Thứ Sáu, 31 tháng 3, 2017

Phố Cũ - Trần Kim Bằng - Diệu Hiền & Ngọc Quy


Sáng Tác: Trần Kim Bằng
Ca Sĩ: Diệu Hiền và Ngọc Quy
Thực Hiện: NicholasTran7

Thứ Năm, 30 tháng 3, 2017

Đẹp Giấc Mơ


Bài Xướng:

 Đẹp Giấc Mơ

Tiếc rẻ bồi hồi đẹp giấc mơ
Bâng khuâng tiềm thức chửa phai mờ.
Căn nhà cổ kính rêu nhàn nhạt,
Thôn xóm điêu tàn mái xác xơ .
Lộp độp hạt mưa tàu lá chuối,
Ngân nga tiếng gõ chiếc đồng hồ.
Tiếng xưa văng vẳng sau cơn mộng,
Trằn trọc tàn đêm dạ thẩn thờ!

Mailoc
02-27-17
***
Bài Họa:


Tàn Ước Mơ

Bận lòng chi nữa chỉ là mơ
Hình bóng xa xưa đã nhạt mờ
Lắt lẻo cầu duyên đà gãy nhịp
Hẩm hiu lá thắm rũ tàn xơ
Hoa đời trôi giạt theo con nước
Thuyền mộng chìm sâu dưới đáy hồ
Bụi cát thời gian xin phủ lấp
Quên rồi lòng dạ kẻ thờ ơ

Kim Phượng


Thứ Tư, 29 tháng 3, 2017

Kêu Đò - Đợi Đò


Bài Xướng:

Kêu Đò


Đò ơi bến nước biết kêu ai!
Sông lạnh chiều hôm nhẹ gót hài.
Lặng lẽ lên xe thồ cố quận,
Im lìm soi bóng ngã về tây.
Cảnh xưa khác lạ nhà san sát,
Lối cũ đổi thay quán xá đầy.
Vắng vẻ đò ngang đâu thấy nữa,
Cầu treo phương tiện phóng qua đây!

Mai Xuân Thanh
Ngày 09 tháng 03 năm 2017
***
Bài Họa:

 Đợi Đò

Chuyến chót đò chiều mong đợi ai
Ngày qua mòn mỏi vóc hình hài
Bâng khuâng gửi mộng về phương Bắc
Thờ thẩn thả hồn xuôi hướng Tây
Trăng sáng sáng soi niềm khát vọng
Đò đưa đưa hộ mối tình đầy
Tơ vò trăm mối sương màu tóc
Quãng vắng lụy đò ta vẫn đây

Kim Phượng


Thứ Hai, 27 tháng 3, 2017

Giấu


Tôi dối lòng tôi có biết không
Giấu đi dĩ vãng đã tô hồng
Giấu niềm cay đắng đang vằng vặc
Năm tháng không cùng giấu ngóng trông

Kim Phượng


Chủ Nhật, 26 tháng 3, 2017

Nhớ Về


Bài Xướng: 

Nhớ Về

Một thời nặng nhớ thương
Tà áo trắng sân trường
Thấp thoáng vầng quang hiện
Dịu dàng giọt nắng vương
Hồn nhiên em tuổi mọng
Si dại ta bên đường
Xưa tiếng yêu chưa ngỏ
Giờ tình biền biệt phương

Quên Đi
***
Bài Họa:


Hồi Tưởng

Bỏ lại trời yêu thương
Còn đâu nữa mái trường
Xót xa ôm ảo ảnh
Êm ái sầu tơ vương
Hồi tưởng thời thơ dại
Tiễn đưa tận cuối đường
Nếu khi xưa đã ngỏ
Đâu cách biệt hai phương

Kim Phượng

Thứ Bảy, 25 tháng 3, 2017

Hai Mươi Năm Tình Cũ - Trần Quãng Nam - Ý Lan

Bao nhiêu năm gặp lại
Giòng đời vẫn chia đôi
Con tim chung nhịp thở
Của ngày ấy yêu nhau
Bao nhiêu năm qua rồi
Tình còn trang giấy mới anh ơi


Sáng Tác: Trần Quãng Nam
Ca Sĩ: Ý Lan
Thực Hiện: Mona Nguyên

Thứ Sáu, 24 tháng 3, 2017

Vườn Nhà Ai


Ngõ trước vườn sau xanh biếc màu
Tơ vàng nắng lụa trốn phương nao
Trào tuôn tia ấm ngàn muôn hướng
Cây cảnh đẹp lòng nụ sớm trao

Kim Phượng
* Ảnh: dovaden1020

Thứ Năm, 23 tháng 3, 2017

Thể Dục Thẩm Mỹ Tại Nhà

Em đi dáng mỏng thanh thanh
Đấy công cha mẹ tập tành sớm hôm



Ảnh: Ngọc Nhi

Thứ Tư, 22 tháng 3, 2017

Hoa Dại


Hoa dại vàng tươi lấm tấm màu,
Bên đường rực rỡ gió lao xao
Ai kia dừng bước tâng tiu ngắm
Hoa khép mỉm cười hẹn kiếp sau .

