Em Cũng Là Hoa: Hoa Dạ Lý Hương

Trở giấc...
Xào xạc lá rơi êm
Hay chân nhẹ bước bên thềm
Dạ lý hương đêm
Hồn cô phụ
Xua gió
Lùa hương xa bay
Quyện ngát bên người tròn giấc say…

Thơ & Ảnh: Kim Phượng

 Một Góc Hương Nhà

Hồn Thu - Thu Buồn

Bài Xướng:

Hồn Thu

Có những mùa thu rất lạ lùng
Nhuộm vàng xa thẳm cõi mông lung
Rơi rơi…mang cả hồn thu lạnh
Lạnh cả bàn tay…
Lạnh vô cùng!

Kim Phượng
***
Bài Họa:

Thu Buồn

Đôi lúc chiều Thu rất lạnh lùng
Lá vàng theo gió rớt xa lung
Mang đi....bao nỗi buồn man mác
Tìm lại vòng tay
Ấm tận cùng.....

songquang
20201103

 

Sợi Tóc Màu Trăm Năm

Thoáng đó mà mặt đời đã phẳng
Dung nhan soi lại chiếc gương buồn
Ánh mắt bâng khuâng chừng trĩu nặng
Còn gì sau khung cửa thời gian?

Em đếm bàn tay hoài năm ngón
Ngón gần theo đường chỉ chia ngang
May mắn ta hẹn nhau lần nữa
Kiếp này thôi nợ những gian nan!

Như sợi tóc mai ngày mới gặp
Nói rằng sẽ buột chặc đời nhau
Rồi em buông sợi lơi trong gió
Mấy ngả đời tóc hởi, về đâu?
*** ***
Hôm qua nhận được thư người gửi
Sợi tóc ngày xưa dáng lụa trầm
Hương của một thời em vẫn giữ
Một thời tóc sợi màu trăm năm...

Durham, North Carolina
Nguyễn Hoài Nam

Thu Phong Từ 秋風詞 - Lý Bạch

Nhớ đến bạn bè, những lúc cùng nhau bên túi thơ bầu rượu, tinh cảm thật tràn đầy vui vẻ. Nay giữa đêm thu trăng sáng, cơn gió thu lành lạnh, một mình trong đêm trăng vắng, Lý Bạch càng thấy lòng cơ đơn, nhung nhớ.



秋風詞                     Thu Phong Từ

秋風清，                 Thu phong thanh,
秋月明。                 Thu nguyệt minh.
落葉聚還散，         Lạc diệp tụ hoàn tán,
寒鴉棲復驚。         Hàn nha thê phục kinh.
相思相見知何日， Tương tư, tương kiến tri hà nhật?
此時此夜難為情     Thử thì thử dạ nan vi tình..
李白     Lý Bạch
***
Dịch Nghĩa:

Gió Thu

Gió thu trong
Trăng thu sáng
Lá rụng lúc tụ lại lúc phân tán
(Ý nói các Bạn già dầu gặp nhau rồi cũng chia tay)
Quạ đậu trên cành thấy lạnh phải rùng mình
(Lui về ẩn dật cũng cảm thấy đơn độc quạnh vắng)
Nhớ nhau không biết đến ngày nào mới gặp
Giờ này đêm ấy tình cảm thật khó tả.

Dịch Thơ:

Gió thu trong,
Đêm thu sáng,
Lá rụng, đùa xào xạc,
Quạ ngủ, lạnh giựt mình
Nhớ nhau không biết ngày nào gặp,
Đêm dài trăn trở xiết bao tình.

Phạm Khắc Trí
***
Gió Thu

Gió thu lành
Trăng thu thanh
Người đến rồi cũng đi
Cô đơn càng thêm lạnh
Nhớ nhau gặp lại chẳng biết ngày
Giờ nầy đêm ấy thiết tha thay

Quên Đi
***
Gió Thu

Gió thu trong
Trăng thu sáng
Người đến rồi người xa
Cô đơn thêm lạnh giá
Nhớ nhau biết khi nào gặp lại
Giờ này đêm ấy lòng khó tả.

Kim Oanh
***
Lời Từ Gió Thu

Gió thu hiu hắt lạnh lùng,
Trăng thu vằng vặc khắp cùng không gian.
Lá rơi như tụ lại tan,
Qụa kêu đêm lạnh xua tan giấc hồ.
Nhớ nhau, gặp lại bao giờ?
Đêm nầy lúc ấy ngẩn ngơ bao tình!

