Le Temps De L'Amour - Thomas Dutronc / Jacques Dutronc

Le Temps De L'amour - Francoise Hardy & Jacques Dutronc

Francoise Hardy & Jacques Dutronc     

Thực Hư

Với em hư thực vô biên
Khi đằm thắm mắt khi huyên náo lòng
Tình yêu lúc có lúc không
Mà sao thương nhớ ngày mong đêm chờ..!

Thanh Chau

Tiếng Vạc Kêu Sương

Gió động lay cành lấp lánh sương
Trăng tan xóa hết mộng bình thường
Chim xa bầy vẫn mong tin nhạn
Hoa nhạt màu còn mãi ngậm hương
Kẻ đã ra đi quên thệ ước
Cho người ở lại biết đau thương
Thu vàng mấy độ ngoài song cửa
Tiếng vạc khơi sầu dạ vấn vương

Kim Phượng

Le Temps De L'amour - Françoise Hardy

Françoise Hardy

Nỗi Nhớ Tàn Đông

Cái lạnh tàn đông lạnh cả lòng
Phương trời xa ấy kẻ hoài mong
Dài trong xa cách còn đăng đẳng
Biết sợi tơ vương có trọn vòng

Bàng bạc trăng ngà chớ lẻn song
Thẹn hoa đơn chiếc chốn cô phòng
Xuyên mành bóng nguyệt sao đùa mãi
Tự nhủ đêm này đêm cuối đông

Cơ khổ hồn tôi buốt gió luồn
Trời ơi lại nữa lệ trời tuôn
Cho mưa nặng hạt oằn nhung nhớ
Nghèn nghẹn lời tình chợt tiếng buông

Kim Phượng
***

Thơ Cảm Tác:

Nỗi Nhớ Tàn Đông

Nỗi nhớ tàn đông mãi vấn vương
Xa người nhưng dạ vẫn còn thương
Trăng soi bàng bạc ngoài song cửa
Cô phụ mơ ôm gối mộng thường

Gió lạnh xuyên mành lạnh thấu xương
Mưa rơi xối xả đập bên tường
Suối lệ trời sa hay nước mắt
Nghẹn ngào nức nở suốt đêm trường

Sợi tình ngăn cách bởi trùng dương
Có còn níu buộc kẻ tha phương ?
Hy vọng mong manh ngày tái ngộ
Đông tàn xuân đến tại quê hương!

Chinh Nguyên - HNT 

Jun.14.24 

Thu Hỡi - Hạ Ơi!

      (Ảnh: Kim Phượng)

Thu Hỡi

Lơ lững từng mây mây khắp phương
Ngẩn ngơ ngơ ngẩn ngẫm vô thường
Tim đau ấp mộng chưa ngừng nhịp
Lạnh tiếng thở dài lệ vấn vương

Xam xám mây đùn loang loáng mưa
Nào đâu dám nghĩ thuở xa xưa
Đầm mình sương lá rơi nhè nhẹ
Tơ tưởng tình yêu gợi chớm vừa

Mưa tạnh cõi lòng mãi ngóng mong
Trăng nào len lén lẻn qua song
Ngoài kia giăng mắc hơi thu quạnh
Thu hỡi chao ơi đẵm lệ lòng

Kim Phượng
***
Cảm Tác:

Hạ Ơi!

Phượng nở đỏ trời khắp bốn phương
Ta xem cứ ngỡ khúc nghê thường
Con tim rung động, lòng xao xuyến
Kỷ niệm dâng trào cứ mãi vương

Hơi nóng nung người dạ ngóng mưa
Ve sầu nhắc lại khúc ca xưa
Hành trang lưu bút ghi mùa nhớ
Tô đậm tình tôi nói chẳng vừa

Nhớ buổi chia tay ướm ước mong
Mơ ngày gặp lại nức nao lòng
Những chiều hạ nắng màu phai nhạt
Tựa cửa trầm ngâm đứng cạnh song

Trở lại hè sau đã vắng nhau
Lòng anh chua xót biết dường bao
Lấy chồng xa xứ từ khi đó…     
Để lại trong tim nỗi nghẹn ngào
                                     
songquang
202409

NGƯỜI VỀ, quá bước ...

1.Hôn em
nửa miếng
Sài gòn.
Còn dư nửa miếng
giữ buồn trong tim.
Mai về
lựa miếng thiệt mềm
hôn em
bù tháng
thêm năm
đợi chờ.

2.Em về
tôi gởi tôi theo.
Hành trang có chật
tôi đeo áo ngoài.
Lỡ mai
mưa có dặm dài,
che em chút gió
đỡ gầy vai em.

3.Em về quá bước
Vĩnh long.
Ba sinh lỡ đứt
tơ hồng lại vương.
Em về qua đó,
nửa đường.
Lòng tôi
trăm mối
héo hon
nỗi mình.

Cao Vị Khanh

NGƯỜI ĐI, trệch bước ...