Mailoc
(Mùa xuân Cali 2011)
***
Bài Cảm Tác:

Hoa Dại

Hoa dại vàng tươi lấm tấm màu
Ngày lên rực rỡ nắng xôn xao
Bâng khuâng lữ khách hồn như lạc
Hoa mỉm cười duyên nhóm mộng đầu

Kim Phượng


Thứ Ba, 21 tháng 3, 2017

Xe Đòn Dong


Chiếc xe cuộc với đòn dong ngang
Rong ruổi đưa nhau khắp nẻo đàng
Chuyên chở tình đầy nuôi ước vọng
Của thời áo trắng mộng đi hoang

Ngày đông tháng hạ lúc sa mưa
Cứ mặc thiên nhiên chẳng thuận hòa
Ngỏ ngách đường vồng trơn trợt lướt
Ngại gì ngăn trở bước đôi ta

Dẫu mà trời đất nổi cuồng phong
Giông tố theo sau trận bão lòng
Nép sát bờ lưng tìm hơi ấm
Lắng lòng bắc nhịp tiếng đôi tim

Nhưng đời nghiền nát cánh uyên ương
Vùi lấp xuân xanh lỡ ước nguyền
Oan nghiệt ông tơ trêu phận mỏng
Cợt đùa chỉ thắm chẳng se duyên


Kim Phượng


Thứ Hai, 20 tháng 3, 2017

Sinh Nhật


Bài Xướng: 

Sinh Nhật!

Sinh nhật người Tây họ đặt mà
Phải đâu tập quán của ông cha
Rằng hay sao thuở nào không dạy?
Nếu dỡ thì ai lại hát ca?
Đầy túi ăn mừng khui rượu tiệc
Khô nồi chạy vạy lấy chi quà?
Nên thường bắt chước cho xôm tụ
Chúc tụng lời hay để gọi là…!

Cao Linh Tử
4/3/2017
***
Các Bài Thơ Họa:


Ngày Sinh!

Hồ sơ lý lịch vẫn khai mà,
Tháng đẻ ngày sinh lẫn mẹ cha.
Tập tục xưa nay giàu lễ nghĩa,
Nhạc vàng chiếu lệ phú đờn ca.
Rượu mừng chúc tụng tùy bằng hữu,
Đãi tiệc tương thân tiện tặng quà...
Mặc khách tao nhân nay có dịp,
Làm thơ mừng tuổi chẳng lơ là!

Mai Xuân Thanh
***
Cõi Thế Có Ta


Tự mình quyết định được đâu mà
Cõi thế có ta do mẹ cha
Sinh nhật khắc ghi ngày hiện hữu
Cuộc đời chẳng khác món ân quà
Mỗi lần kỷ niệm mừng năm tuổi
Một dịp vui vầy rộn tiếng ca
Dấu vết thời gian như biến mất
Tâm hồn phơi phới cứ như là...

Phương Hà
***
Sinh Nhật


Cúng căn lúc nhỏ nhớ đi mà
Lễ lục bát..tuần kính mẹ cha
Con cháu họ hàng mừng tuổi thọ
Anh em bạn hữu xúm đàn ca
Tiệc tùng chủ yếu cầu vui khoẻ
Nào phải kinh doanh để nhận quà
Tây với Ta dù hơi khác biệt
Nhưng thêm sinh nhật có chi là...

Quên Đi
***
Mừng Sinh Nhật


Chúc mừng sinh nhật cũng vui mà
Dẫu biết tuổi đời đáng chú cha
Thân thiết bạn bè chung tiếng hát
Yêu thương con cháu họp lời ca
Nhâm nhi tí rượu xem như tiệc
Xướng họa dăm câu tạm thế quà
Trân quý những gì còn có thể
Nhỡ mai xa cách chẳng quên là

Kim Phượng
***
Cảm Tác:

Vui Chút Thôi

Đông - Tây khác chút, bác sao mà…
Tạo dịp mua vui khó vậy cha?
Đây tớ xa quê đang muốn trối
Đó huynh bám trụ chắc ưa ca?
Nói vui vậy đấy-bằng lòng chứ?
Bỡn tí được không-lỗi bỏ qua?(*)
Đâu phải trên mây sinh lễ nghĩa
Cao Linh Tử, bạn đúng không là…?

Thái Huy


Chủ Nhật, 19 tháng 3, 2017

Xa Xứ


Hỏi em: em xa xứ
Hỏi anh: anh xa nhà
Mời em vào quán vắng
Uống thêm màu mây xa...

Trần Hoài Thư
Tranh Thân Trọng Minh


Thứ Bảy, 18 tháng 3, 2017

Người Thiếu Nữ Bên Dòng Sông Giồng Ké - Đoàn Lê

Tỉnh Vĩnh Long ngày xưa là một trong sáu tỉnh của đất Nam Kỳ gồm ba tỉnh miền Đông: Biên Hoà, Gia Định, Định Tường, và ba tỉnh miền Tây: Vĩnh Long, An Giang, Hà Tiên. Cụ Phan Thanh Giản ngày nay đã thành thần vì gương trung nghĩa, uống thuốc quyên sinh khi bất đắc dĩ phải nhường thành, nhường đất cho giặc. Người đời sau cảm nghĩa khí ấy đã nên xây đền thờ trang trọng, nay vẫn còn, tên gọi Văn Thánh Miếu hay lăng Phan Thanh Giản. Vĩnh Long trước 1975 có đền thờ trung đại thần Tống Phước Hiệp cùng với Trung Tướng Nguyễn Viết Thanh của Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa với hai hàng câu đối:

Mỹ nhân tự cổ như danh tướng
Bất hứa nhân gian kiến bạch đầu


Vĩnh Long ngày xưa có Bộ Tư Lệnh Sư Đoàn 9 Bộ Binh cùng các đơn vị trực thuộc trấn đóng, một thời thanh bình nay còn đâu. Vĩnh Long nằm giữa hai con sông Tiền và sông Hậu chở nặng phù sa cho những cánh đồng lúa tốt tươi và cây trái ngọt lịm tình người. Vĩnh Long có trưòng Sư Phạm có trường Kỹ Thuật đã đào tạo biết bao nhân tài cho cả vùng đồng bằng sông Cửu. Vĩnh Long tháng Tư dọc theo con lộ đi Vĩnh Bình, bên những cánh đồng đã gặt còn trơ gốc rạ, có những chỗ bán dưa gang vàng ối, thơm ngon.Và Vĩnh Long còn nhiều còn nhiều nữa…