Đỗ Chiêu Đức
***
Gió Thu Cảm

Gió Thu trong,thổi nghe mát lạnh
Trăng Thu lành,khiến chạnh lòng ta
Bạn già lúc đến lúc xa
Nỗi cô đơn ấy xót xa lạnh lùng
Biết khi nao trùng phùng gặp lại?
Giữa đêm nầy khoắc khoải khôn nguôi
Canh Thu luống những ngậm ngùi
Lòng đây khó tả buồn vui bây giờ

songquang
***
Gió Thu

Gió thu mát
Trăng thu thanh
Đã gặp sao đành xa
Một mình thêm quạnh vắng
Biết bao giờ được trông thấy nhau
Nhớ đêm ấy càng xao xuyến lòng

Kim Phượng
***
Gió Mùa Thu...

Thu gió hồ trong nghe mát mẻ
Thu trăng vằng vặc khỏe bình an
Cây vàng lá rụng hợp tan
Thân cao niên tủi chứa chan lệ nhòa
Quạ đậu cành cao nghe giá lạnh
Thương thân mình lòng chạnh chia tay
Nhớ nhau giáp mặt đợi ngày
Đêm nào giờ ấy mới hay nặng tình...

Mai Xuân Thanh
Ngày 19/06/2020
***
Gió Thu

1/
Gió thu nhẹ
Trăng thu sáng
Lá thu rơi tụ tán
Quạ đậu lạnh cồn cào
Mơ nhiều nhớ lắm ngày nao gặp?
Giờ này đêm ấy hỏi tình sao?

2/
Đêm thu gió nhẹ lùa qua
Thu không rọi ánh trăng tà thanh tao
Lá thu tụ tán lao xao
Đàn chim quạ đậu lạnh dao cắt lòng
Nhớ thương có sẽ tương phùng?
Giờ này đêm ấy có mong vẹn tình?

Mai Thắng

Thoát Kiếp

Đón lấy hồn tôi! Rước đi xa
Sương đêm gợn nhớ những ngày qua
Nghìn sao thắp sáng trong đôi mắt
Soi thấu tình - Người với riêng ta

Đón lấy lời tôi! Nói tiếng yêu
Đường về đơn độc bóng cô liêu
Gặp trong khoảnh khắc là trăm kiếp
Người ghé sang đây một buổi chiều

Đón lấy đời tôi! Kiếp rong rêu
Gom buồn trên ngọn sóng hắt hiu
Mai này thân cuộn vào cơn xoáy
Cho đời vay mượn hạt chắt chiu

Đón lấy tay tôi! Nhánh khẳng khiu
Mưa tình rơi đọng giọt cợt trêu
Ôm mơ dệt mộng trong hư ảo
Tội quá tim ơi tại mi yêu!

Đón lấy tình tôi! Yêu một thời
Xin thoát kiếp cho hồn rong chơi
Thân thấm mệt và chân đã mỏi
Van người tay chớ vội buông lơi

Kim Phượng

Dương Liễu Chi 楊柳枝 - Liễu Thị 柳 氏

楊柳枝                     Dương Liễu Chi 

楊柳枝，芳菲節    Dương liễu chi, phương phi tiết,
所恨年年贈離別    Sở hận niên niên tặng ly biệt.
一葉隨風忽報秋    Nhất diệp tùy phong hốt báo thu,
縱使君來豈堪折?  Tùng sử quân lai khởi kham chiết?

柳 氏                       Liễu Thị
***
Dịch nghĩa: 

Cành Dương Liễu

Mùi thơm từ sự trong sạch của cành dương liễu vẫn lan rộng
Hận thay bao năm qua chỉ là cách xa
Bỗng nhiên một chiếc lá rơi theo gió như báo mùa thu đến
Chàng còn chưa về há để cho người bẻ hay sao?

Dịch Thơ:

Cành Dương Liễu

Hương thơm cành liễu lan dầy
Hận nhiều năm chẳng vui vầy cùng nhau
Gió thu làm lá thêm đau
Chàng chưa trở lại ai vào bẻ đây?

Quên Đi
***
Cành Dương Liễu

Cành dương liễu, đương thì non biếc
Hận hằng năm ly biệt tặng người .
Thu về một chiếc lá rơi
Còn gì để bẻ chàng ơi lúc về!

Mailoc
***
Cành Dương Liễu

Cành dương liễu thuở xanh tươi
Hận bao năm chỉ tặng người biệt ly
Gió thu lá rụng qua thì
Chàng còn tha thiết bẻ khi trở về?

Kim Oanh
***
Cành Dương Liễu

Dương liễu hương lành vẫn tỏa lan
Hận vì ta mãi cách non ngàn
Lá rơi báo hiệu mùa thu đến
Chàng chẳng về ngăn kẻ bẻ ngang?

Phương Hà

***

Cành Dương Liễu

Dương liễu cành ngát thơm hương
Hận sầu cách biệt những năm trường
Chiếc lá bay chợt mùa thu tới
Chàng chửa về còn đó cành dương

Kim Phượng