Còn đây
nửa giấc
mơ hoa.
Nửa kia,
lỡ
đã lạc xa theo người.
Còn riêng,
riêng chút
mộng tôi
giữ nguyên phận cũ
khỏi phơi bụi lầm.
Người đi,
trệch bước,
xa xăm.
Tôi buồn
y thể
lệ
thăm thẳm
nhòa.
Người ơi,
mỗi bước
người xa
tôi về
mỗi bước
mỗi hoa
héo.
Thầm.

Cao Vị Khanh

Chữ Tình - Hương Đưa Trăng Sáng

Chữ Tình

Tạc chữ tình ươm thắm dáng hoa
Dìu dịu hương đưa gót ngọc ngà
Gió loạn mơn man làn tóc rối
Lòng riêng ai biết chỉ riêng ta

Hư ảo hay chăng thắp nến hồng
Gợi lòng dao động gợi hoài mong
Tìm nơi quen lối sao xa lạ
Thơ thẩn theo dòng chật phố đông

Kim Phượng
***
Cảm Tác:

Hương Đưa Trăng Sáng

Hoa bưởi hoa chanh cùng họ hoa
Rất thường trông thấy ở quanh nhà
Cho em đằm thắm da hồng mịn
Khiến bé mun đen tóc mượt mà

Nhiều kẻ tình si mong ghé lại

Lắm anh lãng tử muốn thăm qua
Chỉ cần đứng ngó và mơ tưởng,
Mình nàng thơ thẩn dưới trăng ngà.

Thái Huy 

5/15/24

渡桑乾 Độ Tang Càn - 賈 島 Giả Đảo

渡桑乾                     Độ Tang Càn

客舍併州已十霜， Khách xá Tinh Châu dĩ thập sương,
歸心日夜憶咸陽。 Quy tâm nhật dạ ức Hàm Dương.
無端更渡桑乾水， Vô đoan cánh độ Tang Càn Thủy,
卻望并州是故鄉。 Khước vọng Tinh Châu thị cố hương!

賈 島                       Giả Đảo

Chú Thích:

1. Khách Xá 客舍: là Ở nơi đất khách. Xá : là chỗ trọ, là nhà ở.
2. Thập Sương 十霜: Mười mùa sương giáng. Mỗi năm chỉ có một mùa sương giáng. Thập sương là mười năm.
3. Ức 憶: là Nhớ. Hồi ức là Nhớ lại.
4. Vô Đoan 無端: là Khi khổng khi không. là Tình cờ , là chuyện đến mà không có dự tính trước, ta nói là Bỗng Dưng.
5. Khước 卻: là Lại, là Phó từ bổ nghĩa cho Động từ đi sau nó. Khước Vọng 卻望: là Lại nhìn, lại ngắm.

Dịch nghĩa:

Qua Sông Tang Càn

Ở trọ nơi đất khách là xứ Tinh Châu nầy đã mười năm nay, nhưng trong lòng ngày đêm luôn luôn nhớ về quê cũ là xứ Hàm Dương. Hôm nay, tình cờ lại phải đi qua sông Tang Càn để rời xa xứ Tinh Châu, thì lại cảm thấy quyến luyến nơi nầy, mặc dù thuyền đi đã xa rồi, nhưng vẫn còn trông ngóng về phía Tinh Châu như là trông ngóng về phía cố hương vậy!

Diễn nôm:

Tinh Châu đất khách mười năm trường,
Lòng vẫn nhớ về đất Hàm Dương.
Tang Càn nay lại sang sông nữa,
Trông ngóng Tinh Châu ngỡ cố hương!

Lục bát:

Mười năm quán khách Tinh Châu,
Lòng quê thường vẫn nhớ sầu Hàm Dương.
Tang Càn qua bến vấn vương,
Rời Tinh Châu ngỡ Hàm Dương dạo nào!

Xúc cảnh sinh tình, xin được cảm tác qua thực tế của cuộc sống định cư trên đất MỸ như sau:

Đất khách Ca-li mấy chục sương,
Việt Nam không lúc nhớ cùng thương!
Di cư nay lại qua Tết xát (Texas),
Rời đất Ca-li ngỡ cố hương!!!

杜紹德
Đỗ Chiêu Đức
***
Sang Bến Tang Càn

Tinh Châu đất khách mười năm
Ngày đêm mãi nhớ âm thầm Hàm Dương
Tang Càn sang bến sầu vương
Rời Tinh Châu ngỡ cố hương thuở nào!