Vĩnh Long có dòng Cổ Chiên lững lờ trôi với bản tình ca bất hủ Đò Chiều của người nhạc sĩ quê Vĩnh Long: Trúc Phương, như lời tâm sự của người thôn nữ chèo đò đưa đoàn quân sang sông vào một buổi chiều rồi trong lòng nhung nhớ bóng dáng những chàng trai anh dũng phong sương, gian khổ hy sinh tuổi trẻ để mang hạnh phúc cho đời, cho người:

Rộn ràng lòng cô gái đôi mươi
Thắm trên môi nụ cười
Nhìn toán quân qua rồi
Chợt thấy lòng lưu luyến
Và tâm hồn xao xuyến
Trông anh trai phong sương
Em thấy mà thương.
(Đò Chiều)


(Lớp 11e - Kỹ Thuật Vĩnh Long)

Người đi rồi người lại về. Về trong cũng một buổi chiều hoang nắng tắt nhưng đã mang niềm vui chiến thắng, không ảm đạm như lúc ra đi:

Rồi chiều nào nắng tắt trên đê
Toán quân xưa trở về
Màu chiến y phai rồi
Người anh từ muôn lối
Về mang niềm vui mới
Đôi tay vun muôn hoa,
Hoa sắc Cộng Hòa
(Đò Chiều)

Nhưng niềm vui lớn nhất vẫn là niềm vui hội ngộ của mối tình chớm nở trên sông của buổi chiều xưa, nay đã được nối lại thật êm đềm và thơ mộng như bao mối tình quê khác, được tác giả Trúc Phương kết luận nhẹ nhàng tự nhiên như một phần thưởng dành cho kẻ ở đợi chờ người đi:

Và chiều nay trên bến cô liêu
Bớt hoang sơ tiêu điều
Giọng hát vui sông chiều
Tình của người thôn nữ
Vừa trao người viễn xứ
Trên sông xưa mênh mông
Đôi bóng đẹp đôi.
(Đò Chiều)


Tuy nhiên, không phải cuộc gặp gỡ nào rồi cũng đi đến đoạn kết cuộc tình đẹp như thế. Có một cuộc gặp gỡ khác cũng của người trai phong sương với cô thiếu nữ tuổi thắt bím cài ở một vùng quê khác cách thị xã Vĩnh Long không xa, nơi một thôn xã nọ, có một dòng sông mang tên Giồng Ké, thuộc xã Trung Ngãi, quận Vũng Liêm. Cô thiếu nữ ở vào tuổi tròn trăng có nụ cười với chiếc răng khểnh hàm trên bên phải, sinh ra và lớn lên bên dòng sông Giồng Ké vào thuở đất nước còn thanh bình chưa có bóng giặc về khuấy động làng thôn. Cô là con thứ sáu trong một gia đình khá giả mười người con của nông thôn thời ấy. Mẹ cô, một người đàn bà phúc hậu nhưng nhan sắc mặn mà về làm dâu nhà chồng từ năm mười lăm tuổi. Tuổi ấu thơ, cô theo học trường Tiểu Học Giồng Ké. Năm cô học đệ ngũ trung học trường tỉnh vào một buổi về quê thăm nhà, thăm cha mẹ, bỗng dưng cô thấy trong nhà có nhiều người lạ. Đó là các anh lính thuộc một đơn vị bộ binh hành quân qua đây và ngỏ ý mượn đỡ hiên nhà của cha mẹ cô để làm nơi đóng quân tạm trú. Cha mẹ cô không những vui lòng ưng thuận mà còn mời các anh vào trong nhà nghỉ ngơi, tận tình giúp đỡ chỗ ăn, chỗ ở vì nhà cô khá rộng lớn. Đây là theo lời kể lại của cô:” Lúc đó theo lời người chỉ huy, chỉ xin tạm trú nơi hàng hiên thôi, nhưng má thì lúc nào cũng mời các anh vào trong nhà, nhường chỗ, lùa đám con trên một chiếc giường chật như nêm, vì má luôn nói "tội nghiệp họ, đâu biết sống nay chết mai". Có một lần họ về muộn, những nhà khác sợ VC nên họ vội tắt đèn vờ như ngủ, để các anh không gõ cửa. Riêng má bắt tụi nhỏ vặn đèn lên, vờ học bài, như vậy các anh thấy còn thức sẽ đến gõ cửa. Má còn mời ăn, lo củi lửa, nước nôi toàn là nước mưa, đó là những nước trữ để dành . Mặc dù lúc ấy má chưa có đứa con nào đầu quân, nhưng có lẽ do sự khổ cực của những năm chạy loạn mà má có tính thương lính và tấm lòng đó ảnh hưởng ít nhiều đến các con của bà”.
Câu chuyện cũng xảy ra vào buổi chiều mà theo cô thì “có những hôm các anh lính về đóng quân, dòng sông như linh động hơn với các chàng trai phong sương, áo vương bụi đường”:

*Một chiều nào anh qua làng xưa
Ánh trăng non chênh chếch bóng dừa
Lũ trẻ quay quần bên bàn gỗ
Giật mình em nghe tiếng .Dạ thưa.
Thì ra các anh vừa đổ quân
Đêm nay xin phép tạm dừng chân
Ba lô trĩu nặng . Màu áo trận
Môi cười chan chứa tình quân dân

(Chiều Xưa - Kim Phượng)


Trong khi bà mẹ ân cần dặn dò các anh cứ tự nhiên thì có một anh, tuy tai nghe mẹ nói nhưng mắt cứ nhìn đăm đăm cô gái tóc bím răng khểnh:

Mẹ nói mắt anh nhìn đâu đâu
Đã rõ chưa? Anh vội gật đầu!
Thẹn thùng cúi mặt em bước vội
Cớ gì xao xuyến nhịp tim tôi?

