về hướng Cái Bè rồi mới thẳng hướng Sài Gòn.

Khêu Ngọn Đèn Tàn

Đèn tàn khêu mãi hoài đơn lạnh
Vẫn định kỳ nhìn mảnh trăng treo
Mơ trong đêm được lần chấp cánh
Một bóng hình năm tháng dõi theo

Từng khắc qua chập chờn giấc ngủ
Tiếng lay cành xào xạc lá thu
Réo rắc thêm tim người cô phụ
Đưa hồn tôi vào cõi thâm u

Bật tiếng khóc bờ môi mặn chát
Trăng âm thầm len lén song thưa
Trăng có biết cõi lòng tan nát
Lệ buồn rơi biết mấy cho vừa

Đêm nay thôi còn bao đêm nữa
Tờ mờ sương sắp sửa canh gà
Nỗi niềm riêng một đời chất chứa
Đèn tàn khêu đợi bóng người qua

Kim Phượng

Tiếc Nuối

Luyến tiếc hoài thôi cả quá khứ của ta ơi!
Cuộc sống làm sao cứ giống mãi một trò chơi
Một mảnh bằng co ro ngủ im lìm xó tủ
Một tấm huy chương nằm xấp hé mặt nhìn đời
Sang xứ Mỹ biết chẳng làm công nhân áo trắng
Thì yên thân vĩnh viễn mặc chiếc áo xanh rờn
Thế mà vẫn đủ thời gian thả hồn bay bổng
Để viết xuống thành văn-thơ kỷ niệm một thời.

Chinh Nguyên-HNT  

 Sept.6.22 

Trung Thu Nguyệt 中秋月 - Lý Kiệu

中秋月                 Trung Thu Nguyệt


圓魄上寒空        Viên phách thướng hàn không
皆言四海同        Giai ngôn tứ hải đồng
安知千里外        An tri thiên lý ngoại
不有雨兼風        Bất hữu vũ kiêm phong.

李嶠                    Lý Kiệu

Dịch nghĩa:

Rằm Tháng Tám

Vầng sáng tròn đang dần lên trên bầu trời lạnh lẽo
Tất cả đều nói ánh sáng đó soi khắp bốn biển
Biết ngoài nghìn dặm có yên ổn không
Hay đang chịu cảnh mưa gió bão bùng.

Dịch thơ: 

Trung Thu

1/

Vầng sáng trong đêm lạnh
Ánh trăng chiếu khắp nơi
Dặm ngàn xa có ổn
Hay gió táp mưa rơi.

2/

Giữa không gian lạnh một vầng
Rằng trăng soi sáng xa gần mọi nơi
Biết đâu ngàn dặm mù khơi
Hiện đang mưa bão tơi bời giữa thu.

Quên Đi
***
Lý Kiệu 李嶠 (645-714) tự Cự Sơn 巨山, quê Triệu Châu, Hà Bắc, đỗ tiến sĩ năm 663 niên hệu Long Sóc đời Đường Cao Tông. Thời Tắc Thiên Võ Hậu, làm Giám sát ngự sử rồi Đông phụng các loan đài Bình chương sự (tể tướng), tiếp tục làm tể tướng đời Đường Trung Tông. Khi Huyền Tông lên ngôi bị biếm làm Biệt giá Lư Châu (Hợp Phì, tỉnh An Huy). Thơ hiện còn 5 quyển.
***
Trung Thu

1/

Trời lạnh trăng dần tỏ
Khắp nơi trải ánh ngà
Biết đâu ngàn dặm ruổi
Gió táp lẫn mưa sa

2/

Trời lành lạnh ánh trăng con
Dần soi bốn bể núi non khắp vùng
Dặm ngàn có gặp khốn cùng
Hay đang ròng rã trùng trùng gió mưa

Kim Phượng
***
Trăng Trung Thu

1/

Trăng lên vằng vặc đêm mơ ước
Toả sáng vừng non khắp biển khơi
Vạn dặm bình yên không biết được
Nào hay bão táp cảm thương đời

2/

Vằng vặc trăng soi gió lạnh đêm
Trung thu khắp nẻo gió vương thềm
Mù khơi vạn dặm ai mà biết
Gió mưa bão táp chạnh buồn thêm…!

