Độc Tiểu Thanh Ký Và Dòng Thơ Nối Tiếp

Từ bài thơ chữ Hán " Độc Tiểu Thanh Ký "của Nguyễn Du, Kim Phượng và Quên Đi đồng cảm cho cảnh ngộ của nàng Tiểu Thanh, đã viết nên những bài thơ tiếp nối từ hai câu của bài thơ trước .

Độc Tiểu Thanh Ký
Nguyễn Du

Dịch nghĩa:

Đọc Truyện Nàng Tiểu Thanh

Vườn hoa bên Tây hồ đã thành bãi hoang rồi,
Chỉ viếng nàng qua một tập sách đọc trước cửa sổ.
Son phấn có thần chắc phải xót xa vì những việc sau khi chết,
Văn chương không có số mệnh mà cũng bị đốt dở.
Những mối hận cổ kim khó mà hỏi trời được.
Ta tự coi như người cùng một hội với kẻ mắc nỗi oan lạ lùng vì nết phong nhã.
Không biết hơn ba trăm năm sau,
Thiên hạ ai người khóc Tố Như?

Độc Tiểu Thanh Ký

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,
Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.
Chi phấn hữu thần liên tử hậu,
Văn chương vô mệnh lụy phần dư.
Cổ kim hận sự thiên nan vấn,
Phong vận kỳ oan ngã tự cư.
Bất tri tam bách dư niên hậu,
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Nguyễn Du
***
Cảm Tác:

Vực Sầu

Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?
Có đến ngàn năm hoài tưởng bóng
Ẩn tình riêng ăm ắp trang thư
Cô miên giấc đêm dài lắm mộng
Xót hồng nhan phận mỏng cây đời
Lá rụng hoa rơi lời bút mực
Vực sầu lãng mạn kết vầng thơ

Kim Phượng
***
Mộng Sầu

Lá rụng hoa rơi lời bút mực
Vực sầu lãng mạn kết vầng thơ
Giận đời giận cả đêm đông chiếc
Thương bóng thương hình giấc ngủ mơ
Ai biết nỗi lòng đơn phương nhỉ
Tri âm tri kỷ vẫn mong chờ
Thôi đành nén chặt vào tâm khảm
Một giấc cô miên mộng lững lờ

Quên Đi
***
Vạn Sầu

Thôi đành nén chặt vào tâm khảm
Một giấc cô miên mộng lững lờ
Hồng nhan tri kỷ mơ đối mặt
Trời đày chi vẫn bặt tăm hơi
Nơi xa ai biết ai còn nhớ
Xuân chửa tàn đành lỡ chữ duyên
Phiến diện Tây Hồ ôi nghiệt ngã
Tiểu Thanh phận bạc khóc đời hoa

Kim Phượng
***
Vấn Sầu

Phiến diện Tây Hồ ôi nghiệt ngã
Tiểu Thanh phận bạc khóc đời hoa
Chỉ thư bút tích còn ghi dấu
Son sắc cho dù sóng gió qua
Chữ nghĩa lòng đây còn tạc dạ
Chữ tình năm tháng chẳng phôi pha
Bất tri nhất nhị dư niên hậu
Chẳng biết ai người nhớ chốn xa

Quên Đi