Kim Oanh
***
Qua Sông Tang Càn

Tinh Châu lưu lạc những mười năm
Quê cũ Hàm Dương mãi luyến thầm
Xuôi bến Tang Càn rời đất khách
Tinh Châu ngoảnh lại lệ khôn cầm

Lục Bát:

Mười năm khách trọ Tinh Châu
Hàm Dương quê cũ dạ sầu vấn vương
Tang Càn bến nước xuôi đường
Dần xa ngoảnh lại ngỡ dường đấy quê

Kim Phượng

Mất Nhau Mùa Đông - Anh Bằng - Ý Lan

Sáng Tác: Anh Bằng

Ca Sĩ: Ý Lan

Thực Hiện: Asia Entertainment Official

Nỗi Nhớ Tàn Đông

Thơ: Kim Phượng

Thơ Tranh: Kim Oanh

Nỗi Riêng Tháng Sáu

            (Rạch Sỏi)

Tôi đứng trông theo những chuyến tàu
Hồi còi vang chạm trái tim đau
Nỗi riêng giấu kín rưng rưng lệ
Chín khúc đoạn trường mãi quặn đau

Ngoảnh bến xưa chan chứa dạ sầu
Ngày xanh âu dễ biết tìm đâu
Dừng chân đứng lại dây loan chấp
Dòng nước xuôi trôi mộng ước đầu

Buổi gió chiều mưa buốt cõi lòng
Khuê phòng tháng Sáu mỗi sầu đong
Khéo tay buộc mối thời gian lại
Trả lại cho tôi những mặn nồng

Ảnh & Thơ: Kim Phượng

6.6.2024

Rồi Một Mai Tôi Phải Xa Bình Minh

(Ảnh Internet)

                                                                                                                 Friday, 7 January 2011

Để làm quen, xin được gởi tặng bài thơ Rồi Một Mai Tôi Phải Xa Bình Minh. Sau khi ra tù về, tôi làm nghề bán cà rem dạo, từ Cần Thơ hay đạp xe qua Bình Minh trong tám tháng...

Bài thơ chúng tỏ là tôi rất quen thuộc với Vĩnh Long.

Thân mến

Trần Hoài Thư

***

Rồi Một Mai Tôi Phải Xa Bình Minh

Rồi một mai tôi phải xa Bình Minh

Không biết một ngày tôi còn trở lại

Thôi thì hôm nay, tôi xin phát mãi

Cái gia tài của một kẻ sắp điên

Rồi một mai tôi phải xa Bình Minh

Chiều nay, cho tôi xin được chào lần cuối

Gia tài của tôi, những cây kem chuối

Như những con cá chuồn nóng lạnh nhão nhê

Như những ký đường ký gạo dấu tận đáy khe

Mỗi ngày tôi mang trở về thành phố

Chiếc thùng cà rem, gia tài tôi đó

Đã giúp một người ngẩng mặt nhìn lên

Rồi một mai tôi phải xa Bình Minh

Xa những trẻ con, đứng chờ trước ngõ

Xa những cụ già nhìn tôi mắt đỏ

Xa những cánh đồng bốc lửa mùa khô

Xa những dòng kênh, vàng đục phù sa

Xa những bến đò, bến sông, bến nước

Tôi phải đi xa, thật xa, tổ quốc

Còn lại gia tài, tôi phát mãi, rồi đi

Rồi một mai tôi phải xa Bình Minh

Những làng xóm xin cúi đầu từ tạ

Xin từ biệt người quen và kẻ lạ

Dẹp hết nỗi buồn đang mưng mủ, nhức đau

Khi chọn cho mình kiếp sống lưu vong

Có nghĩa là làm một tên không tổ quốc

Tổ quốc trời ơi, đâu là đất nước

Đâu là trời đất của riêng ta

Đâu là sông là núi của ông cha

Đâu là khoảng trời cho ta dưỡng khí

Ta sợ lắm những mỹ từ lừa mị

Những vòng hoa ngụy trá, những nhân danh

Nhưng tiếng anh hùng dũng sĩ quang vinh

Những chữ nghĩa âm vang sặc mùi giết chóc

Phản động, chó săn, Việt gian, phản quốc

Những chiếc tròng thắt cổ

Những bản án không tên

Những mổ mật người, uống máu moi tim

Những bài hát bài thơ sặc mùi đồ tể

Ta sợ lắm, làm con bò gậm cỏ

Làm con trâu kéo mãi chiếc gông bừa

Ôi đất trời này, thật quá dễ thương

Đâu đâu cũng là mái nhà Thượng đế

Vâng, đâu cũng là đêm đầy tinh tú

Cũng là ngày tươi đẹp hoa xuân

Cũng nỗi buồn chen lẫn nỗi hân hoan

Cũng tiếng khóc, tiếng cười, ôi hạnh phúc

Đâu cũng là trái tim hiền thục

Đừng bắt con tôi phải học giết người

Tôi đã mất rồi, mất tuổi đôi mươi

Tôi không thể để con tôi, mất thêm lần nữa

Thôi thì giã từ, giã từ tất cả

Trước sau gì tôi cũng phải ra đi

Trong thùng tôi vẫn còn đầy cà rem

Xin tặng bà con chút quà lần cuối

Xin tặng bà con kem đường kem chuối

Gọi là chút tình của kẻ sắp xa.

Trần Hoài Thư

Tà Áo Văn Quân - Phạm Duy Nhượng - Lệ Thu

Sáng Tác: Phạm Duy Nhượng

Ca Sĩ: Lệ Thu

Thực Hiện: Trần Minh