Mai Xuân Thanh
Sept. 03, 2022
***
Trăng Trung Thu

1/

Trăng tròn giữa tầng không lạnh,
Bốn biển tưởng cũng như nhau.
Biết đâu ngoài xa ngàn dặm,
Mưa cuồng gió loạn xôn xao!

2/

Trăng tròn lạnh giữa tầng không,
Tưởng đâu bốn biển cũng đồng như nhau.
Ai hay ngàn dặm xôn xao,
Đầy trời mưa gió thét gào đêm thu!

Đỗ Chiêu Đức
***
1/

Vầng sáng lạnh trên không
Rọi trời biển khắp cùng
Ngoài xa ngàn dặm ổn
Hay gió bện mưa bùng

2/

Lạnh vầng trăng sáng trên không
Sáng trời biển rộng khắp cùng đó đây
Ổn không ngoài tít mù mây
Có đang gió giật mưa giày đêm thu

Mai Thắng

Cáo Phó Anh Trương Văn Phú

Xin thông báo đến quý Thầy Cô và các Anh Chị học sinh một tin buồn,

Anh Trương Văn Phú là một cựu học sinh Trường Nguyễn Trường Tộ Vĩnh Long vừa qua đời ngày 8 tháng 9 năm 2022.

Vườn Thơ Thẩn Long Hồ Vĩnh Long Thành Kính Phân Ưu Gia Đình Anh Trương Văn Phú

Thật buồn khi nhận được tin anh Trương văn Phú qua đời. Phương Hà đã được gặp anh trong buổi họp mặt Vườn Thơ Thẩn tại Vĩnh Long

Xin thành kính chia buồn cùng tang quyến và nguyện cầu hương linh anh Trương văn Phú sớm siêu thoát, an vui nơi miền cực lạc.

Phương Hà

***

Thắng Thành Kính Phân Ưu cùng gia đình anh Phú .

Nhớ thuở họp mặt Vườn Thơ Thẩn ở Vĩnh Long. Với hành ảnh thân thương quen thuộc của bác phó nhòm Trương Văn Phú còn lảng vảng trong ký ức.

Kính cầu nguyện cho hương linh người quá cố sớm siêu thăng tịnh độ

Nguyễn Đắc Thắng

***

Hiệp ý chia buồn với gia đình anh Phú,nguyện Hương linh anh sớm đạt vĩnh hằng.

Thái Huy

***

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU

Song Quang xin hiệp thông cùng các thi hữu Vườn Thơ Thẩn cầu nguyện cho người bạn thơ trong vườn đã từ bỏ chúng ta để ra đi nơi miền Lạc Cảnh.

Xin cầu chúc nhà văn ,thơ và phó nhòm của vườn thơ thẩn được sớm an vui nơi Thiên đàng và cũng xin chia buồn cùng gia đình bạn thơ TRƯƠNG VĂN PHÚ

Gia đình Song Quang

***

Vườn Thơ Thẩn ơi

Lòng bàng hoàng hay tin anh Trương Văn Phú nhiếp ảnh gia đã bỏ Vườn Thơ Thẩn chúng ta ra đi. Nhìn lại vài tấm ảnh kỷ niệm năm xưa ở Vĩnh Long mà lòng tôi vô cùng bùi ngùi

thương thương những nét mặt thật hiền lành của tất cả anh chị em Vườn Thơ Thẩn ngày nao.

Xin gởi một nén nhang lòng và cầu chúc anh Trương Văn Phú vui thú nơi cõi Vĩnh Hằng.

Vĩnh biệt anh.