(Chiều Xưa- Kim Phượng)

Cớ gì xao xuyến trái tim cô và cả người trai áo trận kia. Thế rồi, xong chiến dịch đoàn quân ra đi. Người trai phong sương tiếp tục gót quân hành ở những vùng xa xôi khác để làm tròn bổn phận người trai thời loạn. Người con gái tuổi tròn trăng trở lại trường, tiếp tục đèn sách nhưng mỗi khi có dịp trở về thăm nhà, lại nghe con tim còn xao xuyến khi mẹ kể chuyện người xưa ấy:

Hè năm ấy em trở lại nhà
Khẽ khàng mẹ kể chuyện ngày qua...
Từ đó anh ghé qua đôi lần
Bảo rằng: Thăm bác vì tình thân.
Nhưng trong đôi mắt đầy u uẩn
Lời tạ từ chưa giấu hết bâng khuâng

(Chiều Xưa- Kim Phượng)

Đến năm Mậu Thân 1968, cô đã phải vĩnh viễn giã từ Giồng Ké, giã từ dòng sông của tuổi ấu thơ vì hai dãy phố đắm chìm trong biển lửa chiến tranh do giặc Cộng về tàn phá trả thù. Giã từ năm tháng đi học chân trần không guốc dép mà cặp sách bằng giỏ đệm che mưa. Giã từ một lần xắn quần hái ấu bị đỉa đeo. Gĩa từ những trò chơi hai phe trai gái trong sân trường Giồng Ké. Giã từ con xuồng nhỏ chòng chành vớt cá lòng tong bị đổ, may mà mẹ tha đòn. Giã từ bóng người sau cửa sổ trộm nhìn. Giã từ những Cúc, Liễu, Hạnh… bạn thơ ấu một thời. Giã từ gian nhà rộng lớn bằng gỗ sao, lá chầm, do công sức của ba khó nhọc gầy dựng nên mà đã hơn một lần các anh chiến sĩ dừng chân tạm trú…Giã từ và giã từ tất cả, cha mẹ cô dời lên thị xã Vĩnh Long, một phần vì giặc giã và cũng một phần vì cô và các anh em cô đã lớn khôn nên phải có nơi chốn ăn học nên người. Xong bậc Trung Học, cô vào Đại Học Cần Thơ. Tốt nghiệp đại học, cô về Vĩnh Long trở thành giáo sư ở những trường cô đã học khi xưa và nhất là trường Kỹ Thuật Vĩnh Long. ở vào cái tuổi áo trắng học trò mà làm thầy người ta.


Cuộc đời êm đềm nếu cứ thế trôi đi thì đâu có gì đáng nói. Nhưng rồi thảm cảnh 30-4 ập đến như một cơn phong ba quái ác điên rồ. cuốn đi không biết bao nhiêu quãng đời vào nơi oan khiên nghiệt ngã. Kẻ trắng tay, người tay trắng. Cô vẫn còn đi dạy nhưng phải đổi về vùng xa. Còn đâu những tà áo dài lượn là tươi thắm như hoa phượng trong sân trường Kỹ Thuật, Nguyễn Trường Tộ, Nguyễn Thông hay Tống Phước Hiệp…

Vĩnh Long, nơi nương náu an toàn cuối cùng rồi cũng đành từ giã. Vào một sớm tinh sương, cô bỏ trường, bỏ lớp, bỏ học trò vùng quê như hình ảnh chính cô khi xưa rồi giã từ gia đình cha mẹ, anh em ra đi tìm vùng đất mới xa hơn, nơi đó có tự do hạnh phúc đúng nghĩa trăm phần và cô đã đạt thành mộng ước.

Hơn bốn chục năm đã trôi qua như nước chảy dưới cầu, với bao biến cố dập vùi, biển dâu, dâu biển. Bây giờ dù ở chỗ xa thẳm cuả đất nước tạm dung, cô vẫn không quên nhớ về dòng sông cũ, về nơi chốn nuôi cô thời ấu thơ mà không khỏi bâng khuâng tự hỏi những người của ngày xưa, chưa một lần gặp lại và người lính chiến năm nào với ánh mắt năm xưa giờ lưu lạc nơi đâu và đoàn quân đó ai còn ai mất, cô nào bíết được…

Có những chiều ra nhìn dòng sông
Tầm mắt trôi theo nước lớn ròng
Em người con gái chưa sầu mộng
Vời vợi buồn dâng nỗi nhớ mong

(Chiều Xưa- Kim Phượng)

Những người anh đó chính là các chàng trai thời loạn vì nước quên mình để cho cô ăn học thành tài, mong rằng có ngày ơn đền nghĩa trả. Những người trai, trong đó có ánh mắt năm xưa vẫn bằn băt mù tăm không hề gặp lại, không có được cái may mắn như của người thôn nữ chèo đò năm nào trên sông nước Cổ Chiên:

Anh người lính chiến khắp muôn phương
Xông pha chiến đấu vì lý tưởng
Trai thời chinh chiến nét phong sương
Anh! Lính Sư Đoàn Chín Bộ Binh
Xếp bút nghiên theo việc đăng trình
Vì nước quên mình nguyền tử sinh

(Chiều Xưa- Kim Phượng)

Hỡi những chàng trai lính chiến đó giờ lưu lạc nơi đâu. Có nghe chăng có người con gái năm xưa ấy vẫn trông ngày các anh trở lại khi đất nước thật sư thanh bình để cùng đôi tay vun bông hoa, hoa sắc Cộng Hoà?


