Thứ Hai, 16 tháng 5, 2022

Những Chuyện Khó Tin Nhưng Có Thật: Con Phải Đánh Cha

     Năm 1944, cùng tá túc trong nhà khách của tu viện Châu sơn với vợ con ông Chánh sứ Nam định, còn có một gia đình Việt nam nữa, gồm cha mẹ và hai cô con gái, cỡ tuổi mười tám, mười chín gì đó. Vào các ngày Chủ nhật và Lễ trọng, hai gia đình này phải ra nhà nguyện của Đệ tử để dự lễ; trong những ngày đẹp trời, họ thường cùng nhau đi dạo chơi trong vườn hoa  hay vườn rau quanh đó. Tôi không biết làm thế nào mà hai người bạn cùng lớp với tôi lại làm quen được với hai cô gái Việt đó; vì theo luật dòng, chúng tôi không được phép tiếp xúc với người ngoài.                                                           
    Một hôm, trong giờ ăn trưa, tôi thấy cha Giám đốc mang khay cơm ngồi ăn dưới đất. Trong tu viện, khi phạm lỗi nặng thì thường bị phạt “ăn cơm dưới đất”; còn nhẹ thì phải quỳ giữa nhà ăn, cho tới khi mọi người ăn xong, ra đi hết, sau đó mới được ngồi vào bàn ăn.

    Sau này tôi nghe nói: Hai người bạn của tôi đã lén gặp, nói truyện với hai cô gái trên; cha Giám đốc không biết gì hết; nhưng thầy coi nhà khách bắt gặp một trong hai anh đó, báo cáo lên cha Bề trên.Cha Giám đốc bị khiển trách nặng vì đã để cho gương xấu đó xảy ra. Rồi một hôm, tôi thấy cha Giám đốc gọi một trong hai người bạn trên, tên là K. xuống phòng ăn: Tay cầm chiếc roi tre, bảo K. ngồi trên ghế, ngài quỳ xuống đất, đưa roi cho K. và nói, "Cha phạm một lỗi rất nặng là đã không trông coi, săn sóc con đến nơi đến chốn, để sự việc xảy ra như vậy! Bây giờ cha ra lệnh cho con phải đánh cha ba roi!” Nói xong ngài nằm úp mặt xuống đất.

     Lúc đó K. mặt tái xanh, tay cầm roi,run lẩy bẩy, không dám… Thầy vậy cha liền nói lớn tiếng, “Đây là lệnh của cha, con phải vâng lời!” (Obéissance aveuglée =Vâng lời tối mặt)  K. đành phải làm theo; tôi sợ quá, lén lên nhà, không dám nhìn lại.( Ít lâu sau, V. người bạn thứ hai của tôi bị điều tra ra, cũng đã lén nói truyện với một trong hai cô gái nói trên. Cả hai được coi là không có ơn gọi nên bị gửi về gia đình không được tu nữa.

     Nghĩ lại nếu sáng hôm đó tôi ngồi nặn chiên bò trước sân nhà Đệ tử, lỡ miệng nói câu nào với con gái bà Chánh sứ thì bấy giờ tôi cũng bị một số phận như hai người bạn đó. Hú vía!

Thạch Trong (HĐN)


Chủ Nhật, 15 tháng 5, 2022

Chuyện Tình Đã Lỡ (Kim Phượng) - A Missed Love Story (Hương Cau Cao Tân)


Chuyện Tình Đã Lỡ

Lưu luyến mà chi chuyện đã rồi
Thuyền tình lỡ chuyến cánh hoa trôi
Nỗi sầu trút mãi sầu chưa cạn
Lệ đắng trào dâng lệ chẳng thôi
Dẫu mấy nhớ thương hoài trắc trở
Dù cho ngăn cách vẫn bồi hồi
Cầu duyên gãy nhịp đời hoang vắng
Trên bước đường trần chẳng có đôi

Kim Phượng
***
A Missed Love Story

by Kim Phượng


What is the point of remaining being attached, it’s done and over
You have missed the love boat and the flower is floating on the water
The overflowing sorrow is still continuously flowing
The swelling bitter tears are still endlessly overwhelming
It has been rough going despite the missing and longing
We are feeling fretty as apart we are being
The love bridge’s spans have been broken; life is distant and empty
In living out the life never together will we be

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân

on 23 March, 2022, in British Columbia, Canada

Thứ Bảy, 14 tháng 5, 2022

Thứ Sáu, 13 tháng 5, 2022

Cảm Đề Hoàng Hạc Lâu


Bài Xướng:

Cảm Đề Hoàng Hạc Lâu


Hoàng Hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tảI không du du

(Thôi Hiệu 704 - 754)

Hạc vàng một đi không trở lại
Mây trắng ngàn năm vẫn nổi trôi

(PKT - Mây Tần)
***
Từ Tiên đắc đạo về trời
Lầu Thơ bỏ lại cho đời bơ vơ
Hạc vàng đâu nữa mà chờ
Ngàn năm mây trắng vẫn lờ đờ trôi

Trường Giang lớp lớp sóng vùi
Tầm Dương đất trích ngậm ngùi vong thân
Bể dâu một cuộc bao lần
Chút tình chữ nghiã còn ngần này sao

Phạm Khắc Trí
***
Các Bài Họa:

Ôn Cố Tri Tân

Hạc vàng soải cánh lên trời
Lầu thơ vắng vẻ bên đời vu vơ
Hải âu phi xứ ai chờ...?
Ngàn thu mây trắng lững lờ êm trôi

Trường Giang sóng cuộn dập vùi
Tầm Dương bến nước bùi ngùi tấm thân
Tang điền thương hải mấy lần...
Tri tân ôn cố có ngần ấy sao ?

Mai Xuân Thanh
April 14, 2022
***
Hoàng Hạc Cảm Hoài

Người xưa về với đất trời
Lầu kia còn đứng bao đời chơ vơ
Hạc còn đâu nữa đợi chờ
Bao thu mây trắng vẫn lờ lờ trôi

Tương lai vội sớm chôn vùi
Thế thời chẳng thuận ngùi ngùi thương thân
Quê hương thay đổi thêm lần
Luyến lưu chả lẽ chút ngần đó sao?

Quên Đi
***
Hoàng Hạc Cám Cảnh


Bể dâu có phải cơ trời
Lầu hoang vắng ngắt cả đời vẩn vơ
Mong chi hoàng hạc mà chờ
Đành thôi mây trắng lững lờ trôi trôi

Xót thương phần số dập vùi
Lấy ai san sẻ ngùi ngùi tương thân
Trái ngang âu chỉ một lần
Thân dòn phận mỏng đến ngần ấy sao!

Kim Phượng



Thứ Tư, 11 tháng 5, 2022

Tưởng Nhớ


Nhắn nhau nhờ gió đưa tin
Nhờ mây đùn lại tạo hình dáng thương
Mời nhau vũ khúc nghê thường
Đưa nhau đến tận cuối đường tình chung

Cho nhau hạnh phúc lúc chờ*
Lòng cùng chung hướng cùng mơ êm đềm

Nguyễn Cao Khải
* Ý thơ của Phượng


Thứ Ba, 10 tháng 5, 2022

Khơi Lại Tàn Tro - Lưu Bút Ngày Xanh - Ưu Tư Trở Giấc



Bài Xướng:

Khơi Lại Tàn Tro

Tương tư màu áo chửa phai mờ
Viễn khách quay về thỏa ước mơ
Cảnh cũ chờ đây trơ tuế nguyệt
Ơi người giây phút chạnh hồn thơ

Thời gian liều thuốc quẳng âu lo
Những tưởng vùi chôn tuổi học trò
Kỷ niệm ngày xanh bừng sống lại
Bếp hồng khơi ấm bụi tàn tro

Kim Phượng
***
Bài Họa:

Lưu Bút Ngày Xanh

Dĩ vãng còn lưu mãi chẳng mờ
Thi nhân khắc khoải mộng cùng mơ
Trăng soi gợi nhớ người yêu cũ
Chiếc lá khô nằm giữa tập thơ

Luyến tiếc đào thêm những mối lo
Nhìn bao kỷ niệm biến tàn tro
Không sao quên được ngày xanh ấy
Mộng đẹp hồn nhiên thuở học trò

ChinhNguyen/H.N.T.
 May.5.22 (520)
***
Ưu Tưu Trở Giấc

Tình ai phai lạt buổi xa mờ...
Trở giấc canh trường héo dạ mơ
Thổn thức năm canh nhầu ảo ảnh
Âu sầu sáu khắc nẫu hồn thơ!

Khuôn trăng lưu đậm làn môi nụ
Dáng ngọc in sâu sắc áo trò
Bếp đã thôi reo bừng lửa đỏ
Than còn âm ỉ ấm trong tro!

Nguyễn Huy Khôi
6-5-2022