Mai Lộc

***

Chân thành chia buồn cùng tang quyến và nhóm thơ ̣ Thân kính,

Phạm Khắc Trí

09/09/2022

***

Thành Kính Phân Ưu

Rất đau buồn được tin anh Trương Văn Phú, đã qua đời tại nhà riêng.

Ngày 8 tháng 9 năm 2022, hưởng thọ 77 tuổi

Hai em Kim Phượng và Kim Oanh thành kính chia buồn về sự mất mát lớn lao này cùng Tang quyến.

Nguyện cầu Hương Linh anh Trương Văn Phú sớm siêu thăng về miền Cực Lạc

Thành Kính Phân Ưu

Kim Phượng, Kim Oanh

***

Cùng Tang gia ông Trương Văn Phú, Thành viên "Vườn Thơ Thẩn"

Vừa mãn phần ở Việt Nam.

THẮP NÉN HƯƠNG XA

Chưa lần nào gặp, đã chia tay

Thơ thẩn bâng khuâng tiễn biệt vầy:

Người biết trần gian là cõi tạm

Bạn về thiên cổ ngắm trời tây

Ảnh hình để lại cho nhân thế

Hạnh ngộ đành chưa hẹn thủa này

Thương tiếc vô cùng TRƯƠNG PHÚ hữu

Nửa vòng trái đất thắp hương mây ...

Los Angeles 9 - 9 - 2022

Cao Mỵ Nhân

***

Khóc Anh Phú

Buồn thay!

Nhớ năm nao bọn mình cùng thảo luận

Quyết chung tay lập Blog Long Hồ

Tháng ngày trôi vượt bão tố phong ba

Từng bước một tư thế Trang Nhà dần khẳng định

Trương Văn Phú

Người anh cả của Ban Biên Tập

Trong một ngày đất Vĩnh nhuốm buồn thương

Anh ra đi anh đã sớm lên đường

Để lại đó biết bao người luyến nhớ.

Huỳnh Hữu Đức

***

(Phương Hà, anh chị Chiêu Đức, Cao Linh Tử, Đắc Thắng, Hữu Đức, Trương Văn Phú)

Nhớ Về

TRƯƠNG VĂN PHÚ

Phó nhòm Văn Phú đã đi rồi,

Họp mặt Vườn Thơ mới đó thôi.

Duyên dáng vui tươi cười mọi lúc,

Nghiệp dư điệu nghệ chớp liên hồi.

Anh em kết nghĩa từ trong nước,

Bằng hữu chi giao tận góc trời.

Vẫn biết sinh ly rồi tử biệt,

Sao lòng vương vấn mãi không thôi!

Đỗ Chiêu Đức

kính điếu

09-09-2022

***

Cùng quý Thầy Cô, Anh chị em bằng hữu trong Vườn Thơ Thẩn

Cố Nhiếp ảnh gia, Văn Thi Sĩ Trương Văn Phú vừa thất lộc,

Mai Xuân Thanh xin góp bút theo vận thơ ai điếu của anh Đỗ Chiêu Đứcđể khóc thương một người bạn già đã ra đi ...về bên kia thế giới:

ANH TRƯƠNG VĂN PHÚ

Niên trưởng phó nhòm vĩnh biệt rồi...!

Anh Trương Văn Phú mới đây thôi

Tấm hình màu sắc nay còn đó

Nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp mấy hồi...!

Họp mặt anh em về bản quán

Ghi hình bằng hữu ở chân trời

Phương Hà, lưỡng Đức, Trương Văn Phú,

Đắc Thắng, Cao Linh nhớ mãi thôi

Mai Xuân Thanh

Sept. 09, 2022

Ban Biên Tập Long Hồ Vĩnh Long Thành Kính Phân Ưu Gia Đình Anh Trương Văn Phú

 

Tuấn Yến Đặng Tiễn Biệt Trương Văn Phú

2010 Dec.10

(Cháu Ngoại của Phú với các Ô.Nghĩa, Thu, Tuấn, Phú.)