Đoàn Lê

Thứ Sáu, 17 tháng 3, 2017

Ức Đông Sơn Kỳ 1-憶東山 - Lý Bạch - 李白


Ðã lâu không về Ðông Sơn (hay quê nhà) / Nơi có động tường vi (hay mai vàng nở muộn) vào cuối xuân đầu hạ / Vào một đêm trăng không trăng mây trắng đầy trời / Còn không vầng trăng xưa dẫn lối tôi về?
Đêm Trăng Nhớ Nhà
PKT - Mây Tần 2013


Quê nhà lâu trở lại,
Mai nở đã bao mùa.
Mây trắng trời phiêu lãng,
Trăng nào rụng lối xưa?

Hôm nay ngồi chép lại để cho vui.
PKT 02/28/2017
***

憶東山其一    Ức Đông Sơn Kỳ 1
            李白                Lý Bạch


不向東山久, Bất hướng Đông Sơn cửu
薔薇幾度花。 Tường vi kỷ độ hoa
白雲還自散, Bạch vân hoàn tự tán
明月落誰家。 Minh nguyệt lạc thùy gia

Dịch Nghĩa:
Nhớ Đông Sơn


Đã lâu rồi không đến Đông Sơn
Hoa Tường Vi đã nở mấy lần?
Mây trắng lại tự tan ra
Trăng sáng rụng xuống nhà nào?

Dịch Thơ:

1/
Đông Sơn xa cách lâu rồi
Tường Vi mấy lượt đâm chồi ra hoa
Mây khi hợp lúc rời xa
Vầng trăng trong sáng ghé nhà ai đây.


2/
Lâu rồi chưa trở lại Đông Sơn
Bao lượt Tường Vi ong bướm vờn
Mây trắng lang thang đi khắp nẻo
Nhà ai thắp sáng ánh trăng đơn.


3/
Quê cũ quá xa vời
Tường Vi mấy lượt rơi
Mây kia còn lạc lối
Trăng ghé nhà ai chơi. 


 Quên Đi
***
憶東山              Ức Đông Sơn
    李白               Lý Bạch.

不向東山久, Bất hướng Đông sơn cữu,
薔薇幾度花? Tường vi kỷ độ hoa?
白雲還自散, Bạch vân hoàn tự tán,
明月落誰家? Minh nguyệt lạc thùy gia?

Chú Thích:

1. Hướng: Danh từ là Phương hướng. Động Từ là Quay về phía nào đó, là Trông ngóng. BẤT HƯỚNG : Không có đi về hướng nào đó.
2. ĐỘ : là Lần, là Lượt. là Niên độ : Mỗi năm một lần. KỶ ĐỘ là Mấy lần , Mấy lượt, là Mấy năm trời rồi.
3. HOÀN : Động từ là Trả trở lại. Trạng Từ là Vẫn, Vẫn còn. Trong bài thơ là Trạng từ.
4. LẠC : là Rơi, Rụng. Ở trong bài thơ có nghĩa là Lặn .
Dịch Nghĩa:
Nhớ Đông Sơn
Đã lâu lắm rồi, không có về thăm lại Đông Sơn. Không biết là hoa tường vi đã mấy lần tàn rồi lại nở ?. Không biết là, mây trắng có còn tự mình tan biến trên bầu trời Đông Sơn không, và đêm nay, vầng trăng sáng kia sẽ rụng xuống nhà của ai đây ?!
Có tài liệu cho rằng Đông Sơn ở đây là chỗ ở của danh tướng Tạ An, nơi Lý Bạch đã từng 3 lần đến và làm cả thảy 15 bài thơ.
Đông Sơn có Tường Vi Động, có Bạch Vân Hiên và Minh Nguyệt Đường, cho nên bài thơ trên còn có ý nghĩa song quan như sau :
Đã lâu lắm chưa về thăm lại Tường Vi Động của Đông Sơn, không biết là hoa ở đó đã tàn nở được mấy lần rồi ?. Không biết mây ở Bạch Vân Hiên có còn tự mình tan biến, và trăng ở Minh Nguyệt Đường đêm nay rụng xuống nhà của ai đây ?!

Diễn Nôm:

Nhớ Đông Sơn

Đông Sơn lâu không đến,
Mấy độ tường vi phai?
Mây trắng còn tan biến,
Trăng vàng rụng nhà ai?!

Lục bát:

Đông Sơn lâu quá không qua,
Tường vi mấy độ hoa đà phôi phai?
Ngẩn ngơ mây trắng còn bay,
Trăng vàng rụng xuống nhà ai đêm này?!

Đỗ Chiêu Đức.
***
Nhớ Đông Sơn

( 1 )
Đông Sơn giã biệt lâu rồi
Tường vi năm cũ còn cười trước sân?
Mây trời tản mác bao lần
Nhà ai ngập bóng trăng vàng đêm nay?

( 2 )
Đông Sơn đã cách xa
Tường vi mấy độ hoa?
Mây trời còn tản mác
Trăng có rụng hiên nhà?

( 3 )
Đông Sơn cách biệt đã lâu rồi
Bao độ tường vi nở rạng ngời?
Mây trắng vẫn còn đang tản mác
Nhà ai trăng xuống ngõ thăm người?

( 4 )
Đông Sơn đã từ lâu cách biệt
Tường vi xưa mấy dịp đơm hoa?
Mây còn tản mác trời xa
Trăng vàng rơi xuống hiên nhà của ai?