Rất tiếc không thể về Vĩnh Long để thắp một nén hương tiễn biệt TRƯƠNG VĂN PHÚ,

đành nhờ anh Trương văn Thu giúp chuyển lời phân ưu chân tình đến cháu Ky, con gái của PHÚ.

TRƯƠNG VĂN PHÚ là một trong vài người bạn từ thuở học sinh mà đến nay vẫn còn thường xuyên liên lạc thân thiết.

Dù phải tạm chia tay hôm nay, nhưng quá nhiều kỷ niệm với BẠN vẫn luôn còn đó, trong đời tôi.

Đa mê nhiếp ảnh và thích khám phá các lễ hội cũng như địa danh của tỉnh nhà, PHÚ đã hào hứng đóng góp một số sưu khảo về Vĩnh Long với những tranh hình ảnh sinh động.

Mong rằng tấm lòng chân thành và tinh thần lạc quan là món quà đáng trân quý mà PHÚ để lại cho những người thân yêu.

Thương tiếc,

2013 Apr.14

(Hải, Trân, Hiền, Nhơn, Thu, Phú, Nghĩa)

2013 Nov.03

(Thu, Nhơn, Phú, Nghĩa)

Gia đình Tuấn Yến Đặng

Yên Dạ Thảo& Khúc Giang Thành Kính Phân Ưu Gia Đình Anh Trương Văn Phú

 

Đợi Chờ - Phạm Đình Chương - Duy Trác.

Sáng Tác: Phạm Đình Chương

Ca Sĩ: Duy Trác

Thực Hiện: MH Phan

Ấm Đông - Sầu Đông

Ấm Đông

Mùa đông năm nay thiệt lạ
Kìm nén bao lâu, nay đã vỡ òa
Tình kia nhiều năm dồn lại
Tích tụ trong lòng, nay đã nở hoa ...

Tiếng xưa thủ thỉ trầm trầm
Em bình yên ngồi nghe anh khẽ hát
Đôi tim hòa nhịp âm âm
Chiều trôi rất nhẹ, thoảng làn gió mát ...

Mắt trong nào đang lấp lánh?
Bàn tay nào đang lặng tìm bàn tay?
Hồn ai đang say chấp cánh?
Mùa đông nào ấm như mùa đông nay?

dovaden2010
***
Cảm Tác:

Sầu Đông

Ngọn sầu đông một vòng tay đợi
Vành môi chờ ấm lại bờ môi
Cơn giá lạnh bên đời xao động
Hồn đi hoang một thoáng bồi hồi

Đường chiêm bao mộng về xây mộng
Kề bên nhau kể chuyện trăm năm
Đôi mắt ấy có điều chưa tỏ
Chỉ nhìn thôi và rất xa xăm

Ô cửa nhỏ sầu đông thăm thẳm
Trời viễn phương đâu bước chân hoang
Người xa xôi quá làm sao biết
Đông mấy đông lòng lạnh trăng tàn

Kim Phượng

Dáng Thơ

Bài Xướng:

Dáng Thơ

Thanh thanh tú tú khó làm ngơ
Tú tú thanh thanh thật chẳng ngờ
Nở rộ vườn hoa xây chốn mộng
Sum vầy bạn hữu nối vần thơ
Kìa sông hội tụ quy về biển
Xướng họa người đâu bến sẵn chờ
Mây xám đã tan vầng nhựt rạng
Thi đàn khởi sắc đẹp lòng mơ.

Quên Đi
***
Các Bài Họa:

Họp Mặt Vườn Thơ Thẩn

Một ngày ta bỗng hóa ngu ngơ
Đón nhận tin vui thật bất ngờ
Hiên gió xôn xao bài tấu nhạc
Thư phòng rộn rã tiếng ngâm thơ
Bạn bè náo nức lòng mong đợi
Tâm trạng nôn nao dạ ngóng chờ
Kìa, kẻ phương xa vừa xuất hiện
Thắm tình thi hữu,thỏa niềm mơ

Phương Hà
(13/08/2022)
***
Khó Nói

Đôi lúc cảm sao quá ngẩn ngơ
Nhiều điều xuất hiện thật không ngờ
Định làm cái nọ liền thơ thần
Đang nghĩ việc kia chợt thẩn thơ
Bỏ dở để rồi muôn khách đợi
Quên luôn đến nỗi mọi người chờ
Chừng nay đã hiểu hơi cao tuổi
Khó nói cho xuôi thực hoặc mơ.