Phương Hà phỏng dịch
***
Đông Sơn Nhớ Lại

1) Lâu rồi không ghé Đông Sơn
Tường vi mấy độ đẹp hơn...hoa tàn
Vân Hiên mây trắng hợp tan
Nguyệt Đường đêm rụng trăng vàng nhà ai!

2) Nhớ lại Đông Sơn lâu chẵng ghé
Thăm Tường Vi đẹp đẻ đổi thay
Hợp tan gió nhẹ mây bay
Nhà ai trăng rụng đêm nay ánh vàng

3) Đông Sơn không ghé lại
Mấy độ hoa Tường Vi
Mây trời còn tan hợp
Trăng rụng nhà ai đi ...!

Mai Xuân Thanh
Ngày 01 tháng 03 năm 2017
***
Nhớ Đông Sơn

Cách biệt Đông Sơn chưa trở lại
Tường Vi mấy lượt nhụy tàn phai
Mây kia lờ lững dần tan tụ
Trăng sáng sân nhà nhà của ai

Kim Phượng
***
Nhớ Sơn Đông

Chưa về thăm lại non Đông
Tường Vi năm cũ trổ bông bao lần
Mây bay man mác tan dần
Nhà ai vàng ánh một vầng trăng soi?

Kim Oanh phỏng dịch

Thứ Năm, 16 tháng 3, 2017

Mai Xa Vĩnh Long - Mai Xa Vĩnh Long


Đêm cuối cùng mai xa Vĩnh Long
Người đi bỏ bến bỏ dòng sông
Bờ kè hấp hối theo con nước
Mượn đám lục bình thỏa ước mong

Đêm cuối cùng còn trông thấy nhau
Con tim nhịp nối những buồn trao
Bao giờ trở lại thềm “Hoa Nắng”
Giọt đắng cà phê sánh đậm màu

Đêm cuối cùng qua mau…tiễn đưa
Nhánh sông chia mấy ngã cho vừa
Phương trời chưa cách sao biền biệt
Thương tiếc phận đời ôi lá lay

Đêm cuối cùng mai xa Vĩnh Long
Chơ vơ giấc ngủ… buồn mênh mông

Kim Phượng
***
( Cảm tác từ Mai Xa Vĩnh Long của Kim Phượng)

Ngày mai nầy phải xa Vĩnh Long
Hỡi người em gái, nhớ ai không?
Sâm, Thương đôi ngã, thuyền xa bến
Đoạn trường uẩn khúc một dòng sông

Một lần giã biệt một lần trông!
Xa người, xa mặt nỡ xa lòng
Người đi mang nặng bao lưu luyến
Kẻ ở đong đầy lắm nhớ mong!

Tạm biệt Vĩnh Long, mai lên đường
Xa nhau ôi ! Lòng mãi vấn vương
Ngàn dặm ra đi tình khoắc khoải
Gió hờn, trăng tủi bước ly hương!

Bác Thân

Thứ Tư, 15 tháng 3, 2017

Vá Mây Trời


Diều tôi kéo chỉ căng mây
Vá trời từng mảng tháng ngày lỡ loang
Hoàng hôn khâu mãi hồn hoang
Đàn dơi bỏ tổ đời dang dỡ sầu
Diều căng những sợi thương đau
Luồn qua gió nhạt may vào thiên thu
Trời từng mảnh vá tình, thù
Ta ngồi nối chỉ sương mù qua tay
Chừng nào chỉ đứt đường mây
Đời băng một đoạn tháng ngày hư vô

Hoài Tử


Thứ Ba, 14 tháng 3, 2017

Dáng Hoa


Dáng Hoa

Dáng ai sao khó dệt thành thơ
Khiến kẻ thi nhân phải dật dờ
Yểu điệu đào tươi còn ấp ủ
Thướt tha phượng thắm vẫn ơ hờ
Quên vần đắm sắc đan hồn mộng
Nương gió thả lòng kết cõi mơ
Xui khách đa tình thêm vọng ảo
Buồn cho nghiên bút chịu bơ vơ.

Quên Đi
***
Các Bài Thơ Cảm Đề:

Dáng Thơ


Dáng ai tha thướt đẹp như thơ
Cho kẻ trông theo, dạ thẫn thờ
Sóng lượn nhịp nhàng đôi vạt mỏng
Hương đưa dìu dịu mối duyên hờ
Phất phơ gió thổi lay làn tóc
E thẹn môi cười gợi giấc mơ
Thấp thoáng đường xa rồi khuất nẻo
Để người ngơ ngẩn...đứng chơ vơ.

Phương Hà
***
Dáng Ngọc


Yêu em vội viết mấy vần thơ
Đưa tặng đem sang chỉ giả vờ
Xin mấy cành hoa về cắm lọ
Mượn vài quyển sách cớ xem nhờ
Hương hoa thoang thoảng càng thương nhớ
Mùi sách bâng khuâng lại ước mơ
Dáng ngọc cạnh nhà đem ướp mộng
Mà người có biết ??....mãi thờ ơ !

Song Quang
***
Trộm Nhìn Người Dưng


Chỉ liếc người dưng dệt mộng thơ,
Chao ơi ! Dáng đẹp đứt đường tơ!
Thuyền quyên nguyệt thẹn đào thua thắm,
Thục nữ hoa ghen phượng hững hờ!
Đắm đuối trộm nhìn nên lúng túng,
Say mê lặng ngắm phải lòng mơ!
Đa tình chi lắm thầm than khổ!
Mặc khách tao nhân nghĩ vẩn vơ!

Mai Xuân Thanh
Ngày 24 tháng 02 năm 2017
***
Dáng xưa

Ngắm ráng rơi chiều xõa tóc thơ
Vờn bay cuối nẻo khuất xa mờ
Hồ im nước lặng lồng xuân vãng
Liễu rủ bờ xinh thoảng dáng mơ
Gió vượt hàng cây tung áo mỏng
Mưa xuyên tán lá đọng vai hờ
Em say ý niệm hồn thu thảo
Rụng cánh hoa dầu đáp vẩn vơ!

Mai Thắng
17.02.25
***
Đọng Hờ

Ngòi bút thả lòng tạo dáng thơ
Chừng như vương ấm đọng vai hờ
Ai đưa say đắm vào tim mộng
Kẻ lụy ân tình dệt cõi mơ
Thầm trách dòng đời luôn trắc trở
Để cho phận mỏng mãi bơ vơ
Khách đa tình hỡi lòng thơ mới
Hiu hắt dài thêm nỗi đợi chờ

Kim Phượng

Chủ Nhật, 12 tháng 3, 2017

Chiều Phật Đường


Chiều Phật Đường


Chiều Phật đường, một mình ngơ ngác
Sân lạnh lùng, lác đác vàng rơi.
Lặng nhìn theo cánh chim trời
Gió thu mây xám tơi bời hồn ai!

Mailoc
***
Bài Cảm Tác:

Chiều Phật Đường


Đến Phật đường dâng nhang đãnh lễ,
Nguyện bình an ngọc thể chiều rơi.
Nước xanh trong vắt da trời,
Nắng thu tháng chín nhớ lời hẹn ai.

Mai Xuân Thanh,
***
Chiều Phật Đường


Phật đường vọng tiếng lời kinh nguyện
Nhân quả luân hồi chuyện chúng sinh
Sân ngoài phiến lá trở mình
Thành tâm hồi hướng hiển linh tầng trời

Kim Phượng


Thứ Bảy, 11 tháng 3, 2017

Nhạc Thính Phòng: Đời Đá Vàng, Mắt Lệ Cho Người, và Niệm Khúc Cuối

Có một lần mất mát mới thương người đơn độc
Có oằn mình đớn đau mới hiểu được tình yêu

Thứ Sáu, 10 tháng 3, 2017

Ngỡ



Độc bước âm thầm trong bóng đêm
Vàng thu lá nhẹ chạm vai mềm
Vấn vương xao xuyến đôi tay ấy
Người đã xa rồi nhung nhớ thêm

Kim Phượng


Thứ Tư, 8 tháng 3, 2017

Trà Sáng


Bài Xướng:

Trà Sáng


Một ngày mới đó một ngày qua
Tiếng nước sôi tăm, lại ấm trà
Gió sớm, mênh mang vờn mái tóc,
Thu về len lén chiếm hồn ta!

Mailoc

***
Bài Họa:

Trà Sáng


Mỗi sáng cà phê chóng vánh qua,
Đun sôi ấm nước để pha trà.
Không ai đối ẩm buồn man mác,
Trống vắng mùa thu lại với ta.

Mai Xuân Thanh
***
Các Bài Cảm Tác:

 Trà Sáng


Lóng lánh sương thu lá chuyển mình
Đợi chờ thi hữu đón bình minh
Cạn ly trà sáng hằng mong ước
Cảm kích đề thơ gợi ý tình

Kim Phượng
***
Sương Thu


Sáng sớm sương Thu phủ kín nhà
Tách trà bốc khói ấm lòng ta
Lật chồng thư cũ tìm dư ảnh
Một chút hương xưa thấy đậm đà!

Song Quang

Thứ Hai, 6 tháng 3, 2017

Xuân Đến


Bài Xướng :

Xuân Đến

Đã nghe hơi ấm khắp không gian
Đã thấy lung linh ánh nắng vàng
Đã gặp chồi non trên gốc cỗi
Đã say gió mát giữa non ngàn
Đã nhìn đắm đuối bầy chim lượn
Đã ngắm say sưa ngọn suối tràn
Đã bước chân trần trên cỏ mịn
Biết rằng xuân thắm mới vừa sang.

Phương Hà
( Chớm xuân 2017 )

***
Các Bài Họa :

Chợt Thấy Mùa Xuân


Chợt thấy nàng tiên tới thế gian,
Chợt vui thấp thoáng nhánh mai vàng.
Chợt nghe chim hót cây cành biếc,
Chợt ngắm én bay đỉnh núi ngàn.
Chợt nhận bài thơ em gái đẹp,
Chợt nhìn kênh rạch nước sông tràn.
Chợt đi chân đất xanh màu cỏ,
Mới biết xuân hồng ấm áp sang

Mai Xuân Thanh
Ngày 18 tháng 02 năm 2017
***
Xuân Sơn Cước

Lặng lẽ bên rừng chỉ một gian
Lều tranh hiu hắt nắng hanh vàng.
Lờ mờ nương rẫy màn sương sáng,
Róc rách khe xuân tiếng suối ngàn.
Trời ấm tuyết tan, đồng cỏ rợn,
Mưa dầm đê vỡ nước hồ tràn.
Én về, vạn vật màu tươi thắm
Xanh biếc núi đồi nét đẹp sang.

Mailoc
02-16-17
***
Xuân Thành Thị
(Họa Thơ "Xuân Sơn Cước" - Thầy Mailoc )

Lặng nhìn phố chợ bán buôn gian,
Lặng thấy người ta đếm bạc vàng.
Lặng lội nhà quê nghèo hết Tết,
Lặng về thành thị khá dư ngàn.
Lặng thầm những kẻ no hàng lậu,
Lặng lẽ bà con đói lệ tràn.
Lặng ngắm lầu cao rào kín cổng,
Phận bèo cũng rán đón xuân sang!