Thái Huy
8/13/22
***
Kiếp Tầm

Lắm lúc xem chừng dạ ngẩn ngơ
Ra vô thờ thẩn có đâu ngờ !
Vô thờ cứ kiếm vài câu chữ
Ra thẩn cố tìm chút ý thơ
Mực cạn khôn vay đành ráng đợi
Bút cùn chẳng mượn phải trông chờ
Kiếp tầm dẫu thác còn vương kén
Mãi đến tàn hơi mới hết mơ !

songquang
20220814
***
Bóng Mơ!

Nhớ nhớ quên quên cứ ngẩn ngơ
Quên quên nhớ nhớ chẳng ai ngờ 
Thầm yêu xao xuyến hòa cung nhạc     
Trộm nghĩ rộn ràng thả ý thơ
Gửi gắm đôi câu quay quắt nhớ
Xôn xao tấc dạ mỏi mòn chờ
Vườn khuya ánh nguyệt lung linh bóng
Mà ngỡ người mình đã mộng mơ

Kim Oanh
***
Thanh Mai - Trúc Mã

Em đẹp làm sao thấy ngẩn ngơ...!
Trắng da dài tóc mấy ai ngờ...
Si tình thiếu nữ hay ca nhạc
Trọng nghĩa thanh niên mới đọc thơ
Xướng họa Đường thi không gấp... đợi
Đối niêm thực luận chớ chần chờ...
Thanh mai phước báu cùng đôi lứa
Trúc mã tùy duyên thỏa ước mơ...!

Mai Xuân Thanh
Aug. 15, 2022
***
Bên Khóm Tường Vi

Ngắm đóa tường vi đến ngẩn ngơ
Niềm riêng len lén chợt không ngờ
Hương hoa ngan ngát say nghiên bút
Thuần khiết sắc màu đượm ý thơ
Kỷ niệm hiện về hoài ngóng đợi
Hồn xưa sống lại thỏa mong chờ
Thoảng nghe trong gió hoa tình tự
Thả bút thơ đề trải ước mơ

Kim Phượng

Mục Lục Luận Án Cử Nhân Cần Thơ - 1972-1973

MỤC LỤC

1 - Luận Án: Cử Nhân Khoa Học - Đại Học Khoa Học Cần Thơ 1973 - (Lê Thị Kim Phượng) - Phần 1

2 - Luận Án: Cử Nhân Khoa Học - Đại Học Khoa Học Cần Thơ 1973 - (Lê Thị Kim Phượng) - Phần 2

3 - Luận Án: Cử Nhân Khoa Học - Đại Học Khoa Học Cần Thơ 1973 - (Lê Thị Kim Phượng)-Phần 3

4 - Luận Án: Cử Nhân Khoa Học - Đại Học Khoa Học Cần Thơ 1973 - (Lê Thị Kim Phượng) -Phần Cuối

Luận Án: Cử Nhân Khoa Học - Đại Học Khoa Học Cần Thơ 1973 - (Lê Thị Kim Phượng) -Phần Cuối

Sinh Viên Đệ Trình Luận Án: Lê Thị Kim Phượng

Giáo Sư Hướng Dẫn: Phạm Hoàng Hộ

Luận Án: Cử Nhân Khoa Học - Đại Học Khoa Học Cần Thơ 1973 - (Lê Thị Kim Phượng)-Phần 3

(Sẽ Tiếp Phần cuối)

Sinh Viên Đệ Trình Luận Án: Lê Thị Kim Phượng
Giáo Sư Hướng Dẫn: Phạm Hoàng Hộ