Mai Xuân Thanh
Ngày 16 tháng 02 năm 217
***
Ước Nguyện Đầu Xuân


Cũng chẳng mơ gì cõi thế gian,
Cũng không đào thắm với mai vàng.
Cũng buồn viễn xứ khi Xuân đến,
Cũng nhớ quê nhà lúc Tết sang.
Cũng ước gia đình vui hạnh phúc,
Cũng mong gió núi gặp mây ngàn.
Cũng cầu quốc thái dân an mãi,
Là ánh Xuân tươi tỏa ngập tràn!

Đỗ Chiêu Đức
***
Xuân Vẫn Còn Xuân


Còn ngắm nàng xuân khắp thế gian
Còn đang nở rộ cánh mai vàng
Còn ong bướm lượn trên cành biếc
Còn én lượn quanh chốn núi ngàn
Còn thấy tình hồng bên gió mát
Còn nghe "thơ thẩn" lúc mưa tràn
Còn nhìn thảm cỏ xanh tươi mắt
Là biết rằng Xuân đã bước sang

Song Quang
Còn Xuân 2017
***
Xuân

Biết tiết đông dần khỏi thế gian
Biết bên hiên nắng đã khoe vàng
Biết trăm sắc thắm trên đồng nội
Biết vạn hoa xinh trước gió ngàn
Biết được nụ yêu đang hé nở
Biết thêm mầm sống sắp dâng tràn
Biết ai còn luyến tình năm cũ
Để giữ hồn xuân chớ vội sang.

Quên Đi
***
Rồi Xuân Cũng Đến!


Rồi Xuân cũng đến với nhân gian
Rồi cúc,mai tươi đậm sắc vàng
Rồi pháo đì đùng vang trước ngõ
Rồi lân,địa ,trống cứ lan tràn
Rồi nam thanh dạo xem hoa cỏ
Rồi nữ tú xinh ngắm núi ngàn
Rồi vạn vật bừng lên sức sống
Và ta chào đón chúa Xuân sang

Song MAI (Lý Lệ MAI)
***
Hương Xuân


Tìm lại mảnh đời cõi thế gian
Tìm xem nắng lụa điểm hoa vàng
Tìm lên con dốc dài thương nhớ
Tìm thấy vầng dương vẫn ngút ngàn
Tìm kiếm hương xuân còn phản phất
Tìm nuôi hy vọng mãi dâng tràn
Tìm nghe tha thiết lời ai gọi
Để biết chân người nhẹ bước sang

Kim Phượng
***
Xuân Nguyện


Nguyện nắng xuân về ngự thế gian
Nguyện hồn non nước rạng mai vàng
Nguyện vong tử sĩ tìm tiên cảnh
Nguyện phách oan khiên thoát núi ngàn
Nguyện ánh bình minh luôn khởi động
Nguyện tim khát vọng mãi dâng tràn
Nguyện cầu đường phố chân vang bước
Để khúc ca bừng nhịp chuyển sang.

Mai Thắng 
 17.02.22


Chủ Nhật, 5 tháng 3, 2017

Chớm Thu - Hoàng Hạc Lâu Âm Vọng



Chớm Thu

Đêm qua thao thức một mình
Trào dâng ngọn bút trải tình đôi câu
Hương thu nhẹ thoảng bên lầu
Thi nhân nặng nợ gục đầu tương tư

Kim Phượng
***
Hoàng Hạc Lâu Âm Vọng
(Cảm tác mượn vần Chớm Thu)

Trăng Thu lơ lửng một mình
Không mây thiếu kẻ tâm tình đôi câu
Nghe hương gió thoảng bên lầu
Dư âm cánh hạc vỡ sầu tương tư

Chinh Nguyên/ H.N.T
Mar.1.2017


Thứ Bảy, 4 tháng 3, 2017

Tội Nghiệp Thân Anh - Trúc Hồ - Lâm Nhật Tiến

Mùa Trăng cũ cũng sẽ tàn
và mùa đông đến ngỡ ngàng... một ngày em đi



Nhạc Sĩ: Trúc Hồ
Ca Sĩ: Lâm Nhật Tiến
Thực Hiện: Joseph Le


Thứ Sáu, 3 tháng 3, 2017

Tình Thơ Cuối Hạ - Đừng



 Ngày cuối mùa đi qua rất vội
Nắng giao mùa vỡ mảnh tim côi
Chợt thèm nghe tiếng ve ra rả
Cánh phượng hồng rơi hãy chậm thôi

Kim Phượng
Ngày Cuối Hạ Úc Châu 28.2.2017
***
Cảm Tác: 

Đừng

Hạ ơi! Xin đừng vội
Hãy dừng lại... chút thôi...
Kẻo đường đời muôn lối
Chỉ còn tôi... và... tôi...

dovaden2010

Thứ Năm, 2 tháng 3, 2017

Mừng Sinh Nhật Anh Mai Xuân Thanh 2 Tháng 3




Trời chớm vào thu lá chuyển mình
Tăng phần mơ mộng cảnh thêm xinh
Mảnh Vườn Thơ Thẩn nghe rôm rả
Loan báo tin vui đủ ý tình

Sinh nhật Xuân Thanh đã đến rồi
Khơi mào kỷ niệm thuở nằm nôi
Bước sang tuổi thọ lên hàng Bảy
Tài xướng họa thơ nhanh quá thôi

Chén rượu tâm giao cạn chén nầy
Thi nhân bằng hữu quẩn quanh đây
Hồn thơ chân thật lời tha thiết
Cầu chúc an vui phúc lộc đầy

Kim Phượng

Thứ Tư, 1 tháng 3, 2017

Chớm Thu



Đêm qua thao thức một mình
Trào dâng ngọn bút trải tình đôi câu
Hương thu nhẹ thoảng bên lầu
Thi nhân nặng nợ gục đầu tương tư

Kim Phượng